| L01 |
Pwt_2_23 |
καὶ οἱ Ευαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν ασηρωθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν.] |
| L02 |
Pwt_2_23 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) ασηρωθ (L1377) ἕως (G2193) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Καππάδοκες (L5211) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐκ (G1537) Καππαδοκίας (G2587) ἐξέτριψαν (L3151) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν.] (G846) |
| L03 |
Pwt_2_23 |
And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room. (Deuteronomy 2:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_23 |
W ten sposób i Chiwwitów, zamieszkujących miejscowości aż do Gazy, wytracili Kaftoryci, którzy przybyli z Kaftor, by się na ich miejscu osiedlić. - (Pwt 2:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_23 |
καὶ |
οἱ |
Ευαῖοι |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
ασηρωθ |
ἕως |
Γάζης, |
καὶ |
οἱ |
Καππάδοκες |
οἱ |
ἐξελθόντες |
ἐκ |
Καππαδοκίας |
ἐξέτριψαν |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατῳκίσθησαν |
ἀντ |
αὐτῶν.] |
| L06 |
Pwt_2_23 |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ασηρωθ |
ἕως |
Γάζα |
καί |
ὁ |
Καππάδοκες |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Καππαδοκία |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
καί |
κατοικίζω |
ἀντί |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_2_23 |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Chaserot / Aserot (miejsce) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gaza |
i, również |
— |
Kappadokes |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Kapadocja |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
i, również |
osiąść / osiedlić |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_2_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1377) |
(G2193) |
(G1048) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5211) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G2587) |
(L3151) |
(G846) |
(G2532) |
(L5495) |
(G473) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_2_23 |
kai\ |
oi( |
*euai=oi |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
asErOT |
e(/Os |
*ga/DZEs, |
kai\ |
oi( |
*kappa/dokes |
oi( |
e)XelTo/ntes |
e)k |
*kappadoki/as |
e)Xe/triPSan |
au)tou\s |
kai\ |
katO|ki/sTEsan |
a)nt |
au)tO=n.] |
| L10 |
Pwt_2_23 |
kai |
hoi |
euaioi |
hoi |
katoikuntes |
en |
asErOT |
heOs |
gaDZEs, |
kai |
hoi |
kappadokes |
hoi |
eXelTontes |
ek |
kappadokias |
eXetriPSan |
autus |
kai |
katOkisTEsan |
ant |
autOn.] |
| L11 |
Pwt_2_23 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N_DS |
P |
N1S_GS |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N_GS |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
C |
VSI_API3P |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Pwt_2_23 |
and |
the (nom) |
|
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
and |
the (nom) |
|
the (nom) |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
out of (+gen) |
Cappadocia (gen) |
they-???-ed |
them/same (acc) |
and |
they-were-DOMICILE-ed |
against (+gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Pwt_2_23 |
and |
the |
Euaios |
the |
settle |
in |
villages |
till |
Gaza |
and |
the |
Kappadokes |
the |
come out |
from |
Kappadokia |
rub out |
he |
and |
settle |
against |
he |
| L14 |
Pwt_2_23 |
Pwt_2_23_1 |
Pwt_2_23_2 |
Pwt_2_23_3 |
Pwt_2_23_4 |
Pwt_2_23_5 |
Pwt_2_23_6 |
Pwt_2_23_7 |
Pwt_2_23_8 |
Pwt_2_23_9 |
Pwt_2_23_10 |
Pwt_2_23_11 |
Pwt_2_23_12 |
Pwt_2_23_13 |
Pwt_2_23_14 |
Pwt_2_23_15 |
Pwt_2_23_16 |
Pwt_2_23_17 |
Pwt_2_23_18 |
Pwt_2_23_19 |
Pwt_2_23_20 |
Pwt_2_23_21 |
Pwt_2_23_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
