| L01 |
Pwt_31_25 |
καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου λέγων |
| L02 |
Pwt_31_25 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) αἴρουσιν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) |
| L03 |
Pwt_31_25 |
then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying, (Deuteronomy 31:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_25 |
rozkazał lewitom noszącym Arkę Przymierza Pańskiego: (Pwt 31:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_25 |
nakazał Lewitom noszącym arkę przymierza Pana, mówiąc: (Pwt_31_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_25 |
nakazał (G1781) Lewitom (G3019) noszącym (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), mówiąc (G3004): (Pwt_31_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_25 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
tois |
leu-(i)-tais |
tois |
(ai)-ru-sin |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
(le)-gOn |
| L08 |
Pwt_31_25 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
τοῖς |
Λευίταις |
τοῖς |
αἴρουσιν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου |
λέγων |
| L09 |
Pwt_31_25 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
λέγω |
| L10 |
Pwt_31_25 |
i |
polecił |
— |
Lewitom |
— |
niosącym |
— |
arkę |
— |
przymierza |
Pana |
mówiąc |
| L11 |
Pwt_31_25 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
Lewita |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Pwt_31_25 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G3004) |
| L13 |
Pwt_31_25 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
Levites (dat) |
the (dat) |
they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Pwt_31_25 |
and |
direct |
the |
Leuΐtēs |
the |
lift |
the |
ark |
the |
covenant |
lord |
tell |
| L15 |
Pwt_31_25 |
kaì |
eneteílato |
toîs |
Leuítais |
toîs |
aírousin |
tḕn |
kibōtòn |
tês |
diathḗkēs |
kyríou |
légōn |
| L16 |
Pwt_31_25 |
kai |
eneteilato |
tois |
Leuitais |
tois |
airousin |
tēn |
kibōton |
tēs |
diathēkēs |
kyriou |
legōn |
| L17 |
Pwt_31_25 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Pwt_31_25 |
kai\ |
e)netei/lato |
toi=s |
*leui/tais |
toi=s |
ai)/rousin |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
le/gOn |
| L19 |
Pwt_31_25 |
kai |
eneteilato |
tois |
leuitais |
tois |
airusin |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu |
legOn |
| L20 |
Pwt_31_25 |
Pwt_31_25_1 |
Pwt_31_25_2 |
Pwt_31_25_3 |
Pwt_31_25_4 |
Pwt_31_25_5 |
Pwt_31_25_6 |
Pwt_31_25_7 |
Pwt_31_25_8 |
Pwt_31_25_9 |
Pwt_31_25_10 |
Pwt_31_25_11 |
Pwt_31_25_12 |
|
