| L01 |
Pwt_32_1 |
Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου. |
| L02 |
Pwt_32_1 |
Πρόσεχε, (G4337) οὐρανέ, (G3772) καὶ (G2532) λαλήσω, (G2980) καὶ (G2532) ἀκουέτω (G191) γῆ (G1093) ῥήματα (G4487) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) μου. (G3450) |
| L03 |
Pwt_32_1 |
Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth. (Deuteronomy 32:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_1 |
«Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów moich ust słuchaj, ziemio. (Pwt 32:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_1 |
Uważaj, niebo, a przemówię, i niech ziemia słucha słów z moich ust. (Pwt_32_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_1 |
Uważaj (G4337), niebo (G3772), a (G2532) przemówię, i (G2532) niech (G191) ziemia (G1093) słucha słów (G4487) z (G1537) moich (G3450) ust (G4750). (Pwt_32_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_1 |
(pro)-se-CHe, |
u-ra-(ne), |
kai |
la-(lE)-sO, |
kai |
a-ku-(e)-tO |
gE |
(rE)-ma-ta |
ek |
sto-ma-(tos) |
mu. |
| L08 |
Pwt_32_1 |
Πρόσεχε, |
οὐρανέ, |
καὶ |
λαλήσω, |
καὶ |
ἀκουέτω |
γῆ |
ῥήματα |
ἐκ |
στόματός |
μου. |
| L09 |
Pwt_32_1 |
προσέχω |
οὐρανός |
καί |
λαλέω |
καί |
ἀκούω |
γῆ |
ῥῆμα |
ἐκ |
στόμα |
μου |
| L10 |
Pwt_32_1 |
uważaj |
niebie |
i |
będę mówił |
i |
niech słucha |
ziemia |
słów |
z |
ust |
moich |
| L11 |
Pwt_32_1 |
zwracać uwagę, pilnować się |
niebo, niebiosa |
i, również |
mówić, rozmawiać |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
ziemia orna, grunt; ląd |
słowo, wypowiedź |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Pwt_32_1 |
(G4337) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2532) |
(G191) |
(G1093) |
(G4487) |
(G1537) |
(G4750) |
(G3450) |
| L13 |
Pwt_32_1 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
sky/heaven (voc) |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
and |
let-him/her/it-be-HEAR-ing! |
earth/land (nom|voc) |
declarations (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Pwt_32_1 |
pay attention |
sky |
and |
talk |
and |
hear |
earth |
statement |
from |
mouth |
of me |
| L15 |
Pwt_32_1 |
próseche |
ourané |
kaì |
lalḗsō |
kaì |
akouétō |
gê |
rhḗmata |
ek |
stómatós |
mou |
| L16 |
Pwt_32_1 |
proseche |
ourane |
kai |
lalēsō |
kai |
akouetō |
gē |
rhēmata |
ek |
stomatos |
mou |
| L17 |
Pwt_32_1 |
V1_PAD2S |
N2_VSM |
C |
VF_FAI1S |
C |
V1_PAD3S |
N1_NSF |
N3M_APN |
P |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_32_1 |
*pro/seCHe, |
ou)rane/, |
kai\ |
lalE/sO, |
kai\ |
a)koue/tO |
gE= |
r(E/mata |
e)k |
sto/mato/s |
mou. |
| L19 |
Pwt_32_1 |
proseCHe, |
urane, |
kai |
lalEsO, |
kai |
akuetO |
gE |
rEmata |
ek |
stomatos |
mu. |
| L20 |
Pwt_32_1 |
Pwt_32_1_1 |
Pwt_32_1_2 |
Pwt_32_1_3 |
Pwt_32_1_4 |
Pwt_32_1_5 |
Pwt_32_1_6 |
Pwt_32_1_7 |
Pwt_32_1_8 |
Pwt_32_1_9 |
Pwt_32_1_10 |
Pwt_32_1_11 |
|
