| L01 |
Pwt_29_15 |
ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε, |
| L02 |
Pwt_29_15 |
ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) οἴδατε (L6885) ὡς (G5613) κατῳκήσαμεν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) παρήλθομεν (G3928) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὓς (G3739) παρήλθετε, (G3928) |
| L03 |
Pwt_29_15 |
For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came. (Deuteronomy 29:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_15 |
Wy wiecie, z kim mieszkaliśmy w Egipcie i jak szliśmy między narodami, wśród których droga nam wypadła. (Pwt 29:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_15 |
Ponieważ wy wiecie, jak mieszkaliśmy w ziemi Egiptu i przechodziliśmy pośród narodów, przez które przeszliście, (Pwt_29_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_15 |
Ponieważ (G3754) wy (G5210) wiecie (L6885), jak (G5613) mieszkaliśmy (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) przechodziliśmy (G3928) pośród (G1722) narodów (G1484), przez które (G3739) przeszliście (G3928), (Pwt_29_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_15 |
(ho)-ti |
hy-(meis) |
(oi)-da-te |
hOs |
ka-tO-(kE)-sa-men |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
kai |
pa-(rElT)-o-men |
en |
(me)-sO |
tOn |
e-(TnOn), |
hus |
pa-(rElT)-e-te, |
| L08 |
Pwt_29_15 |
ὅτι |
ὑμεῖς |
οἴδατε |
ὡς |
κατῳκήσαμεν |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
παρήλθομεν |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὓς |
παρήλθετε, |
| L09 |
Pwt_29_15 |
ὅτι |
ὑμεῖς |
οἶδα |
ὥς |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
παρέρχομαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
παρέρχομαι |
| L10 |
Pwt_29_15 |
ponieważ |
wy |
wiecie |
jak |
mieszkaliśmy |
w |
ziemi |
egipskiej |
i |
przeszliśmy |
przez |
środek |
— |
narodów |
przez które |
przeszliście |
| L11 |
Pwt_29_15 |
że; ponieważ |
wy |
świadomy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Pwt_29_15 |
(G3754) |
(G5210) |
(L6885) |
(G5613) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G3928) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3928) |
| L13 |
Pwt_29_15 |
because/that |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
as/like |
we-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
we-PASS BY-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-PASS BY-ed |
| L14 |
Pwt_29_15 |
since |
you |
aware |
as |
settle |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
pass |
in |
in the midst |
the |
nation |
who |
pass |
| L15 |
Pwt_29_15 |
hóti |
hymeîs |
oídate |
hōs |
katōᵢkḗsamen |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
parḗlthomen |
en |
mésōᵢ |
tôn |
ethnôn |
hoùs |
parḗlthete |
| L16 |
Pwt_29_15 |
hoti |
hymeis |
oidate |
hōs |
katōkēsamen |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
parēlthomen |
en |
mesō |
tōn |
ethnōn |
hous |
parēlthete |
| L17 |
Pwt_29_15 |
C |
RP_NP |
VX_XAI2P |
C |
VAI_AAI1P |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI1P |
P |
A1_DSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_APM |
VBI_AAI2P |
| L18 |
Pwt_29_15 |
o(/ti |
u(mei=s |
oi)/date |
O(s |
katO|kE/samen |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
parE/lTomen |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(\s |
parE/lTete, |
| L19 |
Pwt_29_15 |
hoti |
hymeis |
oidate |
hOs |
katOkEsamen |
en |
gE |
aigyptO |
kai |
parElTomen |
en |
mesO |
tOn |
eTnOn, |
hus |
parElTete, |
| L20 |
Pwt_29_15 |
Pwt_29_15_1 |
Pwt_29_15_2 |
Pwt_29_15_3 |
Pwt_29_15_4 |
Pwt_29_15_5 |
Pwt_29_15_6 |
Pwt_29_15_7 |
Pwt_29_15_8 |
Pwt_29_15_9 |
Pwt_29_15_10 |
Pwt_29_15_11 |
Pwt_29_15_12 |
Pwt_29_15_13 |
Pwt_29_15_14 |
Pwt_29_15_15 |
Pwt_29_15_16 |
|
