| L01 | Pwt_29_17 | μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_29_17 | μή (G3361) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνὴ (G1135) ἢ (G2228) πατριὰ (G3965) ἢ (G2228) φυλή, (G5443) τίνος (G5101) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) πορεύεσθαι (G4198) λατρεύειν (G3000) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐκείνων; (G1565) μή (G3361) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ῥίζα (G4491) ἄνω (G507) φύουσα (G5453) ἐν (G1722) χολῇ (G5521) καὶ (G2532) πικρίᾳ; (G4088) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_29_17 | Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness. (Deuteronomy 29:18 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_29_17 | Niech nie będzie między wami żadnego mężczyzny ani kobiety, ani rodu, ani pokolenia, którego by serce się odwróciło od Pana, Boga waszego, idąc służyć bogom tych narodów. Niech nie będzie między wami korzenia, wydającego truciznę lub piołun. (Pwt 29:17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_29_17 | μή | τίς | ἐστιν | ἐν | ὑμῖν | ἀνὴρ | ἢ | γυνὴ | ἢ | πατριὰ | ἢ | φυλή, | τίνος | ἡ | διάνοια | ἐξέκλινεν | ἀπὸ | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | ὑμῶν | πορεύεσθαι | λατρεύειν | τοῖς | θεοῖς | τῶν | ἐθνῶν | ἐκείνων; | μή | τίς | ἐστιν | ἐν | ὑμῖν | ῥίζα | ἄνω | φύουσα | ἐν | χολῇ | καὶ | πικρίᾳ; |
| L06 | Pwt_29_17 | μή | τίς | εἰμί | ἐν | ὑμῖν | ἀνήρ | ἤ | γυνή | ἤ | πατριά | ἤ | φυλή | τίς | ὁ | διάνοια | ἐκκλίνω | ἀπό | κύριος | ὁ | θεός | ὑμῶν | πορεύομαι | λατρεύω | ὁ | θεός | ὁ | ἔθνος | ἐκεῖνος | μή | τίς | εἰμί | ἐν | ὑμῖν | ῥίζα | ἄνω | φύω | ἐν | χολή | καί | πικρία |
| L07 | Pwt_29_17 | nie; aby nie | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | wam (celownik) | mężczyzna, mąż lub narzeczony | albo, lub, czy; ani ...ani | kobieta w różnym wieku; żona | albo, lub, czy; ani ...ani | ród, rodzina | albo, lub, czy; ani ...ani | plemię, ród | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | — | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | zboczyć z właściwej drogi; unikać | z, od, przez | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | was (dopełniacz) | iść, podążać; odejść | służyć, oddawać cześć | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | tamten, ów | nie; aby nie | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | wam (celownik) | korzeń; odrośl, pęd | u góry | rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać | w, wewnątrz | żółć; gorycz | i, również | rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
| L08 | Pwt_29_17 | (G3361) | (G5101) | (G1510) | (G1722) | (G5213) | (G435) | (G2228) | (G1135) | (G2228) | (G3965) | (G2228) | (G5443) | (G5101) | (G3588) | (G1271) | (G1578) | (G575) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G5216) | (G4198) | (G3000) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G1484) | (G1565) | (G3361) | (G5101) | (G1510) | (G1722) | (G5213) | (G4491) | (G507) | (G5453) | (G1722) | (G5521) | (G2532) | (G4088) |
| L09 | Pwt_29_17 | mE/ | ti/s | e)stin | e)n | u(mi=n | a)nE\r | E)\ | gunE\ | E)\ | patria\ | E)\ | fulE/, | ti/nos | E( | dia/noia | e)Xe/klinen | a)po\ | kuri/ou | tou= | Teou= | u(mO=n | poreu/esTai | latreu/ein | toi=s | Teoi=s | tO=n | e)TnO=n | e)kei/nOn; | mE/ | ti/s | e)stin | e)n | u(mi=n | r(i/DZa | a)/nO | fu/ousa | e)n | CHolE=| | kai\ | pikri/a|; |
| L10 | Pwt_29_17 | mE | tis | estin | en | hymin | anEr | E | gynE | E | patria | E | fylE, | tinos | hE | dianoia | eXeklinen | apo | kyriu | tu | Teu | hymOn | poreuesTai | latreuein | tois | Teois | tOn | eTnOn | ekeinOn; | mE | tis | estin | en | hymin | riDZa | anO | fyusa | en | CHolE | kai | pikria; |
| L11 | Pwt_29_17 | D | RI_NSM | V9_PAI3S | P | RP_DP | N3_NSM | C | N3K_NSF | C | N1A_NSF | C | N1_NSF | RI_GSN | RA_NSF | N1A_NSF | V1I_IAI3S | P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP | V1_PMN | V1_PAN | RA_DPM | N2_DPM | RA_GPN | N3E_GPN | RD_GPN | D | RI_NSM | V9_PAI3S | P | RP_DP | N1S_NSF | D | V1_PAPNSF | P | N1_DSF | C | N1A_DSF |
| L12 | Pwt_29_17 | not | who/what/why (nom) | he/she/it-is | in/among/by (+dat) | you(pl) (dat) | man, husband (nom) | or | woman/wife (nom) | or | patrilineage (nom|voc) | or | tribe (nom|voc) | who/what/why (gen) | the (nom) | cognition (nom|voc) | he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed | away from (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | you(pl) (gen) | to-be-being-GO-ed | to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES | the (dat) | gods (dat) | the (gen) | nations (gen) | those (gen) | not | who/what/why (nom) | he/she/it-is | in/among/by (+dat) | you(pl) (dat) | root (nom|voc) | above | while GROW-ing (nom|voc) | in/among/by (+dat) | gall (dat) | and | bitterness (dat) |
| L13 | Pwt_29_17 | not | who? | be | in | you | man | or | woman | or | lineage | or | tribe | who? | the | mind | deviate | from | lord | the | God | your | travel | employed by | the | God | the | nation | that | not | who? | be | in | you | root | upward | sprout | in | gall | and | bitterness |
| L14 | Pwt_29_17 | Pwt_29_17_1 | Pwt_29_17_2 | Pwt_29_17_3 | Pwt_29_17_4 | Pwt_29_17_5 | Pwt_29_17_6 | Pwt_29_17_7 | Pwt_29_17_8 | Pwt_29_17_9 | Pwt_29_17_10 | Pwt_29_17_11 | Pwt_29_17_12 | Pwt_29_17_13 | Pwt_29_17_14 | Pwt_29_17_15 | Pwt_29_17_16 | Pwt_29_17_17 | Pwt_29_17_18 | Pwt_29_17_19 | Pwt_29_17_20 | Pwt_29_17_21 | Pwt_29_17_22 | Pwt_29_17_23 | Pwt_29_17_24 | Pwt_29_17_25 | Pwt_29_17_26 | Pwt_29_17_27 | Pwt_29_17_28 | Pwt_29_17_29 | Pwt_29_17_30 | Pwt_29_17_31 | Pwt_29_17_32 | Pwt_29_17_33 | Pwt_29_17_34 | Pwt_29_17_35 | Pwt_29_17_36 | Pwt_29_17_37 | Pwt_29_17_38 | Pwt_29_17_39 | Pwt_29_17_40 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pwt_29_17
