| L01 |
Pwt_27_12 |
Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν. |
| L02 |
Pwt_27_12 |
Οὗτοι (G3778) στήσονται (G2476) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γαριζιν (L2208) διαβάντες (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην· (G2446) Συμεων, (G4826) Λευι, (G3017) Ιουδας, (G2455) Ισσαχαρ, (L5005) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Pwt_27_12 |
These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin. (Deuteronomy 27:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_12 |
Gdy przekroczycie Jordan, staną na górze Garizim, by błogosławić lud: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt 27:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_12 |
„Oto ci staną, aby błogosławić lud na górze Garizin po przejściu Jordanu: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt_27_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_12 |
„Oto ci (G3778) staną (G2476), aby błogosławić (G2127) lud (G2992) na (G1722) górze (G3735) Garizin (L2208) po przejściu (G1224) Jordanu (G2446): Symeon (G4826), Lewi (G3017), Juda (G2455), Issachar (L5005), Józef (G2501) i (G2532) Beniamin (G958). (Pwt_27_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_12 |
(hu)-toi |
(stE)-sont-ai |
eu-lo-(gein) |
ton |
la-(on) |
en |
(o)-rei |
(ga)-riDZ-in |
di-a-(bant)-es |
ton |
i-ord-(a)-nEn· |
sy-me-(On), |
leu-(i), |
i-(u)-das, |
is-sa-(CHar), |
i-O-(sEf) |
kai |
be-ni-a-(min). |
| L08 |
Pwt_27_12 |
Οὗτοι |
στήσονται |
εὐλογεῖν |
τὸν |
λαὸν |
ἐν |
ὄρει |
Γαριζιν |
διαβάντες |
τὸν |
Ιορδάνην· |
Συμεων, |
Λευι, |
Ιουδας, |
Ισσαχαρ, |
Ιωσηφ |
καὶ |
Βενιαμιν. |
| L09 |
Pwt_27_12 |
οὗτος |
ἵστημι |
εὐλογέω |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὄρος |
Γαριζιν |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
Συμεών |
Λευΐ |
Ἰούδας |
Ἰσσαχάρ |
Ἰωσήφ |
καί |
Βενιαμίν |
| L10 |
Pwt_27_12 |
ci |
staną |
błogosławić |
— |
lud |
na |
górze |
Garizim |
gdy przejdą |
— |
Jordan |
Symeon |
Lewi |
Juda |
Issachar |
Józef |
i |
Beniamin |
| L11 |
Pwt_27_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Garizin |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
Symeon |
Lewi |
Juda lub Judasz |
Issachar / Isachar (imię własne) |
Józef |
i, również |
Beniamin |
| L12 |
Pwt_27_12 |
(G3778) |
(G2476) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3735) |
(L2208) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G4826) |
(G3017) |
(G2455) |
(L5005) |
(G2501) |
(G2532) |
(G958) |
| L13 |
Pwt_27_12 |
these (nom) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
to-be-BLESS-ing |
the (acc) |
people (acc) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Garizin (indecl) |
upon CROSS-ing-OVER (nom|voc) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
Symeon/Simeon (indecl) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
Judas/Judah (nom) |
Issachar (indecl) |
Joseph (indecl) |
and |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Pwt_27_12 |
this |
stand |
commend |
the |
populace |
in |
mountain |
Garizin |
step through |
the |
Iordanēs |
Symeōn |
Leuΐ |
Ioudas |
Issachar |
Iōsēph |
and |
Beniamin |
| L15 |
Pwt_27_12 |
hoûtoi |
stḗsontai |
eulogeîn |
tòn |
laòn |
en |
órei |
Garidzin |
diabántes |
tòn |
Iordánēn |
Symeōn |
Leui |
Ioudas |
Issachar |
Iōsēph |
kaì |
Beniamin |
| L16 |
Pwt_27_12 |
houtoi |
stēsontai |
eulogein |
ton |
laon |
en |
orei |
Garidzin |
diabantes |
ton |
Iordanēn |
Symeōn |
Leui |
Ioudas |
Issachar |
Iōsēph |
kai |
Beniamin |
| L17 |
Pwt_27_12 |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3E_DSN |
N_G/D |
VZ_AAPNPM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Pwt_27_12 |
*ou(=toi |
stE/sontai |
eu)logei=n |
to\n |
lao\n |
e)n |
o)/rei |
*gariDZin |
diaba/ntes |
to\n |
*iorda/nEn· |
*sumeOn, |
*leui, |
*ioudas, |
*issaCHar, |
*iOsEf |
kai\ |
*beniamin. |
| L19 |
Pwt_27_12 |
hutoi |
stEsontai |
eulogein |
ton |
laon |
en |
orei |
gariDZin |
diabantes |
ton |
iordanEn· |
symeOn, |
leui, |
iudas, |
issaCHar, |
iOsEf |
kai |
beniamin. |
| L20 |
Pwt_27_12 |
Pwt_27_12_1 |
Pwt_27_12_2 |
Pwt_27_12_3 |
Pwt_27_12_4 |
Pwt_27_12_5 |
Pwt_27_12_6 |
Pwt_27_12_7 |
Pwt_27_12_8 |
Pwt_27_12_9 |
Pwt_27_12_10 |
Pwt_27_12_11 |
Pwt_27_12_12 |
Pwt_27_12_13 |
Pwt_27_12_14 |
Pwt_27_12_15 |
Pwt_27_12_16 |
Pwt_27_12_17 |
Pwt_27_12_18 |
|
