| L01 |
Pwt_32_18 |
θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε. |
| L02 |
Pwt_32_18 |
θεὸν (G2316) τὸν (G3588) γεννήσαντά (G1080) σε (G4571) ἐγκατέλιπες (G1459) καὶ (G2532) ἐπελάθου (G1950) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) τρέφοντός (G5142) σε. (G4571) |
| L03 |
Pwt_32_18 |
Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee. (Deuteronomy 32:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_18 |
Gardzisz Skałą, co ciebie zrodziła, zapomniałeś o Bogu, który cię zrodził. (Pwt 32:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_18 |
Boga, który cię zrodził, porzuciłeś i zapomniałeś Boga, który cię żywi. (Pwt_32_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_18 |
Boga (G2316), który (G1080) cię (G4571) zrodził, porzuciłeś i (G2532) zapomniałeś (G1950) Boga (G2316), który cię (G4571) żywi (G5142). (Pwt_32_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_18 |
Te-(on) |
ton |
gen-nE-sant-(a) |
se |
enk-a-(te)-li-pes |
kai |
e-pe-(la)-Tu |
Teu |
tu |
tre-font-(os) |
se. |
| L08 |
Pwt_32_18 |
θεὸν |
τὸν |
γεννήσαντά |
σε |
ἐγκατέλιπες |
καὶ |
ἐπελάθου |
θεοῦ |
τοῦ |
τρέφοντός |
σε. |
| L09 |
Pwt_32_18 |
θεός |
ὁ |
γεννάω |
σέ |
ἐγκαταλείπω |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
θεός |
ὁ |
τρέφω |
σέ |
| L10 |
Pwt_32_18 |
Boga |
— |
który zrodził |
cię |
opuściłeś |
i |
zapomniałeś |
Boga |
— |
karmiącego |
cię |
| L11 |
Pwt_32_18 |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
płodzić, rodzić |
ciebie |
opuścić kogoś, coś |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
żywić, karmić |
ciebie |
| L12 |
Pwt_32_18 |
(G2316) |
(G3588) |
(G1080) |
(G4571) |
(G1459) |
(G2532) |
(G1950) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5142) |
(G4571) |
| L13 |
Pwt_32_18 |
god (acc) |
the (acc) |
upon FATHER-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-GIVE UP-ed |
and |
you(sg)-were-NEGLECT-ed |
god (gen) |
the (gen) |
while FEED-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Pwt_32_18 |
God |
the |
father |
you |
abandon |
and |
forget |
God |
the |
nurture |
you |
| L15 |
Pwt_32_18 |
theòn |
tòn |
gennḗsantá |
se |
egkatélipes |
kaì |
epeláthou |
theoû |
toû |
tréphontós |
se |
| L16 |
Pwt_32_18 |
theon |
ton |
gennēsanta |
se |
egkatelipes |
kai |
epelathou |
theou |
tou |
trephontos |
se |
| L17 |
Pwt_32_18 |
N2_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AS |
VBI_AAI2S |
C |
VBI_AMI2S |
N2_GSM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RP_AS |
| L18 |
Pwt_32_18 |
Teo\n |
to\n |
gennE/santa/ |
se |
e)gkate/lipes |
kai\ |
e)pela/Tou |
Teou= |
tou= |
tre/fonto/s |
se. |
| L19 |
Pwt_32_18 |
Teon |
ton |
gennEsanta |
se |
enkatelipes |
kai |
epelaTu |
Teu |
tu |
trefontos |
se. |
| L20 |
Pwt_32_18 |
Pwt_32_18_1 |
Pwt_32_18_2 |
Pwt_32_18_3 |
Pwt_32_18_4 |
Pwt_32_18_5 |
Pwt_32_18_6 |
Pwt_32_18_7 |
Pwt_32_18_8 |
Pwt_32_18_9 |
Pwt_32_18_10 |
Pwt_32_18_11 |
|
