| L01 |
Pwt_32_3 |
ὅτι ὄνομα κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν. |
| L02 |
Pwt_32_3 |
ὅτι (G3754) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐκάλεσα· (G2564) δότε (G1325) μεγαλωσύνην (G3172) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Pwt_32_3 |
For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God. (Deuteronomy 32:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_3 |
Gdyż głosić chcę imię Pana: uznajcie wielkość Boga naszego; (Pwt 32:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_3 |
Ponieważ wezwałem imienia Pana· oddajcie wielkość naszemu Bogu. (Pwt_32_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_3 |
Ponieważ (G3754) wezwałem (G2564) imienia (G3686) Pana (G2962)· oddajcie (G1325) wielkość (G3172) naszemu (G2257) Bogu (G2316). (Pwt_32_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_3 |
(ho)-ti |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
e-(ka)-le-sa· |
(do)-te |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Pwt_32_3 |
ὅτι |
ὄνομα |
κυρίου |
ἐκάλεσα· |
δότε |
μεγαλωσύνην |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Pwt_32_3 |
ὅτι |
ὄνομα |
κύριος |
καλέω |
δίδωμι |
μεγαλωσύνη |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Pwt_32_3 |
bo |
imię |
Pana |
wezwałem |
oddajcie |
wielkość |
— |
Bogu |
naszemu |
| L11 |
Pwt_32_3 |
że; ponieważ |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; nazywać po imieniu |
dać, dawać, przekazać |
majestat, wielkość |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pwt_32_3 |
(G3754) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2564) |
(G1325) |
(G3172) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Pwt_32_3 |
because/that |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-CALL-ed |
do-GIVE-you(pl)! |
greatness (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Pwt_32_3 |
since |
name |
lord |
call |
give |
greatness |
the |
God |
our |
| L15 |
Pwt_32_3 |
hóti |
ónoma |
kyríou |
ekálesa |
dóte |
megalōsýnēn |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Pwt_32_3 |
hoti |
onoma |
kyriou |
ekalesa |
dote |
megalōsynēn |
tō |
theō |
hēmōn |
| L17 |
Pwt_32_3 |
C |
N3M_ASN |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
VO_AAD2P |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_32_3 |
o(/ti |
o)/noma |
kuri/ou |
e)ka/lesa· |
do/te |
megalOsu/nEn |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n. |
| L19 |
Pwt_32_3 |
hoti |
onoma |
kyriu |
ekalesa· |
dote |
megalOsynEn |
tO |
TeO |
hEmOn. |
| L20 |
Pwt_32_3 |
Pwt_32_3_1 |
Pwt_32_3_2 |
Pwt_32_3_3 |
Pwt_32_3_4 |
Pwt_32_3_5 |
Pwt_32_3_6 |
Pwt_32_3_7 |
Pwt_32_3_8 |
Pwt_32_3_9 |
|
