| L01 |
Pwt_32_24 |
τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς. |
| L02 |
Pwt_32_24 |
τηκόμενοι (G5080) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) βρώσει (G1035) ὀρνέων (G3732) καὶ (G2532) ὀπισθότονος (L7025) ἀνίατος· (L837) ὀδόντας (G3599) θηρίων (G2342) ἀποστελῶ (G649) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) συρόντων (G4951) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pwt_32_24 |
They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground. (Deuteronomy 32:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_24 |
zmorzy ich głód, gorączka ich strawi i złośliwa zaraza. Wbiję w nich kły dzikich zwierząt z jadem tych, co pełzają w prochu. (Pwt 32:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_24 |
Topniejący z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę przeciw nim zęby zwierząt wraz z gniewem tych, które pełzają po ziemi. (Pwt_32_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_24 |
Topniejący z (G2532) głodu (G3042), pożerani (G1035) przez ptaki (G3732) i (G2532) nieuleczalny (L837) skurcz· poślę (G649) przeciw (G1519) nim (G846) zęby (G3599) zwierząt (G2342) wraz z (G3326) gniewem (G2372) tych, które pełzają (G4951) po (G1909) ziemi (G1093). (Pwt_32_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_24 |
tE-(ko)-me-noi |
li-(mO) |
kai |
(brO)-sei |
orn-(e)-On |
kai |
o-pi-(sTo)-to-nos |
a-(ni)-a-tos· |
o-(dont)-as |
TE-(ri)-On |
a-po-ste-(lO) |
eis |
au-(tus) |
me-(ta) |
Ty-(mu) |
sy-(ront)-On |
e-(pi) |
gEs. |
| L08 |
Pwt_32_24 |
τηκόμενοι |
λιμῷ |
καὶ |
βρώσει |
ὀρνέων |
καὶ |
ὀπισθότονος |
ἀνίατος· |
ὀδόντας |
θηρίων |
ἀποστελῶ |
εἰς |
αὐτοὺς |
μετὰ |
θυμοῦ |
συρόντων |
ἐπὶ |
γῆς. |
| L09 |
Pwt_32_24 |
τήκω |
λιμός |
καί |
βρῶσις |
ὄρνεον |
καί |
ὀπισθότονος |
ἀνίατος |
ὀδούς |
θηρίον |
ἀποστέλλω |
εἰς |
αὐτός |
μετά |
θυμός |
σύρω |
ἐπί |
γῆ |
| L10 |
Pwt_32_24 |
wyniszczeni |
głodem |
i |
pożeraniem |
ptaków |
i |
zesztywniali chorobą |
nieuleczalną |
zęby |
dzikich zwierząt |
poślę |
na |
nich |
z |
gniewu |
pełzających |
po |
ziemi |
| L11 |
Pwt_32_24 |
topić, rozpływać |
głód |
i, również |
czynność jedzenia, konsumpcja |
ptak; ptactwo |
i, również |
choroba polegająca na cofaniu się i sztywnieniu ciała |
nieuleczalny |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
zwierzę; bestia |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
gniew zapalczywy; zapał |
ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pwt_32_24 |
(G5080) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1035) |
(G3732) |
(G2532) |
(L7025) |
(L837) |
(G3599) |
(G2342) |
(G649) |
(G1519) |
(G846) |
(G3326) |
(G2372) |
(G4951) |
(G1909) |
(G1093) |
| L13 |
Pwt_32_24 |
while being-MELT-ed (nom|voc) |
famine (dat) |
and |
food (dat) |
chickens (gen); birds (gen) |
and |
disease whereby the body is drawn back and stiffens ([Adj] nom) |
incurable ([Adj] nom) |
teeth (acc) |
beasts (gen) |
I-will-ORDER FORTH |
into (+acc) |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
let-them-be-DRAG-ing! (classical), while DRAG-ing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Pwt_32_24 |
melt |
famine |
and |
meal |
fowl |
and |
disease whereby the body is drawn back and stiffens |
incurable |
tooth |
beast |
send off/away |
into |
he |
with |
provocation |
drag |
in |
earth |
| L15 |
Pwt_32_24 |
tēkómenoi |
limôᵢ |
kaì |
brṓsei |
ornéōn |
kaì |
opisthótonos |
aníatos |
odóntas |
thēríōn |
apostelô |
eis |
autoùs |
metà |
thymoû |
syróntōn |
epì |
gês |
| L16 |
Pwt_32_24 |
tēkomenoi |
limō |
kai |
brōsei |
orneōn |
kai |
opisthotonos |
aniatos |
odontas |
thēriōn |
apostelō |
eis |
autous |
meta |
thymou |
syrontōn |
epi |
gēs |
| L17 |
Pwt_32_24 |
V1_PMPNPM |
N2_DSM |
C |
N3I_DSF |
N2N_GPN |
C |
A1B_NSM |
A1B_NSM |
N3_APM |
N2N_GPN |
VF2_FAI1S |
P |
RD_APM |
P |
N2_GSM |
V1_PAPGPM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_32_24 |
tEko/menoi |
limO=| |
kai\ |
brO/sei |
o)rne/On |
kai\ |
o)pisTo/tonos |
a)ni/atos· |
o)do/ntas |
TEri/On |
a)postelO= |
ei)s |
au)tou\s |
meta\ |
Tumou= |
suro/ntOn |
e)pi\ |
gE=s. |
| L19 |
Pwt_32_24 |
tEkomenoi |
limO |
kai |
brOsei |
orneOn |
kai |
opisTotonos |
aniatos· |
odontas |
TEriOn |
apostelO |
eis |
autus |
meta |
Tymu |
syrontOn |
epi |
gEs. |
| L20 |
Pwt_32_24 |
Pwt_32_24_1 |
Pwt_32_24_2 |
Pwt_32_24_3 |
Pwt_32_24_4 |
Pwt_32_24_5 |
Pwt_32_24_6 |
Pwt_32_24_7 |
Pwt_32_24_8 |
Pwt_32_24_9 |
Pwt_32_24_10 |
Pwt_32_24_11 |
Pwt_32_24_12 |
Pwt_32_24_13 |
Pwt_32_24_14 |
Pwt_32_24_15 |
Pwt_32_24_16 |
Pwt_32_24_17 |
Pwt_32_24_18 |
|
