| L01 |
Pwt_29_16 |
καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ’ αὐτοῖς. |
| L02 |
Pwt_29_16 |
καὶ (G2532) εἴδετε (G3708) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν, (G846) ξύλον (G3586) καὶ (G2532) λίθον, (G3037) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) ἅ (G3739) ἐστιν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pwt_29_16 |
And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them. (Deuteronomy 29:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_16 |
Widzieliśmy ich obrzydliwości, ich posągi z drzewa i kamienia, ze srebra i złota, które są u nich. (Pwt 29:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_16 |
i widzieliście ich obrzydliwości i ich bożki: drewno i kamień, srebro i złoto, które są u nich. (Pwt_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_16 |
i (G2532) widzieliście (G3708) ich (G846) obrzydliwości (G946) i (G2532) ich (G846) bożki (G1497): drewno (G3586) i (G2532) kamień (G3037), srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), które (G3739) są (G1510) u (G3844) nich (G846). (Pwt_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_16 |
kai |
(ei)-de-te |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(ei)-dO-la |
au-(tOn), |
(Ksy)-lon |
kai |
(li)-Ton, |
arg-(y)-ri-on |
kai |
CHry-(si)-on, |
ha |
(e)-stin |
par’ |
au-(tois). |
| L08 |
Pwt_29_16 |
καὶ |
εἴδετε |
τὰ |
βδελύγματα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
εἴδωλα |
αὐτῶν, |
ξύλον |
καὶ |
λίθον, |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον, |
ἅ |
ἐστιν |
παρ’ |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pwt_29_16 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βδέλυγμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
ξύλον |
καί |
λίθος |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
ὅς |
εἰμί |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_29_16 |
i |
widzieliście |
— |
obrzydliwości |
ich |
i |
— |
bożki |
ich |
drewno |
i |
kamień |
srebro |
i |
złoto |
które |
są |
u |
nich |
| L11 |
Pwt_29_16 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
on, ona, ono |
i, również |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
kamień |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_29_16 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G946) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3037) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_29_16 |
and |
you(pl)-SEE-ed |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
and |
stone (acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_29_16 |
and |
view |
the |
abomination |
he |
and |
the |
idol |
he |
wood |
and |
stone |
silver piece |
and |
gold piece |
who |
be |
from |
he |
| L15 |
Pwt_29_16 |
kaì |
eídete |
tà |
bdelýgmata |
autôn |
kaì |
tà |
eídōla |
autôn |
xýlon |
kaì |
líthon |
argýrion |
kaì |
chrysíon |
há |
estin |
par᾿ |
autoîs |
| L16 |
Pwt_29_16 |
kai |
eidete |
ta |
bdelygmata |
autōn |
kai |
ta |
eidōla |
autōn |
xylon |
kai |
lithon |
argyrion |
kai |
chrysion |
ha |
estin |
par᾿ |
autois |
| L17 |
Pwt_29_16 |
C |
VBI_AAI2P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
RR_NPN |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_29_16 |
kai\ |
ei)/dete |
ta\ |
bdelu/gmata |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
ei)/dOla |
au)tO=n, |
Xu/lon |
kai\ |
li/Ton, |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on, |
a(/ |
e)stin |
par’ |
au)toi=s. |
| L19 |
Pwt_29_16 |
kai |
eidete |
ta |
bdelygmata |
autOn |
kai |
ta |
eidOla |
autOn, |
Xylon |
kai |
liTon, |
argyrion |
kai |
CHrysion, |
ha |
estin |
par’ |
autois. |
| L20 |
Pwt_29_16 |
Pwt_29_16_1 |
Pwt_29_16_2 |
Pwt_29_16_3 |
Pwt_29_16_4 |
Pwt_29_16_5 |
Pwt_29_16_6 |
Pwt_29_16_7 |
Pwt_29_16_8 |
Pwt_29_16_9 |
Pwt_29_16_10 |
Pwt_29_16_11 |
Pwt_29_16_12 |
Pwt_29_16_13 |
Pwt_29_16_14 |
Pwt_29_16_15 |
Pwt_29_16_16 |
Pwt_29_16_17 |
Pwt_29_16_18 |
Pwt_29_16_19 |
|
