Informacja
Bible Left

Pwt_29_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_29_16 Pwt_29_18

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_29_17 μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;
L02 Pwt_29_17 μή (G3361) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνὴ (G1135) ἢ (G2228) πατριὰ (G3965) ἢ (G2228) φυλή, (G5443) τίνος (G5101) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) πορεύεσθαι (G4198) λατρεύειν (G3000) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐκείνων; (G1565) μή (G3361) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ῥίζα (G4491) ἄνω (G507) φύουσα (G5453) ἐν (G1722) χολῇ (G5521) καὶ (G2532) πικρίᾳ; (G4088)
L03 Pwt_29_17 Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness. (Deuteronomy 29:18 Brenton)
L04 Pwt_29_17 Niech nie będzie między wami żadnego mężczyzny ani kobiety, ani rodu, ani pokolenia, którego by serce się odwróciło od Pana, Boga waszego, idąc służyć bogom tych narodów. Niech nie będzie między wami korzenia, wydającego truciznę lub piołun. (Pwt 29:17 BT_4)
L05 Pwt_29_17 Niech nie będzie pośród was mężczyzny ani kobiety, rodu ani plemienia, których umysł odchylił się od Pana, waszego Boga, aby iść i służyć bogom owych narodów; niech nie będzie pośród was korzenia, który w górę wydaje żółć i gorycz. (Pwt_29_17 tłum. AI)
L06 Pwt_29_17 Niech nie (G3361) będzie (G1510) pośród (G1722) was (G5213) mężczyzny (G435) ani (G2228) kobiety (G1135), rodu (G3965) ani (G2228) plemienia (G5443), których umysł (G1271) odchylił się (G1578) od (G575) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), aby iść (G4198) i służyć (G3000) bogom (G2316) owych narodów (G1484); niech nie (G3361) będzie (G1510) pośród (G1722) was (G5213) korzenia (G4491), który (G5101) w górę (G507) wydaje żółć (G5521) i (G2532) gorycz (G4088). (Pwt_29_17 tłum. AI)
L07 Pwt_29_17 mE tis (e)-stin en hy-(min) a-(nEr) E gy-(nE) E pa-tri-(a) E fy-(lE), (ti)-nos hE di-(a)-noi-a e-(Kse)-kli-nen a-(po) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) po-(reu)-e-sTai la-(treu)-ein tois Te-(ois) tOn e-(TnOn) e-(kei)-nOn; mE tis (e)-stin en hy-(min) (riDZ)-a (a)-nO (fy)-u-sa en CHo-(lE) kai pi-(kri)-a;
L08 Pwt_29_17 μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;
L09 Pwt_29_17 μή τίς εἰμί ἐν ὑμῖν ἀνήρ ἤ γυνή ἤ πατριά ἤ φυλή τίς ὁ διάνοια ἐκκλίνω ἀπό κύριος ὁ θεός ὑμῶν πορεύομαι λατρεύω ὁ θεός ὁ ἔθνος ἐκεῖνος μή τίς εἰμί ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύω ἐν χολή καί πικρία
L10 Pwt_29_17 nie ktoś jest w was mąż albo kobieta albo ród albo plemię którego — myśl odchyla się od Pana — Boga waszego iść służyć — bogom — narodów tamtych nie ktoś jest w was korzeń w górę wyrastający w żółci i goryczy
L11 Pwt_29_17 nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona albo, lub, czy; ani ...ani ród, rodzina albo, lub, czy; ani ...ani plemię, ród kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) iść, podążać; odejść służyć, oddawać cześć — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tamten, ów nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) korzeń; odrośl, pęd u góry rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać w, wewnątrz żółć; gorycz i, również rozgoryczenie, uraza; złośliwość
