Pwt_2_23

  L01
  Pwt_2_23
  καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν.]

  L02
  Pwt_2_23
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) ασηρωθ (L1377) ἕως (G2193) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Καππάδοκες (L5211) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐκ (G1537) Καππαδοκίας (G2587) ἐξέτριψαν (L3151) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν.] (G846)

  L03
  Pwt_2_23
  And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room. (Deuteronomy 2:23 Brenton)

  L04
  Pwt_2_23
  W ten sposób i Chiwwitów, zamieszkujących miejscowości aż do Gazy, wytracili Kaftoryci, którzy przybyli z Kaftor, by się na ich miejscu osiedlić. - (Pwt 2:23 BT_4)

  L05
  Pwt_2_23
  a Ewejczyków mieszkających w Aseroth aż do Gazy — Kapadocjanie, którzy wyszli z Kapadocji, wytępili ich i zamieszkali zamiast nich.] (Pwt_2_23 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_23
  a (G2532) Ewejczyków (L3989) mieszkających (G2730) w (G1722) Aseroth (L1377) aż do (G2193) Gazy (G1048) — Kapadocjanie, którzy wyszli (G1831) z (G1537) Kapadocji (G2587), wytępili (L3151) ich (G846) i (G2532) zamieszkali zamiast (G473) nich (G846).] (Pwt_2_23 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_23
  kai
  hoi
  eu-(ai)-oi
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  (a)-sE-rOT
  (he)-Os
  (gaDZ)-Es,
  kai
  hoi
  kap-(pa)-do-kes
  hoi
  e-KselT-(ont)-es
  ek
  kap-pa-do-(ki)-as
  e-(Kse)-tri-PSan
  au-(tus)
  kai
  ka-tO-(ki)-sTE-san
  ant
  au-(tOn).]

  L08
  Pwt_2_23
  καὶ
  οἱ
  Ευαῖοι
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  ασηρωθ
  ἕως
  Γάζης,
  καὶ
  οἱ
  Καππάδοκες
  οἱ
  ἐξελθόντες
  ἐκ
  Καππαδοκίας
  ἐξέτριψαν
  αὐτοὺς
  καὶ
  κατῳκίσθησαν
  ἀντ
  αὐτῶν.]

  L09
  Pwt_2_23
  καί
  ὁ
  Ευαῖος
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  ασηρωθ
  ἕως
  Γάζα
  καί
  ὁ
  Καππάδοκες
  ὁ
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  Καππαδοκία
  ἐκτρίβω
  αὐτός
  καί
  κατοικίζω
  ἀντί
  αὐτός

  L10
  Pwt_2_23
  i
  —
  Ewajowie,
  —
  mieszkający
  w
  Aserot
  aż do
  Gazy,
  i
  —
  Kappadokowie,
  —
  którzy wyszli
  z
  Kappadocji,
  wytępili
  ich
  i
  osiedlili się
  zamiast
  nich.

  L11
  Pwt_2_23
  i, również
  —
  Chiwwita / Euaios
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Chaserot / Aserot (miejsce)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Gaza
  i, również
  —
  Kappadokes
  —
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  Kapadocja
  wytrzeć / wymazać
  on, ona, ono
  i, również
  osiąść / osiedlić
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_2_23
  (G2532)
  (G3588)
  (L3989)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L1377)
  (G2193)
  (G1048)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5211)
  (G3588)
  (G1831)
  (G1537)
  (G2587)
  (L3151)
  (G846)
  (G2532)
  (L5495)
  (G473)
  (G846)

  L13
  Pwt_2_23
  and
  the (nom)
  Euaios (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  villages (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  treasure (gen); Gaza (gen)
  and
  the (nom)
  Kappadokes (indecl)
  the (nom)
  upon COME-ing-OUT (nom|voc)
  out of (+gen)
  Cappadocia (gen)
  they-rub out-ed
  them/same (acc)
  and
  they-were-DOMICILE-ed
  against (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Pwt_2_23
  and
  the
  Euaios
  the
  settle
  in
  villages
  till
  Gaza
  and
  the
  Kappadokes
  the
  come out
  from
  Kappadokia
  rub out
  he
  and
  settle
  against
  he

  L15
  Pwt_2_23
  kaì
  hoi
  Euaîoi
  hoi
  katoikoûntes
  en
  asērōth
  héōs
  Gádzēs
  kaì
  hoi
  Kappádokes
  hoi
  exelthóntes
  ek
  Kappadokías
  exétripsan
  autoùs
  kaì
  katōᵢkísthēsan
  ant᾿
  autôn

  L16
  Pwt_2_23
  kai
  hoi
  Euaioi
  hoi
  katoikountes
  en
  asērōth
  heōs
  Gadzēs
  kai
  hoi
  Kappadokes
  hoi
  exelthontes
  ek
  Kappadokias
  exetripsan
  autous
  kai
  katōkisthēsan
  ant᾿
  autōn

  L17
  Pwt_2_23
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  N_DS
  P
  N1S_GS
  C
  RA_NPM
  N_NPM
  RA_NPM
  VB_AAPNPM
  P
  N_GS
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  C
  VSI_API3P
  P
  RD_GPM

  L18
  Pwt_2_23
  kai\
  oi(
  *euai=oi
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  asErOT
  e(/Os
  *ga/DZEs,
  kai\
  oi(
  *kappa/dokes
  oi(
  e)XelTo/ntes
  e)k
  *kappadoki/as
  e)Xe/triPSan
  au)tou\s
  kai\
  katO|ki/sTEsan
  a)nt
  au)tO=n.]

  L19
  Pwt_2_23
  kai
  hoi
  euaioi
  hoi
  katoikuntes
  en
  asErOT
  heOs
  gaDZEs,
  kai
  hoi
  kappadokes
  hoi
  eXelTontes
  ek
  kappadokias
  eXetriPSan
  autus
  kai
  katOkisTEsan
  ant
  autOn.]

  L20
  Pwt_2_23
  Pwt_2_23_1
  Pwt_2_23_2
  Pwt_2_23_3
  Pwt_2_23_4
  Pwt_2_23_5
  Pwt_2_23_6
  Pwt_2_23_7
  Pwt_2_23_8
  Pwt_2_23_9
  Pwt_2_23_10
  Pwt_2_23_11
  Pwt_2_23_12
  Pwt_2_23_13
  Pwt_2_23_14
  Pwt_2_23_15
  Pwt_2_23_16
  Pwt_2_23_17
  Pwt_2_23_18
  Pwt_2_23_19
  Pwt_2_23_20
  Pwt_2_23_21
  Pwt_2_23_22

  