| L01 |
Pwt_32_46 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου· |
| L02 |
Pwt_32_46 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Προσέχετε (G4337) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) διαμαρτύρομαι (G1263) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) ἃ (G3739) ἐντελεῖσθε (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου· (G3778) |
| L03 |
Pwt_32_46 |
And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law. (Deuteronomy 32:46 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_46 |
rzekł do nich: «Weźcie sobie do serca te wszystkie słowa, które ja wam dzisiaj ogłaszam, nakażcie waszym dzieciom pilnie strzec wszystkich słów tego Prawa. (Pwt 32:46 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_46 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Προσέχετε |
τῇ |
καρδίᾳ |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους, |
οὓς |
ἐγὼ |
διαμαρτύρομαι |
ὑμῖν |
σήμερον, |
ἃ |
ἐντελεῖσθε |
τοῖς |
υἱοῖς |
ὑμῶν |
φυλάσσειν |
καὶ |
ποιεῖν |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
νόμου |
τούτου· |
| L06 |
Pwt_32_46 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
προσέχω |
ὁ |
καρδία |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὅς |
ἐγώ |
διαμαρτύρομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
| L07 |
Pwt_32_46 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
serce |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
wam (celownik) |
dziś |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Pwt_32_46 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G4337) |
(G3588) |
(G2588) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1263) |
(G5213) |
(G4594) |
(G3739) |
(G1781) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
| L09 |
Pwt_32_46 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*prose/CHete |
tE=| |
kardi/a| |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous, |
ou(\s |
e)gO\ |
diamartu/romai |
u(mi=n |
sE/meron, |
a(/ |
e)ntelei=sTe |
toi=s |
ui(oi=s |
u(mO=n |
fula/ssein |
kai\ |
poiei=n |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
no/mou |
tou/tou· |
| L10 |
Pwt_32_46 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
proseCHete |
tE |
kardia |
epi |
pantas |
tus |
logus |
tutus, |
hus |
egO |
diamartyromai |
hymin |
sEmeron, |
ha |
enteleisTe |
tois |
hyiois |
hymOn |
fylassein |
kai |
poiein |
pantas |
tus |
logus |
tu |
nomu |
tutu· |
| L11 |
Pwt_32_46 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
V1_PAD2P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
RR_APM |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DP |
D |
RR_APN |
V2_PMI2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Pwt_32_46 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
the (dat) |
heart (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-being-SOLEMNIZE-ed |
you(pl) (dat) |
today |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-will-be-ENJOIN-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
you(pl) (gen) |
to-be-GUARD-ing |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
law (gen) |
this (gen) |
| L13 |
Pwt_32_46 |
and |
say |
to |
he |
pay attention |
the |
heart |
in |
all |
the |
word |
this |
who |
I |
protest |
you |
today |
who |
direct |
the |
son |
your |
guard |
and |
do |
all |
the |
word |
the |
law |
this |
| L14 |
Pwt_32_46 |
Pwt_32_46_1 |
Pwt_32_46_2 |
Pwt_32_46_3 |
Pwt_32_46_4 |
Pwt_32_46_5 |
Pwt_32_46_6 |
Pwt_32_46_7 |
Pwt_32_46_8 |
Pwt_32_46_9 |
Pwt_32_46_10 |
Pwt_32_46_11 |
Pwt_32_46_12 |
Pwt_32_46_13 |
Pwt_32_46_14 |
Pwt_32_46_15 |
Pwt_32_46_16 |
Pwt_32_46_17 |
Pwt_32_46_18 |
Pwt_32_46_19 |
Pwt_32_46_20 |
Pwt_32_46_21 |
Pwt_32_46_22 |
Pwt_32_46_23 |
Pwt_32_46_24 |
Pwt_32_46_25 |
Pwt_32_46_26 |
Pwt_32_46_27 |
Pwt_32_46_28 |
Pwt_32_46_29 |
Pwt_32_46_30 |
Pwt_32_46_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
