| L01 |
Pwt_27_13 |
καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβαλ· Ρουβην, Γαδ καὶ Ασηρ, Ζαβουλων, Δαν καὶ Νεφθαλι. |
| L02 |
Pwt_27_13 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) στήσονται (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κατάρας (G2671) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Γαιβαλ· (L2150) Ρουβην, (G4502) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Ασηρ, (G768) Ζαβουλων, (G2194) Δαν (L2438) καὶ (G2532) Νεφθαλι. (G3508) |
| L03 |
Pwt_27_13 |
And these shall stand for cursing on mount Gaebal; Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Nephthali. (Deuteronomy 27:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_27_13 |
A na górze Ebal staną, by przeklinać: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan i Neftali. (Pwt 27:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_27_13 |
A oto ci staną przy przekleństwie na górze Gaibal: Ruben, Gad i Aser, Zabulon, Dan i Neftali”. (Pwt_27_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_27_13 |
A (G2532) oto ci (G3778) staną (G2476) przy (G1909) przekleństwie (G2671) na (G1722) górze (G3735) Gaibal (L2150): Ruben (G4502), Gad (G1045) i (G2532) Aser (G768), Zabulon (G2194), Dan (L2438) i (G2532) Neftali (G3508)”. (Pwt_27_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_27_13 |
kai |
(hu)-toi |
(stE)-sont-ai |
e-(pi) |
tEs |
ka-(ta)-ras |
en |
(o)-rei |
(gai)-bal· |
ru-(bEn), |
gad |
kai |
a-(sEr), |
DZa-bu-(lOn), |
dan |
kai |
(nefT)-a-li. |
| L08 |
Pwt_27_13 |
καὶ |
οὗτοι |
στήσονται |
ἐπὶ |
τῆς |
κατάρας |
ἐν |
ὄρει |
Γαιβαλ· |
Ρουβην, |
Γαδ |
καὶ |
Ασηρ, |
Ζαβουλων, |
Δαν |
καὶ |
Νεφθαλι. |
| L09 |
Pwt_27_13 |
καί |
οὗτος |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
κατάρα |
ἐν |
ὄρος |
Γαιβαλ |
Ῥουβήν |
Γάδ |
καί |
Ἀσήρ |
Ζαβουλών |
Δαν |
καί |
Νεφθαλείμ |
| L10 |
Pwt_27_13 |
i |
ci |
staną |
przy |
— |
przekleństwie |
na |
górze |
Gaibal |
Ruben |
Gad |
i |
Aser |
Zabulon |
Dan |
i |
Neftali |
| L11 |
Pwt_27_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Gaibal |
Ruben |
Gad |
i, również |
Asher, Aser |
Zebulon – syn Jakuba |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
Neftali |
| L12 |
Pwt_27_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2671) |
(G1722) |
(G3735) |
(L2150) |
(G4502) |
(G1045) |
(G2532) |
(G768) |
(G2194) |
(L2438) |
(G2532) |
(G3508) |
| L13 |
Pwt_27_13 |
and |
these (nom) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
curse (gen), curses (acc) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
Gaibal (indecl) |
Reuben (indecl) |
Gad (indecl) |
and |
Asher (indecl) |
Zebulun (indecl) |
Dan (indecl) |
and |
Naphtali (indecl) |
| L14 |
Pwt_27_13 |
and |
this |
stand |
in |
the |
curse |
in |
mountain |
Gaibal |
Reuben |
Gad |
and |
Asēr |
Zaboulōn |
Dan |
and |
Nephthaleim |
| L15 |
Pwt_27_13 |
kaì |
hoûtoi |
stḗsontai |
epì |
tês |
katáras |
en |
órei |
Gaibal |
Roubēn |
Gad |
kaì |
Asēr |
Dzaboulōn |
Dan |
kaì |
Nephthali |
| L16 |
Pwt_27_13 |
kai |
houtoi |
stēsontai |
epi |
tēs |
kataras |
en |
orei |
Gaibal |
Roubēn |
Gad |
kai |
Asēr |
Dzaboulōn |
Dan |
kai |
Nephthali |
| L17 |
Pwt_27_13 |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N3E_DSN |
N_G/D |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Pwt_27_13 |
kai\ |
ou(=toi |
stE/sontai |
e)pi\ |
tE=s |
kata/ras |
e)n |
o)/rei |
*gaibal· |
*roubEn, |
*gad |
kai\ |
*asEr, |
*DZaboulOn, |
*dan |
kai\ |
*nefTali. |
| L19 |
Pwt_27_13 |
kai |
hutoi |
stEsontai |
epi |
tEs |
kataras |
en |
orei |
gaibal· |
rubEn, |
gad |
kai |
asEr, |
DZabulOn, |
dan |
kai |
nefTali. |
| L20 |
Pwt_27_13 |
Pwt_27_13_1 |
Pwt_27_13_2 |
Pwt_27_13_3 |
Pwt_27_13_4 |
Pwt_27_13_5 |
Pwt_27_13_6 |
Pwt_27_13_7 |
Pwt_27_13_8 |
Pwt_27_13_9 |
Pwt_27_13_10 |
Pwt_27_13_11 |
Pwt_27_13_12 |
Pwt_27_13_13 |
Pwt_27_13_14 |
Pwt_27_13_15 |
Pwt_27_13_16 |
Pwt_27_13_17 |
|
