| L01 |
Pwt_32_22 |
ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων. |
| L02 |
Pwt_32_22 |
ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἐκκέκαυται (G1572) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου, (G3450) καυθήσεται (G2545) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κάτω, (G2736) καταφάγεται (G2719) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) φλέξει (L9633) θεμέλια (G2310) ὀρέων. (G3735) |
| L03 |
Pwt_32_22 |
For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains. (Deuteronomy 32:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_22 |
Zapłonął żar mego gniewu, co sięga do głębin Szeolu, pożera ziemię z plonami, podwaliny gór zapala. (Pwt 32:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_22 |
Ponieważ ogień zapłonął z Mojego gniewu; będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, podpali fundamenty gór. (Pwt_32_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_22 |
Ponieważ (G3754) ogień (G4442) zapłonął z (G1537) Mojego (G3450) gniewu (G2372); będzie płonął (G2545) aż (G2193) do Hadesu (G86) w dole (G2736), pożre (G2719) ziemię (G1093) i (G2532) jej (G846) plony (G1081), podpali (G1572) fundamenty (G2310) gór (G3735). (Pwt_32_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_22 |
(ho)-ti |
pyr |
ek-(ke)-kau-tai |
ek |
tu |
Ty-(mu) |
mu, |
kau-(TE)-se-tai |
(he)-Os |
(ha)-du |
(ka)-tO, |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
gEn |
kai |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
au-(tEs), |
(fle)-Ksei |
Te-(me)-li-a |
o-(re)-On. |
| L08 |
Pwt_32_22 |
ὅτι |
πῦρ |
ἐκκέκαυται |
ἐκ |
τοῦ |
θυμοῦ |
μου, |
καυθήσεται |
ἕως |
ᾅδου |
κάτω, |
καταφάγεται |
γῆν |
καὶ |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς, |
φλέξει |
θεμέλια |
ὀρέων. |
| L09 |
Pwt_32_22 |
ὅτι |
πῦρ |
ἐκκαίω |
ἐκ |
ὁ |
θυμός |
μου |
καίω |
ἕως |
ᾅδης |
κάτω |
κατεσθίω |
γῆ |
καί |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
φλέγω |
θεμέλιος |
ὄρος |
| L10 |
Pwt_32_22 |
bo |
ogień |
rozpalił się |
od |
— |
gniewu |
mego |
będzie płonął |
aż |
do Hadesu |
na dole |
pochłonie |
ziemię |
i |
— |
plony |
jej |
spali |
fundamenty |
gór |
| L11 |
Pwt_32_22 |
że; ponieważ |
ogień |
zapalić, podpalić |
z, spośród, od |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
zapalić, rozpalić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
na dół, w dole |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
palić / spalać |
fundament budowli; podstawa |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Pwt_32_22 |
(G3754) |
(G4442) |
(G1572) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2545) |
(G2193) |
(G86) |
(G2736) |
(G2719) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(L9633) |
(G2310) |
(G3735) |
| L13 |
Pwt_32_22 |
because/that |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-INFLAME-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
me (gen) |
he/she/it-will-be-CALCINATED-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
down |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
earth/land (acc) |
and |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-BURN |
foundations (nom|acc|voc) |
mounts (gen) |
| L14 |
Pwt_32_22 |
since |
fire |
burn out |
from |
the |
provocation |
of me |
burn |
till |
Hades |
down |
consume |
earth |
and |
the |
spawn |
he |
burn |
foundation |
mountain |
| L15 |
Pwt_32_22 |
hóti |
pŷr |
ekkékautai |
ek |
toû |
thymoû |
mou |
kauthḗsetai |
héōs |
háᵢdou |
kátō |
kataphágetai |
gên |
kaì |
tà |
genḗmata |
autês |
phléxei |
themélia |
oréōn |
| L16 |
Pwt_32_22 |
hoti |
pyr |
ekkekautai |
ek |
tou |
thymou |
mou |
kauthēsetai |
heōs |
hadou |
katō |
kataphagetai |
gēn |
kai |
ta |
genēmata |
autēs |
phlexei |
themelia |
oreōn |
| L17 |
Pwt_32_22 |
C |
N3_NSN |
VM_XMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VC_FPI3S |
P |
N1M_GSM |
D |
VF_FMI3S |
N1_ASF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
A1B_APN |
N3E_GPN |
| L18 |
Pwt_32_22 |
o(/ti |
pu=r |
e)kke/kautai |
e)k |
tou= |
Tumou= |
mou, |
kauTE/setai |
e(/Os |
a(/|dou |
ka/tO, |
katafa/getai |
gE=n |
kai\ |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s, |
fle/Xei |
Teme/lia |
o)re/On. |
| L19 |
Pwt_32_22 |
hoti |
pyr |
ekkekautai |
ek |
tu |
Tymu |
mu, |
kauTEsetai |
heOs |
hadu |
katO, |
katafagetai |
gEn |
kai |
ta |
genEmata |
autEs, |
fleXei |
Temelia |
oreOn. |
| L20 |
Pwt_32_22 |
Pwt_32_22_1 |
Pwt_32_22_2 |
Pwt_32_22_3 |
Pwt_32_22_4 |
Pwt_32_22_5 |
Pwt_32_22_6 |
Pwt_32_22_7 |
Pwt_32_22_8 |
Pwt_32_22_9 |
Pwt_32_22_10 |
Pwt_32_22_11 |
Pwt_32_22_12 |
Pwt_32_22_13 |
Pwt_32_22_14 |
Pwt_32_22_15 |
Pwt_32_22_16 |
Pwt_32_22_17 |
Pwt_32_22_18 |
Pwt_32_22_19 |
Pwt_32_22_20 |
|
