| L01 |
Pwt_31_30 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος |
| L02 |
Pwt_31_30 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) πάσης (G3956) ἐκκλησίας (G1577) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) ᾠδῆς (G5603) ταύτης (G3778) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος (G5056) |
| L03 |
Pwt_31_30 |
|
| L04 |
Pwt_31_30 |
Potem wygłosił Mojżesz do uszu całej społeczności Izraela wszystkie słowa tej pieśni: (Pwt 31:30 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_30 |
I Mojżesz wypowiedział do uszu całego zgromadzenia Izraela słowa tej pieśni aż do końca: (Pwt_31_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_31_30 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) wypowiedział (G2980) do (G1519) uszu (G3775) całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474) słowa (G4487) tej (G3778) pieśni (G5603) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056): (Pwt_31_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_31_30 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
mo-y-(sEs) |
eis |
ta |
(O)-ta |
(pa)-sEs |
ek-klE-(si)-as |
isr-a-(El) |
ta |
(rE)-ma-ta |
tEs |
O-(dEs) |
(tau)-tEs |
(he)-Os |
eis |
(te)-los |
| L08 |
Pwt_31_30 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
πάσης |
ἐκκλησίας |
Ισραηλ |
τὰ |
ῥήματα |
τῆς |
ᾠδῆς |
ταύτης |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
| L09 |
Pwt_31_30 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
πᾶς |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
ᾠδή |
οὗτος |
ἕως |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Pwt_31_30 |
i |
mówił |
Mojżesz |
do |
— |
uszu |
całego |
zgromadzenia |
Izraela |
— |
słowa |
— |
pieśni |
tej |
aż |
do |
końca |
| L11 |
Pwt_31_30 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
Izrael |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
pieśń; hymn |
ten, ta, to; oto, ów |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Pwt_31_30 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3956) |
(G1577) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G5603) |
(G3778) |
(G2193) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Pwt_31_30 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
every (gen) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ode (gen) |
this (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_31_30 |
and |
talk |
Mōseus |
into |
the |
ear |
all |
assembly |
Israel |
the |
statement |
the |
song |
this |
till |
into |
completion |
| L15 |
Pwt_31_30 |
kaì |
elálēsen |
Mōysês |
eis |
tà |
ôta |
pásēs |
ekklēsías |
Israēl |
tà |
rhḗmata |
tês |
ōᵢdês |
taútēs |
héōs |
eis |
télos |
| L16 |
Pwt_31_30 |
kai |
elalēsen |
Mōysēs |
eis |
ta |
ōta |
pasēs |
ekklēsias |
Israēl |
ta |
rhēmata |
tēs |
ōdēs |
tautēs |
heōs |
eis |
telos |
| L17 |
Pwt_31_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Pwt_31_30 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
pa/sEs |
e)kklEsi/as |
*israEl |
ta\ |
r(E/mata |
tE=s |
O)|dE=s |
tau/tEs |
e(/Os |
ei)s |
te/los |
| L19 |
Pwt_31_30 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
eis |
ta |
Ota |
pasEs |
ekklEsias |
israEl |
ta |
rEmata |
tEs |
OdEs |
tautEs |
heOs |
eis |
telos |
| L20 |
Pwt_31_30 |
Pwt_31_30_1 |
Pwt_31_30_2 |
Pwt_31_30_3 |
Pwt_31_30_4 |
Pwt_31_30_5 |
Pwt_31_30_6 |
Pwt_31_30_7 |
Pwt_31_30_8 |
Pwt_31_30_9 |
Pwt_31_30_10 |
Pwt_31_30_11 |
Pwt_31_30_12 |
Pwt_31_30_13 |
Pwt_31_30_14 |
Pwt_31_30_15 |
Pwt_31_30_16 |
Pwt_31_30_17 |
|
