Pwt_32

  L01
  Pwt_32_47
  ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

  L02
  Pwt_32_47
  ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) λόγος (G3056) κενὸς (G2756) οὗτος (G3778) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου (G3778) μακροημερεύσετε (L6100) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846)

  L03
  Pwt_32_47
  For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. (Deuteronomy 32:47 Brenton)

  L04
  Pwt_32_47
  Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą, bo jest waszym życiem i dzięki niemu długo żyć będziecie na ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść». (Pwt 32:47 BT_4)

  L05
  Pwt_32_47
  ponieważ nie jest to dla was próżne słowo, lecz ono jest waszym życiem, i z powodu tego słowa będziecie długowieczni na ziemi, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć”. (Pwt_32_47 tłum. AI)

  L06
  Pwt_32_47
  ponieważ (G3754) nie (G3780) jest to (G3778) dla was (G5213) próżne (G2756) słowo (G3056), lecz ono jest (G3778) waszym (G5216) życiem (G2222), i (G2532) z powodu (G1752) tego (G3778) słowa (G3056) będziecie długowieczni (L6100) na (G1909) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) przechodzicie (G1224) przez Jordan (G2446), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816)”. (Pwt_32_47 tłum. AI)

  L07
  Pwt_32_47
  (ho)-ti
  u-(CHi)
  (lo)-gos
  ke-(nos)
  (hu)-tos
  hy-(min),
  (ho)-ti
  (hau)-tE
  hE
  DZO-(E)
  hy-(mOn),
  kai
  (he)-ne-ken
  tu
  (lo)-gu
  (tu)-tu
  ma-kro-E-me-(reu)-se-te
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  eis
  hEn
  hy-(meis)
  di-a-(bai)-ne-te
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  e-(kei)
  klE-ro-no-(mE)-sai
  au-(tEn).

  L08
  Pwt_32_47
  ὅτι
  οὐχὶ
  λόγος
  κενὸς
  οὗτος
  ὑμῖν,
  ὅτι
  αὕτη
  ἡ
  ζωὴ
  ὑμῶν,
  καὶ
  ἕνεκεν
  τοῦ
  λόγου
  τούτου
  μακροημερεύσετε
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  εἰς
  ἣν
  ὑμεῖς
  διαβαίνετε
  τὸν
  Ιορδάνην
  ἐκεῖ
  κληρονομῆσαι
  αὐτήν.

  L09
  Pwt_32_47
  ὅτι
  οὐχί
  λόγος
  κενός
  οὗτος
  ὑμῖν
  ὅτι
  οὗτος
  ὁ
  ζωή
  ὑμῶν
  καί
  ἕνεκα
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  μακροημερεύω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὅς
  ὑμεῖς
  διαβαίνω
  ὁ
  Ἰορδάνης
  ἐκεῖ
  κληρονομέω
  αὐτός

  L10
  Pwt_32_47
  bo
  nie
  słowo
  puste
  to
  dla was
  bo
  to
  —
  życie
  wasze
  i
  ze względu na
  —
  słowo
  to
  będziecie długo żyć
  na
  —
  ziemi
  do
  której
  wy
  przechodzicie
  —
  Jordan
  tam
  odziedziczyć
  ją

  L11
  Pwt_32_47
  że; ponieważ
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  słowo, wypowiedź, mowa
  pusty, próżny; bezowocny
  ten, ta, to; oto, ów
  wam (celownik)
  że; ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  życie
  was (dopełniacz)
  i, również
  z powodu
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  żyć długo
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  który, która, które
  wy
  przejść, przeprawić się
  —
  Jordan
  tam
  dziedziczyć
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_32_47
  (G3754)
  (G3780)
  (G3056)
  (G2756)
  (G3778)
  (G5213)
  (G3754)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2222)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1752)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (L6100)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3739)
  (G5210)
  (G1224)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1563)
  (G2816)
  (G846)

  L13
  Pwt_32_47
  because/that
  not
  word (nom)
  empty/devoid ([Adj] nom)
  this (nom)
  you(pl) (dat)
  because/that
  this (nom)
  the (nom)
  life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  owing to
  the (gen)
  word (gen)
  this (gen)
  you(pl)-will-LIVE-LONG
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER!
  the (acc)
  Jordan (acc)
  there
  to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)
  her/it/same (acc)

  L14
  Pwt_32_47
  since
  not
  word
  hollow
  this
  you
  since
  this
  the
  life
  your
  and
  for the sake of
  the
  word
  this
  live long
  in
  the
  earth
  into
  who
  you
  step through
  the
  Iordanēs
  there
  inherit
  he

  L15
  Pwt_32_47
  hóti
  ouchì
  lógos
  kenòs
  hoûtos
  hymîn
  hóti
  haútē
  hē
  dzōḕ
  hymôn
  kaì
  héneken
  toû
  lógou
  toútou
  makroēmereúsete
  epì
  tês
  gês
  eis
  hḕn
  hymeîs
  diabaínete
  tòn
  Iordánēn
  ekeî
  klēronomêsai
  autḗn

  L16
  Pwt_32_47
  hoti
  ouchi
  logos
  kenos
  houtos
  hymin
  hoti
  hautē
  hē
  dzōē
  hymōn
  kai
  heneken
  tou
  logou
  toutou
  makroēmereusete
  epi
  tēs
  gēs
  eis
  hēn
  hymeis
  diabainete
  ton
  Iordanēn
  ekei
  klēronomēsai
  autēn

  L17
  Pwt_32_47
  C
  D
  N2_NSM
  A1_NSM
  RD_NSM
  RP_DP
  C
  RD_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  VF_FAI2P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RR_ASF
  RP_NP
  V1_PAI2P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  D
  VA_AAN
  RD_ASF

  L18
  Pwt_32_47
  o(/ti
  ou)CHi\
  lo/gos
  keno\s
  ou(=tos
  u(mi=n,
  o(/ti
  au(/tE
  E(
  DZOE\
  u(mO=n,
  kai\
  e(/neken
  tou=
  lo/gou
  tou/tou
  makroEmereu/sete
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  ei)s
  E(\n
  u(mei=s
  diabai/nete
  to\n
  *iorda/nEn
  e)kei=
  klEronomE=sai
  au)tE/n.

  L19
  Pwt_32_47
  hoti
  uCHi
  logos
  kenos
  hutos
  hymin,
  hoti
  hautE
  hE
  DZOE
  hymOn,
  kai
  heneken
  tu
  logu
  tutu
  makroEmereusete
  epi
  tEs
  gEs,
  eis
  hEn
  hymeis
  diabainete
  ton
  iordanEn
  ekei
  klEronomEsai
  autEn.

  L20
  Pwt_32_47
  Pwt_32_47_1
  Pwt_32_47_2
  Pwt_32_47_3
  Pwt_32_47_4
  Pwt_32_47_5
  Pwt_32_47_6
  Pwt_32_47_7
  Pwt_32_47_8
  Pwt_32_47_9
  Pwt_32_47_10
  Pwt_32_47_11
  Pwt_32_47_12
  Pwt_32_47_13
  Pwt_32_47_14
  Pwt_32_47_15
  Pwt_32_47_16
  Pwt_32_47_17
  Pwt_32_47_18
  Pwt_32_47_19
  Pwt_32_47_20
  Pwt_32_47_21
  Pwt_32_47_22
  Pwt_32_47_23
  Pwt_32_47_24
  Pwt_32_47_25
  Pwt_32_47_26
  Pwt_32_47_27
  Pwt_32_47_28
  Pwt_32_47_29

  