L12 Pwt_29_17 (G3361) (G5101) (G1510) (G1722) (G5213) (G435) (G2228) (G1135) (G2228) (G3965) (G2228) (G5443) (G5101) (G3588) (G1271) (G1578) (G575) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4198) (G3000) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G1565) (G3361) (G5101) (G1510) (G1722) (G5213) (G4491) (G507) (G5453) (G1722) (G5521) (G2532) (G4088)
L13 Pwt_29_17 not who/what/why (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) you(pl) (dat) man, husband (nom) or woman/wife (nom) or patrilineage (nom|voc) or tribe (nom|voc) who/what/why (gen) the (nom) cognition (nom|voc) he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) to-be-being-GO-ed to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES the (dat) gods (dat) the (gen) nations (gen) those (gen) not who/what/why (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) you(pl) (dat) root (nom|voc) above while GROW-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) gall (dat) and bitterness (dat)
L14 Pwt_29_17 not who? be in you man or woman or lineage or tribe who? the mind deviate from lord the God your travel employed by the God the nation that not who? be in you root upward sprout in gall and bitterness
L15 Pwt_29_17 mḗ tís estin en hymîn anḕr ḕ gynḕ ḕ patrià ḕ phylḗ tínos hē diánoia exéklinen apò kyríou toû theoû hymôn poreúesthai latreúein toîs theoîs tôn ethnôn ekeínōn mḗ tís estin en hymîn rhídza ánō phýousa en cholêᵢ kaì pikríaᵢ
L16 Pwt_29_17 mē tis estin en hymin anēr ē gynē ē patria ē phylē tinos hē dianoia exeklinen apo kyriou tou theou hymōn poreuesthai latreuein tois theois tōn ethnōn ekeinōn mē tis estin en hymin rhidza anō phyousa en cholē kai pikria
L17 Pwt_29_17 D RI_NSM V9_PAI3S P RP_DP N3_NSM C N3K_NSF C N1A_NSF C N1_NSF RI_GSN RA_NSF N1A_NSF V1I_IAI3S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PMN V1_PAN RA_DPM N2_DPM RA_GPN N3E_GPN RD_GPN D RI_NSM V9_PAI3S P RP_DP N1S_NSF D V1_PAPNSF P N1_DSF C N1A_DSF
L18 Pwt_29_17 mE/ ti/s e)stin e)n u(mi=n a)nE\r E)\ gunE\ E)\ patria\ E)\ fulE/, ti/nos E( dia/noia e)Xe/klinen a)po\ kuri/ou tou= Teou= u(mO=n poreu/esTai latreu/ein toi=s Teoi=s tO=n e)TnO=n e)kei/nOn; mE/ ti/s e)stin e)n u(mi=n r(i/DZa a)/nO fu/ousa e)n CHolE=| kai\ pikri/a|;
L19 Pwt_29_17 mE tis estin en hymin anEr E gynE E patria E fylE, tinos hE dianoia eXeklinen apo kyriu tu Teu hymOn poreuesTai latreuein tois Teois tOn eTnOn ekeinOn; mE tis estin en hymin riDZa anO fyusa en CHolE kai pikria;
L20 Pwt_29_17 Pwt_29_17_1 Pwt_29_17_2 Pwt_29_17_3 Pwt_29_17_4 Pwt_29_17_5 Pwt_29_17_6 Pwt_29_17_7 Pwt_29_17_8 Pwt_29_17_9 Pwt_29_17_10 Pwt_29_17_11 Pwt_29_17_12 Pwt_29_17_13 Pwt_29_17_14 Pwt_29_17_15 Pwt_29_17_16 Pwt_29_17_17 Pwt_29_17_18 Pwt_29_17_19 Pwt_29_17_20 Pwt_29_17_21 Pwt_29_17_22 Pwt_29_17_23 Pwt_29_17_24 Pwt_29_17_25 Pwt_29_17_26 Pwt_29_17_27 Pwt_29_17_28 Pwt_29_17_29 Pwt_29_17_30 Pwt_29_17_31 Pwt_29_17_32 Pwt_29_17_33 Pwt_29_17_34 Pwt_29_17_35 Pwt_29_17_36 Pwt_29_17_37 Pwt_29_17_38 Pwt_29_17_39 Pwt_29_17_40