| L01 |
Pwt_31_29 |
οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν, ὅτι ποιήσετε τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_31_29 |
οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἔσχατον (G2078) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) μου (G3450) ἀνομίᾳ (G458) ἀνομήσετε (L853) καὶ (G2532) ἐκκλινεῖτε (G1578) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) συναντήσεται (G4876) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἔσχατον (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὅτι (G3754) ποιήσετε (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) παροργίσαι (G3949) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_31_29 |
For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands. And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly. (Deuteronomy 31:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_31_29 |
Ponieważ wiem, że po mojej śmierci na pewno w przyszłości sprzeniewierzycie się i odstąpicie od drogi, którą wam przykazałem. Dosięgnie was nieszczęście, gdy czynić będziecie to, co jest złe w oczach Pana, gniewając Go czynami rąk waszych». (Pwt 31:29 BT_4) |
| L05 |
Pwt_31_29 |
οἶδα |
γὰρ |
ὅτι |
ἔσχατον |
τῆς |
τελευτῆς |
μου |
ἀνομίᾳ |
ἀνομήσετε |
καὶ |
ἐκκλινεῖτε |
ἐκ |
τῆς |
ὁδοῦ, |
ἧς |
ἐνετειλάμην |
ὑμῖν, |
καὶ |
συναντήσεται |
ὑμῖν |
τὰ |
κακὰ |
ἔσχατον |
τῶν |
ἡμερῶν, |
ὅτι |
ποιήσετε |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐναντίον |
κυρίου |
παροργίσαι |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
χειρῶν |
ὑμῶν. |
| L06 |
Pwt_31_29 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
ἔσχατος |
ὁ |
τελευτή |
μου |
ἀνομία |
ἀνομέω |
καί |
ἐκκλίνω |
ἐκ |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
καί |
συναντάω |
ὑμῖν |
ὁ |
κακός |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
κύριος |
παροργίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
| L07 |
Pwt_31_29 |
świadomy |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
ostatni |
— |
koniec, śmierć |
mnie, mojego |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
postępować bezprawnie |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, spośród, od |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
i, również |
spotykać się |
wam (celownik) |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Pwt_31_29 |
(L6885) |
(G1063) |
(G3754) |
(G2078) |
(G3588) |
(G5054) |
(G3450) |
(G458) |
(L853) |
(G2532) |
(G1578) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1781) |
(G5213) |
(G2532) |
(G4876) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3949) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
| L09 |
Pwt_31_29 |
oi)=da |
ga\r |
o(/ti |
e)/sCHaton |
tE=s |
teleutE=s |
mou |
a)nomi/a| |
a)nomE/sete |
kai\ |
e)kklinei=te |
e)k |
tE=s |
o(dou=, |
E(=s |
e)neteila/mEn |
u(mi=n, |
kai\ |
sunantE/setai |
u(mi=n |
ta\ |
kaka\ |
e)/sCHaton |
tO=n |
E(merO=n, |
o(/ti |
poiE/sete |
to\ |
ponEro\n |
e)nanti/on |
kuri/ou |
parorgi/sai |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
CHeirO=n |
u(mO=n. |
| L10 |
Pwt_31_29 |
oida |
gar |
hoti |
esCHaton |
tEs |
teleutEs |
mu |
anomia |
anomEsete |
kai |
ekklineite |
ek |
tEs |
hodu, |
hEs |
eneteilamEn |
hymin, |
kai |
synantEsetai |
hymin |
ta |
kaka |
esCHaton |
tOn |
hEmerOn, |
hoti |
poiEsete |
to |
ponEron |
enantion |
kyriu |
parorgisai |
auton |
en |
tois |
ergois |
tOn |
CHeirOn |
hymOn. |
| L11 |
Pwt_31_29 |
VX_XAI1S |
x |
C |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N1A_DSF |
VF_FAI2P |
C |
VF2_FAI2P |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RR_GSF |
VAI_AMI1S |
RP_DP |
C |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RA_NPN |
A1_NPN |
A1_ASN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VF_FAI2P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_GSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
| L12 |
Pwt_31_29 |
I-have-PERCEIVE-ed |
for |
because/that |
last (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
end (gen) |
me (gen) |
lawlessness (dat) |
|
and |
you(pl)-will-RECOIL/AVOID |
out of (+gen) |
the (gen) |
way/road (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
and |
he/she/it-will-be-MEET-ed |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
last (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
days (gen) |
because/that |
you(pl)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Pwt_31_29 |
aware |
for |
since |
last |
the |
end |
of me |
lawlessness |
act lawlessly |
and |
deviate |
from |
the |
way |
who |
direct |
you |
and |
meet with |
you |
the |
bad |
last |
the |
day |
since |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
enrage |
he |
in |
the |
work |
the |
hand |
your |
| L14 |
Pwt_31_29 |
Pwt_31_29_1 |
Pwt_31_29_2 |
Pwt_31_29_3 |
Pwt_31_29_4 |
Pwt_31_29_5 |
Pwt_31_29_6 |
Pwt_31_29_7 |
Pwt_31_29_8 |
Pwt_31_29_9 |
Pwt_31_29_10 |
Pwt_31_29_11 |
Pwt_31_29_12 |
Pwt_31_29_13 |
Pwt_31_29_14 |
Pwt_31_29_15 |
Pwt_31_29_16 |
Pwt_31_29_17 |
Pwt_31_29_18 |
Pwt_31_29_19 |
Pwt_31_29_20 |
Pwt_31_29_21 |
Pwt_31_29_22 |
Pwt_31_29_23 |
Pwt_31_29_24 |
Pwt_31_29_25 |
Pwt_31_29_26 |
Pwt_31_29_27 |
Pwt_31_29_28 |
Pwt_31_29_29 |
Pwt_31_29_30 |
Pwt_31_29_31 |
Pwt_31_29_32 |
Pwt_31_29_33 |
Pwt_31_29_34 |
Pwt_31_29_35 |
Pwt_31_29_36 |
Pwt_31_29_37 |
Pwt_31_29_38 |
Pwt_31_29_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
