| L01 |
Pwt_2_14 |
καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός· |
| L02 |
Pwt_2_14 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) παρεπορεύθημεν (G3899) ἀπὸ (G575) Καδης (L5115) Βαρνη (L1882) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παρήλθομεν (G3928) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ζαρετ, (L4216) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη, (G2094) ἕως (G2193) οὗ (G3757) διέπεσεν (L2614) πᾶσα (G3956) γενεὰ (G1074) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) ἀποθνῄσκοντες (G599) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καθότι (G2530) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) |
| L03 |
Pwt_2_14 |
And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them. (Deuteronomy 2:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_14 |
Cały czas podróży w Kadesz-Barnea do potoku Zared wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło w obozie całe pokolenie mężów zdatnych do walki, jak im to Pan poprzysiągł. (Pwt 2:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_14 |
καὶ |
αἱ |
ἡμέραι, |
ἃς |
παρεπορεύθημεν |
ἀπὸ |
Καδης |
Βαρνη |
ἕως |
οὗ |
παρήλθομεν |
τὴν |
φάραγγα |
Ζαρετ, |
τριάκοντα |
καὶ |
ὀκτὼ |
ἔτη, |
ἕως |
οὗ |
διέπεσεν |
πᾶσα |
γενεὰ |
ἀνδρῶν |
πολεμιστῶν |
ἀποθνῄσκοντες |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καθότι |
ὤμοσεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεός· |
| L06 |
Pwt_2_14 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
παραπορεύομαι |
ἀπό |
Καδης |
Βαρνη |
ἕως |
ὅς |
παρέρχομαι |
ὁ |
φάραγξ |
Ζαρετ |
τριάκοντα |
καί |
ὀκτώ |
ἔτος |
ἕως |
ὅς |
διαπίπτω |
πᾶς |
γενεά |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
ἀποθνήσκω |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
καθότι |
ὀμνύω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Pwt_2_14 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
przechodzić obok |
z, od, przez |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
Barne |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przechodzić obok, mijać |
— |
wąwóz, przepaść |
Zared / Zaret (potok) |
trzydzieści |
i, również |
osiem |
rok, 12 miesięcy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
odpaść / odwrócić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pokolenie, ród ludzi |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
umrzeć |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
ponieważ, skoro |
przysięgać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Pwt_2_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3899) |
(G575) |
(L5115) |
(L1882) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3928) |
(G3588) |
(G5327) |
(L4216) |
(G5144) |
(G2532) |
(G3638) |
(G2094) |
(G2193) |
(G3757) |
(L2614) |
(G3956) |
(G1074) |
(G435) |
(L7566) |
(G599) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2530) |
(G3660) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Pwt_2_14 |
kai\ |
ai( |
E(me/rai, |
a(/s |
pareporeu/TEmen |
a)po\ |
*kadEs |
*barnE |
e(/Os |
ou(= |
parE/lTomen |
tE\n |
fa/ragga |
*DZaret, |
tria/konta |
kai\ |
o)ktO\ |
e)/tE, |
e(/Os |
ou(= |
die/pesen |
pa=sa |
genea\ |
a)ndrO=n |
polemistO=n |
a)poTnE/|skontes |
e)k |
tE=s |
parembolE=s, |
kaTo/ti |
O)/mosen |
au)toi=s |
o( |
Teo/s· |
| L10 |
Pwt_2_14 |
kai |
hai |
hEmerai, |
has |
pareporeuTEmen |
apo |
kadEs |
barnE |
heOs |
hu |
parElTomen |
tEn |
faranga |
DZaret, |
triakonta |
kai |
oktO |
etE, |
heOs |
hu |
diepesen |
pasa |
genea |
andrOn |
polemistOn |
apoTnEskontes |
ek |
tEs |
parembolEs, |
kaToti |
Omosen |
autois |
ho |
Teos· |
| L11 |
Pwt_2_14 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RR_APF |
VCI_API1P |
P |
N_GS |
N_GS |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI1P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
N_AS |
M |
C |
M |
N3E_NPN |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
N3_GPM |
N1M_GPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Pwt_2_14 |
and |
the (nom) |
days (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
we-were-???-ed |
away from (+gen) |
|
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
we-PASS BY-ed |
the (acc) |
??? (acc) |
|
thirty |
and |
eight |
years (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-???-ed |
every (nom|voc) |
generation (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
|
while DIE-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
as |
he/she/it-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
Pwt_2_14 |
and |
the |
day |
who |
travel by/around |
from |
Kadēs |
Barnē |
till |
who |
pass |
the |
gorge |
Zaret |
thirty |
and |
eight |
year |
till |
who |
fall away |
all |
generation |
man |
warrior |
die |
from |
the |
encampment |
in that |
swear |
he |
the |
God |
| L14 |
Pwt_2_14 |
Pwt_2_14_1 |
Pwt_2_14_2 |
Pwt_2_14_3 |
Pwt_2_14_4 |
Pwt_2_14_5 |
Pwt_2_14_6 |
Pwt_2_14_7 |
Pwt_2_14_8 |
Pwt_2_14_9 |
Pwt_2_14_10 |
Pwt_2_14_11 |
Pwt_2_14_12 |
Pwt_2_14_13 |
Pwt_2_14_14 |
Pwt_2_14_15 |
Pwt_2_14_16 |
Pwt_2_14_17 |
Pwt_2_14_18 |
Pwt_2_14_19 |
Pwt_2_14_20 |
Pwt_2_14_21 |
Pwt_2_14_22 |
Pwt_2_14_23 |
Pwt_2_14_24 |
Pwt_2_14_25 |
Pwt_2_14_26 |
Pwt_2_14_27 |
Pwt_2_14_28 |
Pwt_2_14_29 |
Pwt_2_14_30 |
Pwt_2_14_31 |
Pwt_2_14_32 |
Pwt_2_14_33 |
Pwt_2_14_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
