| L01 |
Pwt_28_44 |
οὗτος δανιεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανιεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλή, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά. |
| L02 |
Pwt_28_44 |
οὗτος (G3778) δανιεῖ (G1155) σοι, (G4671) σὺ (G4771) δὲ (G1161) τούτῳ (G3778) οὐ (G3756) δανιεῖς· (G1155) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) κεφαλή, (G2776) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἔσῃ (G1510) οὐρά. (G3769) |
| L03 |
Pwt_28_44 |
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail. (Deuteronomy 28:44 Brenton) |
| L04 |
Pwt_28_44 |
On ci będzie pożyczał, a ty jemu nie pożyczysz. On będzie na czele, a ty zostaniesz w tyle. (Pwt 28:44 BT_4) |
| L05 |
Pwt_28_44 |
on będzie pożyczał tobie, lecz ty nie będziesz pożyczał jemu· on będzie głową, a ty będziesz ogonem. (Pwt_28_44 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_28_44 |
on (G3778) będzie pożyczał (G1155) tobie (G4671), lecz (G1161) ty (G4771) nie (G3756) będziesz pożyczał (G1155) jemu (G3778)· on (G3778) będzie (G1510) głową (G2776), a (G1161) ty (G4771) będziesz (G1510) ogonem (G3769). (Pwt_28_44 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_28_44 |
(hu)-tos |
da-ni-(ei) |
soi, |
sy |
de |
(tu)-tO |
u |
da-ni-(eis)· |
(hu)-tos |
(e)-stai |
ke-fa-(lE), |
sy |
de |
(e)-sE |
u-(ra). |
| L08 |
Pwt_28_44 |
οὗτος |
δανιεῖ |
σοι, |
σὺ |
δὲ |
τούτῳ |
οὐ |
δανιεῖς· |
οὗτος |
ἔσται |
κεφαλή, |
σὺ |
δὲ |
ἔσῃ |
οὐρά. |
| L09 |
Pwt_28_44 |
οὗτος |
δανείζω |
σοί |
σύ |
δέ |
οὗτος |
οὐ |
δανείζω |
οὗτος |
εἰμί |
κεφαλή |
σύ |
δέ |
εἰμί |
οὐρά |
| L10 |
Pwt_28_44 |
ten |
będzie pożyczał |
tobie |
ty |
zaś |
temu |
nie |
będziesz pożyczał |
ten |
będzie |
głową |
ty |
zaś |
będziesz |
ogonem |
| L11 |
Pwt_28_44 |
ten, ta, to; oto, ów |
pożyczać komuś pieniądze |
tobie |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
pożyczać komuś pieniądze |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
Ogon, (przen.) koniec |
| L12 |
Pwt_28_44 |
(G3778) |
(G1155) |
(G4671) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1155) |
(G3778) |
(G1510) |
(G2776) |
(G4771) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3769) |
| L13 |
Pwt_28_44 |
this (nom) |
he/she/it-will-LEND, you(sg)-will-be-LEND-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg) (nom) |
Yet |
this (dat) |
not |
you(sg)-will-LEND |
this (nom) |
he/she/it-will-be |
head (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-will-be |
urines (nom|acc|voc); tail (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_28_44 |
this |
lend |
you |
you |
though |
this |
not |
lend |
this |
be |
head |
you |
though |
be |
tail |
| L15 |
Pwt_28_44 |
hoûtos |
danieî |
soi |
sỳ |
dè |
toútōᵢ |
ou |
danieîs |
hoûtos |
éstai |
kephalḗ |
sỳ |
dè |
ésēᵢ |
ourá |
| L16 |
Pwt_28_44 |
houtos |
daniei |
soi |
sy |
de |
toutō |
ou |
danieis |
houtos |
estai |
kephalē |
sy |
de |
esē |
oura |
| L17 |
Pwt_28_44 |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
RP_NS |
x |
RD_DSM |
D |
VF2_FAI2S |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
RP_NS |
x |
VF_FMI2S |
N1A_NSF |
| L18 |
Pwt_28_44 |
ou(=tos |
daniei= |
soi, |
su\ |
de\ |
tou/tO| |
ou) |
daniei=s· |
ou(=tos |
e)/stai |
kefalE/, |
su\ |
de\ |
e)/sE| |
ou)ra/. |
| L19 |
Pwt_28_44 |
hutos |
daniei |
soi, |
sy |
de |
tutO |
u |
danieis· |
hutos |
estai |
kefalE, |
sy |
de |
esE |
ura. |
| L20 |
Pwt_28_44 |
Pwt_28_44_1 |
Pwt_28_44_2 |
Pwt_28_44_3 |
Pwt_28_44_4 |
Pwt_28_44_5 |
Pwt_28_44_6 |
Pwt_28_44_7 |
Pwt_28_44_8 |
Pwt_28_44_9 |
Pwt_28_44_10 |
Pwt_28_44_11 |
Pwt_28_44_12 |
Pwt_28_44_13 |
Pwt_28_44_14 |
Pwt_28_44_15 |
|
