Informacja
Bible Left

Pwt_32_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_32_45 Pwt_32_47

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_32_46 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·
L02 Pwt_32_46 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Προσέχετε (G4337) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) διαμαρτύρομαι (G1263) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) ἃ (G3739) ἐντελεῖσθε (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου· (G3778)
L03 Pwt_32_46 And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law. (Deuteronomy 32:46 Brenton)
L04 Pwt_32_46 rzekł do nich: «Weźcie sobie do serca te wszystkie słowa, które ja wam dzisiaj ogłaszam, nakażcie waszym dzieciom pilnie strzec wszystkich słów tego Prawa. (Pwt 32:46 BT_4)
L05 Pwt_32_46 i powiedział do nich: „Przyłóżcie serce do wszystkich tych słów, które ja zaświadczam wam dzisiaj, które nakażecie swoim synom strzec i czynić — wszystkie słowa tego Prawa· (Pwt_32_46 tłum. AI)
L06 Pwt_32_46 i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Przyłóżcie (G4337) serce (G2588) do (G1909) wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056), które (G3739) ja (G1473) zaświadczam (G1263) wam (G5213) dzisiaj (G4594), które (G3739) nakażecie (G1781) swoim synom (G5207) strzec (G5442) i (G2532) czynić (G4160) — wszystkie (G3956) słowa (G3056) tego (G3778) Prawa (G3551)· (Pwt_32_46 tłum. AI)
L07 Pwt_32_46 kai (ei)-pen pros au-(tus) pro-(se)-CHe-te tE kard-(i)-a e-(pi) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, hus e-(gO) di-a-mart-(y)-ro-mai hy-(min) (sE)-me-ron, ha ent-e-(lei)-sTe tois hyi-(ois) hy-(mOn) fy-(las)-sein kai poi-(ein) (pant)-as tus (lo)-gus tu (no)-mu (tu)-tu·
L08 Pwt_32_46 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·
L09 Pwt_32_46 καί ἔπω πρός αὐτός προσέχω ὁ καρδία ἐπί πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὅς ἐγώ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ὅς ἐντέλλομαι ὁ υἱός ὑμῶν φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ λόγος ὁ νόμος οὗτος
L10 Pwt_32_46 i powiedział do nich przyłóżcie — serce do wszystkich — słów tych które ja poświadczam wam dzisiaj które nakazujecie — synom waszym strzec i czynić wszystkie — słowa — Prawa tego
L11 Pwt_32_46 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zwracać uwagę, pilnować się — serce na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które ja; mnie, mną, mój świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać wam (celownik) dziś który, która, które rozkazać; wydać polecenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_32_46 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G4337) (G3588) (G2588) (G1909) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G1473) (G1263) (G5213) (G4594) (G3739) (G1781) (G3588) (G5207) (G5216) (G5442) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551) (G3778)
L13 Pwt_32_46 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! the (dat) heart (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-being-SOLEMNIZE-ed you(pl) (dat) today who/whom/which (nom|acc) you(pl)-will-be-ENJOIN-ed the (dat) sons (dat) you(pl) (gen) to-be-GUARD-ing and to-be-DO/MAKE-ing all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) law (gen) this (gen)
L14 Pwt_32_46 and say to he pay attention the heart in all the word this who I protest you today who direct the son your guard and do all the word the law this
L15 Pwt_32_46 kaì eîpen pròs autoús proséchete têᵢ kardíaᵢ epì pántas toùs lógous toútous hoùs egṑ diamartýromai hymîn sḗmeron hà enteleîsthe toîs hyioîs hymôn phylássein kaì poieîn pántas toùs lógous toû nómou toútou
L16 Pwt_32_46 kai eipen pros autous prosechete tē kardia epi pantas tous logous toutous hous egō diamartyromai hymin sēmeron ha enteleisthe tois hyiois hymōn phylassein kai poiein pantas tous logous tou nomou toutou
L17 Pwt_32_46 C VBI_AAI3S P RD_APM V1_PAD2P RA_DSF N1A_DSF P A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM RR_APM RP_NS V1_PMI1S RP_DP D RR_APN V2_PMI2P RA_DPM N2_DPM RP_GP V1_PAN C V2_PAN A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_32_46 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *prose/CHete tE=| kardi/a| e)pi\ pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, ou(\s e)gO\ diamartu/romai u(mi=n sE/meron, a(/ e)ntelei=sTe toi=s ui(oi=s u(mO=n fula/ssein kai\ poiei=n pa/ntas tou\s lo/gous tou= no/mou tou/tou·
L19 Pwt_32_46 kai eipen pros autus proseCHete tE kardia epi pantas tus logus tutus, hus egO diamartyromai hymin sEmeron, ha enteleisTe tois hyiois hymOn fylassein kai poiein pantas tus logus tu nomu tutu·
L20 Pwt_32_46 Pwt_32_46_1 Pwt_32_46_2 Pwt_32_46_3 Pwt_32_46_4 Pwt_32_46_5 Pwt_32_46_6 Pwt_32_46_7 Pwt_32_46_8 Pwt_32_46_9 Pwt_32_46_10 Pwt_32_46_11 Pwt_32_46_12 Pwt_32_46_13 Pwt_32_46_14 Pwt_32_46_15 Pwt_32_46_16 Pwt_32_46_17 Pwt_32_46_18 Pwt_32_46_19 Pwt_32_46_20 Pwt_32_46_21 Pwt_32_46_22 Pwt_32_46_23 Pwt_32_46_24 Pwt_32_46_25 Pwt_32_46_26 Pwt_32_46_27 Pwt_32_46_28 Pwt_32_46_29 Pwt_32_46_30 Pwt_32_46_31