| L01 |
Pwt_31_24 |
Ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωϋσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος, |
| L02 |
Pwt_31_24 |
Ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) συνετέλεσεν (G4931) Μωϋσῆς (G3475) γράφων (G1125) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) |
| L03 |
Pwt_31_24 |
And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end, (Deuteronomy 31:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_24 |
Gdy Mojżesz zakończył całkowicie pisanie tego Prawa w księdze, (Pwt 31:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_24 |
Gdy zaś Mojżesz zakończył zapisywanie wszystkich słów tego Prawa w księdze aż do końca, (Pwt_31_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_24 |
Gdy (G2259) zaś (G1161) Mojżesz (G3475) zakończył (G4931) zapisywanie (G1125) wszystkich (G3956) słów (G3056) tego (G3778) Prawa (G3551) w (G1519) księdze (G975) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056), (Pwt_31_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_24 |
hE-(ni)-ka |
de |
sy-ne-(te)-le-sen |
mo-y-(sEs) |
(gra)-fOn |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tu |
(no)-mu |
(tu)-tu |
eis |
bi-(bli)-on |
(he)-Os |
eis |
(te)-los, |
| L08 |
Pwt_31_24 |
Ἡνίκα |
δὲ |
συνετέλεσεν |
Μωϋσῆς |
γράφων |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
νόμου |
τούτου |
εἰς |
βιβλίον |
ἕως |
εἰς |
τέλος, |
| L09 |
Pwt_31_24 |
ἡνίκα |
δέ |
συντελέω |
Μωσεύς |
γράφω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
εἰς |
βιβλίον |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Pwt_31_24 |
gdy |
zaś |
zakończył |
Mojżesz |
pisanie |
wszystkich |
— |
słów |
— |
Prawa |
tego |
do |
księgi |
aż |
do |
końca |
| L11 |
Pwt_31_24 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
dokończyć; realizować w pełni |
Mojżesz |
pisać; sporządzić dokument |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
zwój, książka |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Pwt_31_24 |
(G2259) |
(G1161) |
(G4931) |
(G3475) |
(G1125) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G1519) |
(G975) |
(G2193) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Pwt_31_24 |
when |
Yet |
he/she/it-COMPLETE-ed |
Moses (nom) |
writings (gen); while WRITE-ing (nom) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
into (+acc) |
book (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_31_24 |
whenever |
though |
consummate |
Mōseus |
write |
all |
the |
word |
the |
law |
this |
into |
scroll |
till |
into |
completion |
| L15 |
Pwt_31_24 |
hēníka |
dè |
synetélesen |
Mōysês |
gráphōn |
pántas |
toùs |
lógous |
toû |
nómou |
toútou |
eis |
biblíon |
héōs |
eis |
télos |
| L16 |
Pwt_31_24 |
hēnika |
de |
synetelesen |
Mōysēs |
graphōn |
pantas |
tous |
logous |
tou |
nomou |
toutou |
eis |
biblion |
heōs |
eis |
telos |
| L17 |
Pwt_31_24 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
V1_PAPNSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N2N_ASN |
C |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Pwt_31_24 |
*(Eni/ka |
de\ |
sunete/lesen |
*mou+sE=s |
gra/fOn |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
no/mou |
tou/tou |
ei)s |
bibli/on |
e(/Os |
ei)s |
te/los, |
| L19 |
Pwt_31_24 |
hEnika |
de |
synetelesen |
mo+ysEs |
grafOn |
pantas |
tus |
logus |
tu |
nomu |
tutu |
eis |
biblion |
heOs |
eis |
telos, |
| L20 |
Pwt_31_24 |
Pwt_31_24_1 |
Pwt_31_24_2 |
Pwt_31_24_3 |
Pwt_31_24_4 |
Pwt_31_24_5 |
Pwt_31_24_6 |
Pwt_31_24_7 |
Pwt_31_24_8 |
Pwt_31_24_9 |
Pwt_31_24_10 |
Pwt_31_24_11 |
Pwt_31_24_12 |
Pwt_31_24_13 |
Pwt_31_24_14 |
Pwt_31_24_15 |
Pwt_31_24_16 |
|
