| L01 |
Pwt_29_6 |
καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων καὶ Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς |
| L02 |
Pwt_29_6 |
καὶ (G2532) ἤλθετε (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Σηων (L8430) βασιλεὺς (G935) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) ἐπατάξαμεν (G3960) αὐτοὺς (G846) |
| L03 |
Pwt_29_6 |
And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war. (Deuteronomy 29:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_6 |
Przyszliście potem na to miejsce. Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyszli przeciwko nam na wojnę, lecz pobiliśmy ich. (Pwt 29:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_6 |
I przyszliście aż do tego miejsca, a Seon, król Esebonu, i Og, król Basanu, wyszli nam naprzeciw do wojny, i pobiliśmy ich, (Pwt_29_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_6 |
I (G2532) przyszliście (G2064) aż do (G2193) tego (G3778) miejsca (G5117), a (G2532) Seon (L8430), król (G935) Esebonu (L3936), i (G2532) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), wyszli (G1831) nam (G2254) naprzeciw do (G1519) wojny (G4171), i (G2532) pobiliśmy (G3960) ich (G846), (Pwt_29_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_6 |
kai |
(ElT)-e-te |
(he)-Os |
tu |
(to)-pu |
(tu)-tu, |
kai |
e-(KsElT)-en |
(sE)-On |
ba-si-(leus) |
(e)-se-bOn |
kai |
Og |
ba-si-(leus) |
tEs |
(ba)-san |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
hE-(min) |
en |
po-(le)-mO, |
kai |
e-pa-(ta)-Ksa-men |
au-(tus) |
| L08 |
Pwt_29_6 |
καὶ |
ἤλθετε |
ἕως |
τοῦ |
τόπου |
τούτου, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Σηων |
βασιλεὺς |
Εσεβων |
καὶ |
Ωγ |
βασιλεὺς |
τῆς |
Βασαν |
εἰς |
συνάντησιν |
ἡμῖν |
ἐν |
πολέμῳ, |
καὶ |
ἐπατάξαμεν |
αὐτοὺς |
| L09 |
Pwt_29_6 |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
καί |
ἐξέρχομαι |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
καί |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
εἰς |
συνάντησις |
ἡμῖν |
ἐν |
πόλεμος |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_29_6 |
i |
przyszliście |
aż do |
— |
miejsca |
tego |
i |
wyszedł |
Seon |
król |
Heszbonu |
i |
Og |
król |
— |
Baszanu |
na |
spotkanie |
nam |
w |
wojnie |
i |
pobiliśmy |
ich |
| L11 |
Pwt_29_6 |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
do, ku; w, na |
spotkanie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_29_6 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1831) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G2532) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G1519) |
(G4877) |
(G2254) |
(G1722) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_29_6 |
and |
you(pl)-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
place (gen) |
this (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Sēōn (indecl) |
king (nom) |
Esebōn (indecl) |
and |
Ōg (indecl) |
king (nom) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
and |
we-SMITE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Pwt_29_6 |
and |
come |
till |
the |
place |
this |
and |
come out |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
and |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
into |
meeting |
us |
in |
battle |
and |
pat |
he |
| L15 |
Pwt_29_6 |
kaì |
ḗlthete |
héōs |
toû |
tópou |
toútou |
kaì |
exêlthen |
Sēōn |
basileùs |
Esebōn |
kaì |
Ōg |
basileùs |
tês |
Basan |
eis |
synántēsin |
hēmîn |
en |
polémōᵢ |
kaì |
epatáxamen |
autoùs |
| L16 |
Pwt_29_6 |
kai |
ēlthete |
heōs |
tou |
topou |
toutou |
kai |
exēlthen |
Sēōn |
basileus |
Esebōn |
kai |
Ōg |
basileus |
tēs |
Basan |
eis |
synantēsin |
hēmin |
en |
polemō |
kai |
epataxamen |
autous |
| L17 |
Pwt_29_6 |
C |
VBI_AAI2P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N3I_ASF |
RP_DP |
P |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI1P |
RD_APM |
| L18 |
Pwt_29_6 |
kai\ |
E)/lTete |
e(/Os |
tou= |
to/pou |
tou/tou, |
kai\ |
e)XE=lTen |
*sEOn |
basileu\s |
*esebOn |
kai\ |
*Og |
basileu\s |
tE=s |
*basan |
ei)s |
suna/ntEsin |
E(mi=n |
e)n |
pole/mO|, |
kai\ |
e)pata/Xamen |
au)tou\s |
| L19 |
Pwt_29_6 |
kai |
ElTete |
heOs |
tu |
topu |
tutu, |
kai |
eXElTen |
sEOn |
basileus |
esebOn |
kai |
Og |
basileus |
tEs |
basan |
eis |
synantEsin |
hEmin |
en |
polemO, |
kai |
epataXamen |
autus |
| L20 |
Pwt_29_6 |
Pwt_29_6_1 |
Pwt_29_6_2 |
Pwt_29_6_3 |
Pwt_29_6_4 |
Pwt_29_6_5 |
Pwt_29_6_6 |
Pwt_29_6_7 |
Pwt_29_6_8 |
Pwt_29_6_9 |
Pwt_29_6_10 |
Pwt_29_6_11 |
Pwt_29_6_12 |
Pwt_29_6_13 |
Pwt_29_6_14 |
Pwt_29_6_15 |
Pwt_29_6_16 |
Pwt_29_6_17 |
Pwt_29_6_18 |
Pwt_29_6_19 |
Pwt_29_6_20 |
Pwt_29_6_21 |
Pwt_29_6_22 |
Pwt_29_6_23 |
Pwt_29_6_24 |
|
