| L01 |
Pwt_31_23 |
καὶ ἐνετείλατο Μωϋσῆς Ἰησοῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Pwt_31_23 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Μωϋσῆς (G3475) Ἰησοῖ (G2424) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε· (G2480) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) εἰσάξεις (G1521) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pwt_31_23 |
And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee. (Deuteronomy 31:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_23 |
Pan dał taki rozkaz Jozuemu, synowi Nuna: «Bądź mężny i mocny, gdyż ty zaprowadzisz Izraelitów do ziemi, którą im poprzysiągłem, a Ja będę z tobą». (Pwt 31:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_23 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
Μωϋσῆς |
Ἰησοῖ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἀνδρίζου |
καὶ |
ἴσχυε· |
σὺ |
γὰρ |
εἰσάξεις |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσεν |
κύριος |
αὐτοῖς, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔσται |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
Pwt_31_23 |
καί |
ἐντέλλομαι |
Μωσεύς |
Ἰησοῦς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἰσχύω |
σύ |
γάρ |
εἰσάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
κύριος |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_31_23 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Mojżesz |
Jezus |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
ty |
gdyż, bowiem |
wprowadzać, wnosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_31_23 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3475) |
(G2424) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G407) |
(G2532) |
(G2480) |
(G4771) |
(G1063) |
(G1521) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_31_23 |
kai\ |
e)netei/lato |
*mou+sE=s |
*)iEsoi= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)andri/DZou |
kai\ |
i)/sCHue· |
su\ |
ga\r |
ei)sa/Xeis |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosen |
ku/rios |
au)toi=s, |
kai\ |
au)to\s |
e)/stai |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
Pwt_31_23 |
kai |
eneteilato |
mo+ysEs |
iEsoi |
kai |
eipen |
autO |
andriDZu |
kai |
isCHye· |
sy |
gar |
eisaXeis |
tus |
hyius |
israEl |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosen |
kyrios |
autois, |
kai |
autos |
estai |
meta |
su. |
| L11 |
Pwt_31_23 |
C |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAD2S |
RP_NS |
x |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_DPM |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_31_23 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Moses (nom) |
Jesus (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
and |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-will-LEAD-INTO |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_31_23 |
and |
direct |
Mōseus |
Iēsous |
and |
say |
he |
man |
and |
have means |
you |
for |
lead in |
the |
son |
Israel |
into |
the |
earth |
who |
swear |
lord |
he |
and |
he |
be |
with |
of you |
| L14 |
Pwt_31_23 |
Pwt_31_23_1 |
Pwt_31_23_2 |
Pwt_31_23_3 |
Pwt_31_23_4 |
Pwt_31_23_5 |
Pwt_31_23_6 |
Pwt_31_23_7 |
Pwt_31_23_8 |
Pwt_31_23_9 |
Pwt_31_23_10 |
Pwt_31_23_11 |
Pwt_31_23_12 |
Pwt_31_23_13 |
Pwt_31_23_14 |
Pwt_31_23_15 |
Pwt_31_23_16 |
Pwt_31_23_17 |
Pwt_31_23_18 |
Pwt_31_23_19 |
Pwt_31_23_20 |
Pwt_31_23_21 |
Pwt_31_23_22 |
Pwt_31_23_23 |
Pwt_31_23_24 |
Pwt_31_23_25 |
Pwt_31_23_26 |
Pwt_31_23_27 |
Pwt_31_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
