| L01 |
Pwt_32_2 |
προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον. |
| L02 |
Pwt_32_2 |
προσδοκάσθω (G4328) ὡς (G5613) ὑετὸς (G5205) τὸ (G3588) ἀπόφθεγμά (L1146) μου, (G3450) καὶ (G2532) καταβήτω (G2597) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου, (G3450) ὡσεὶ (G5616) ὄμβρος (G3655) ἐπ’ (G1909) ἄγρωστιν (L151) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) νιφετὸς (L6771) ἐπὶ (G1909) χόρτον. (G5528) |
| L03 |
Pwt_32_2 |
Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass. (Deuteronomy 32:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_2 |
Nauka moja niech spływa jak deszcz, niech słowo me pada jak rosa, jak deszcz rzęsisty na zieleń, jak deszcz dobroczynny na trawę. (Pwt 32:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_2 |
Niech moje orędzie będzie oczekiwane jak deszcz i niech moje słowa zstąpią jak rosa, jak ulewa na trawę i jak śnieg na zieleń. (Pwt_32_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_2 |
Niech moje (G3450) orędzie będzie oczekiwane (G4328) jak (G5613) deszcz (G5205) i (G2532) niech (G2597) moje (G3450) słowa (G4487) zstąpią jak (G5613) rosa (L2802), jak (G5616) ulewa (G3655) na (G1909) trawę (L151) i (G2532) jak (G5616) śnieg (L6771) na (G1909) zieleń. (Pwt_32_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_2 |
prosd-o-(ka)-sTO |
hOs |
hy-e-(tos) |
to |
a-pofT-egm-(a) |
mu, |
kai |
ka-ta-(bE)-tO |
hOs |
(dro)-sos |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu, |
hO-(sei) |
(om)-bros |
ep’ |
(a)-grO-stin |
kai |
hO-(sei) |
ni-fe-(tos) |
e-(pi) |
(CHort)-on. |
| L08 |
Pwt_32_2 |
προσδοκάσθω |
ὡς |
ὑετὸς |
τὸ |
ἀπόφθεγμά |
μου, |
καὶ |
καταβήτω |
ὡς |
δρόσος |
τὰ |
ῥήματά |
μου, |
ὡσεὶ |
ὄμβρος |
ἐπ’ |
ἄγρωστιν |
καὶ |
ὡσεὶ |
νιφετὸς |
ἐπὶ |
χόρτον. |
| L09 |
Pwt_32_2 |
προσδοκάω |
ὥς |
ὑετός |
ὁ |
ἀπόφθεγμα |
μου |
καί |
καταβαίνω |
ὥς |
δρόσος |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
ὡσεί |
ὄμβρος |
ἐπί |
ἄγρωστις |
καί |
ὡσεί |
νιφετός |
ἐπί |
χόρτος |
| L10 |
Pwt_32_2 |
niech będzie oczekiwana |
jak |
deszcz |
— |
wypowiedź |
moja |
i |
niech zstąpi |
jak |
rosa |
— |
słowa |
moje |
jakby |
ulewa |
na |
trawę |
i |
jakby |
śnieg |
na |
trawę |
| L11 |
Pwt_32_2 |
oczekiwać; wypatrywać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
deszcz |
— |
krótka cięta wypowiedź / aforyzm |
mnie, mojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rosa |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
deszcz, ulewa; burza |
na, nad, w czasie, za |
trawa, którą karmiono muły |
i, również |
jakby, niby; około, mniej więcej |
padający śnieg |
na, nad, w czasie, za |
trawa, siano |
| L12 |
Pwt_32_2 |
(G4328) |
(G5613) |
(G5205) |
(G3588) |
(L1146) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2597) |
(G5613) |
(L2802) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G5616) |
(G3655) |
(G1909) |
(L151) |
(G2532) |
(G5616) |
(L6771) |
(G1909) |
(G5528) |
| L13 |
Pwt_32_2 |
let-him/her/it-be-being-EXPECT-ed! |
as/like |
rain (nom) |
the (nom|acc) |
terse pointed saying (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
let-him/her/it-GO DOWN! |
as/like |
dew (nom) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
thunderstorm (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
grass that mules fed on (acc) |
and |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
falling snow (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
grass (acc) |
| L14 |
Pwt_32_2 |
expect |
as |
rain |
the |
terse pointed saying |
of me |
and |
step down |
as |
dew |
the |
statement |
of me |
as if |
downpour |
in |
grass that mules fed on |
and |
as if |
falling snow |
in |
grass |
| L15 |
Pwt_32_2 |
prosdokásthō |
hōs |
hyetòs |
tò |
apóphthegmá |
mou |
kaì |
katabḗtō |
hōs |
drósos |
tà |
rhḗmatá |
mou |
hōseì |
ómbros |
ep᾿ |
ágrōstin |
kaì |
hōseì |
niphetòs |
epì |
chórton |
| L16 |
Pwt_32_2 |
prosdokasthō |
hōs |
hyetos |
to |
apophthegma |
mou |
kai |
katabētō |
hōs |
drosos |
ta |
rhēmata |
mou |
hōsei |
ombros |
ep᾿ |
agrōstin |
kai |
hōsei |
niphetos |
epi |
chorton |
| L17 |
Pwt_32_2 |
V3_PMD3S |
C |
N2_NSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VZ_AAD3S |
C |
N2_NSF |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
D |
N2_NSM |
P |
N3I_ASF |
C |
D |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_32_2 |
prosdoka/sTO |
O(s |
u(eto\s |
to\ |
a)po/fTegma/ |
mou, |
kai\ |
katabE/tO |
O(s |
dro/sos |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou, |
O(sei\ |
o)/mbros |
e)p’ |
a)/grOstin |
kai\ |
O(sei\ |
nifeto\s |
e)pi\ |
CHo/rton. |
| L19 |
Pwt_32_2 |
prosdokasTO |
hOs |
hyetos |
to |
apofTegma |
mu, |
kai |
katabEtO |
hOs |
drosos |
ta |
rEmata |
mu, |
hOsei |
ombros |
ep’ |
agrOstin |
kai |
hOsei |
nifetos |
epi |
CHorton. |
| L20 |
Pwt_32_2 |
Pwt_32_2_1 |
Pwt_32_2_2 |
Pwt_32_2_3 |
Pwt_32_2_4 |
Pwt_32_2_5 |
Pwt_32_2_6 |
Pwt_32_2_7 |
Pwt_32_2_8 |
Pwt_32_2_9 |
Pwt_32_2_10 |
Pwt_32_2_11 |
Pwt_32_2_12 |
Pwt_32_2_13 |
Pwt_32_2_14 |
Pwt_32_2_15 |
Pwt_32_2_16 |
Pwt_32_2_17 |
Pwt_32_2_18 |
Pwt_32_2_19 |
Pwt_32_2_20 |
Pwt_32_2_21 |
Pwt_32_2_22 |
|
