| L01 |
Pwt_2_24 |
νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Αρνων· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονομεῖν, σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον. |
| L02 |
Pwt_2_24 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀπάρατε (G522) καὶ (G2532) παρέλθατε (G3928) ὑμεῖς (G5210) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Αρνων· (L1252) ἰδοὺ (G2400) παραδέδωκα (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων (L3936) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846) ἐνάρχου (G1728) κληρονομεῖν, (G2816) σύναπτε (L8875) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
Pwt_2_24 |
Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day. (Deuteronomy 2:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_24 |
Wstańcie, zwijajcie namioty, przekroczcie potok Arnon! Patrz, dałem ci w rękę Sichona, Amorytę, króla Cheszbonu, i jego ziemię. Zacznij ją zajmować. Wypowiedz mu wojnę! (Pwt 2:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_24 |
νῦν |
οὖν |
ἀνάστητε |
καὶ |
ἀπάρατε |
καὶ |
παρέλθατε |
ὑμεῖς |
τὴν |
φάραγγα |
Αρνων· |
ἰδοὺ |
παραδέδωκα |
εἰς |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
τὸν |
Σηων |
βασιλέα |
Εσεβων |
τὸν |
Αμορραῖον |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ· |
ἐνάρχου |
κληρονομεῖν, |
σύναπτε |
πρὸς |
αὐτὸν |
πόλεμον. |
| L06 |
Pwt_2_24 |
νῦν |
οὖν |
ἀνίστημι |
καί |
ἀπαίρω |
καί |
παρέρχομαι |
ὑμεῖς |
ὁ |
φάραγξ |
Αρνων |
ἰδού |
παραδίδωμι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὁ |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐνάρχομαι |
κληρονομέω |
συνάπτω |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
| L07 |
Pwt_2_24 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
wy |
— |
wąwóz, przepaść |
Arnon (rzeka) |
oto, spójrz |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
— |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
zacząć, zapoczątkować |
dziedziczyć |
związać / więź |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
| L08 |
Pwt_2_24 |
(G3568) |
(G3767) |
(G450) |
(G2532) |
(G522) |
(G2532) |
(G3928) |
(G5210) |
(G3588) |
(G5327) |
(L1252) |
(G2400) |
(G3860) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3588) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1728) |
(G2816) |
(L8875) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
| L09 |
Pwt_2_24 |
nu=n |
ou)=n |
a)na/stEte |
kai\ |
a)pa/rate |
kai\ |
pare/lTate |
u(mei=s |
tE\n |
fa/ragga |
*arnOn· |
i)dou\ |
parade/dOka |
ei)s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
to\n |
*sEOn |
basile/a |
*esebOn |
to\n |
*amorrai=on |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
au)tou=· |
e)na/rCHou |
klEronomei=n, |
su/napte |
pro\s |
au)to\n |
po/lemon. |
| L10 |
Pwt_2_24 |
nyn |
un |
anastEte |
kai |
aparate |
kai |
parelTate |
hymeis |
tEn |
faranga |
arnOn· |
idu |
paradedOka |
eis |
tas |
CHeiras |
su |
ton |
sEOn |
basilea |
esebOn |
ton |
amorraion |
kai |
tEn |
gEn |
autu· |
enarCHu |
klEronomein, |
synapte |
pros |
auton |
polemon. |
| L11 |
Pwt_2_24 |
D |
x |
VH_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
C |
VB_AAD2P |
RP_NP |
RA_ASF |
N3G_ASF |
N_GS |
I |
VX_XAI1S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
V1_PMD2S |
V2_PAN |
V1_PAD2S |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Pwt_2_24 |
now |
therefore/then |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
do-TAKE-you(pl)-AWAY! |
and |
do-PASS BY-you(pl)! |
you(pl) (nom) |
the (acc) |
??? (acc) |
lambs (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
|
king (acc) |
|
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-being-???-ed! |
to-be-INHERIT-ing |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
war (acc) |
| L13 |
Pwt_2_24 |
now |
then |
stand up |
and |
remove |
and |
pass |
you |
the |
gorge |
Arnōn |
see! |
betray |
into |
the |
hand |
of you |
the |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
the |
Amorraios |
and |
the |
earth |
he |
initiate |
inherit |
tie |
to |
he |
battle |
| L14 |
Pwt_2_24 |
Pwt_2_24_1 |
Pwt_2_24_2 |
Pwt_2_24_3 |
Pwt_2_24_4 |
Pwt_2_24_5 |
Pwt_2_24_6 |
Pwt_2_24_7 |
Pwt_2_24_8 |
Pwt_2_24_9 |
Pwt_2_24_10 |
Pwt_2_24_11 |
Pwt_2_24_12 |
Pwt_2_24_13 |
Pwt_2_24_14 |
Pwt_2_24_15 |
Pwt_2_24_16 |
Pwt_2_24_17 |
Pwt_2_24_18 |
Pwt_2_24_19 |
Pwt_2_24_20 |
Pwt_2_24_21 |
Pwt_2_24_22 |
Pwt_2_24_23 |
Pwt_2_24_24 |
Pwt_2_24_25 |
Pwt_2_24_26 |
Pwt_2_24_27 |
Pwt_2_24_28 |
Pwt_2_24_29 |
Pwt_2_24_30 |
Pwt_2_24_31 |
Pwt_2_24_32 |
Pwt_2_24_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
