| L01 |
Pwt_32_47 |
ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_32_47 |
ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) λόγος (G3056) κενὸς (G2756) οὗτος (G3778) ὑμῖν, (G5213) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου (G3778) μακροημερεύσετε (L6100) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_32_47 |
For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it. (Deuteronomy 32:47 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_47 |
Nie jest ono bowiem dla was rzeczą błahą, bo jest waszym życiem i dzięki niemu długo żyć będziecie na ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść». (Pwt 32:47 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_47 |
ὅτι |
οὐχὶ |
λόγος |
κενὸς |
οὗτος |
ὑμῖν, |
ὅτι |
αὕτη |
ἡ |
ζωὴ |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἕνεκεν |
τοῦ |
λόγου |
τούτου |
μακροημερεύσετε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
εἰς |
ἣν |
ὑμεῖς |
διαβαίνετε |
τὸν |
Ιορδάνην |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
αὐτήν. |
| L06 |
Pwt_32_47 |
ὅτι |
οὐχί |
λόγος |
κενός |
οὗτος |
ὑμῖν |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ζωή |
ὑμῶν |
καί |
ἕνεκα |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
μακροημερεύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
ὑμεῖς |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_32_47 |
że; ponieważ |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
słowo, wypowiedź, mowa |
pusty, próżny; bezowocny |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
życie |
was (dopełniacz) |
i, również |
z powodu |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
żyć długo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wy |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
tam |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_32_47 |
(G3754) |
(G3780) |
(G3056) |
(G2756) |
(G3778) |
(G5213) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2222) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(L6100) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G5210) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1563) |
(G2816) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_32_47 |
o(/ti |
ou)CHi\ |
lo/gos |
keno\s |
ou(=tos |
u(mi=n, |
o(/ti |
au(/tE |
E( |
DZOE\ |
u(mO=n, |
kai\ |
e(/neken |
tou= |
lo/gou |
tou/tou |
makroEmereu/sete |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ei)s |
E(\n |
u(mei=s |
diabai/nete |
to\n |
*iorda/nEn |
e)kei= |
klEronomE=sai |
au)tE/n. |
| L10 |
Pwt_32_47 |
hoti |
uCHi |
logos |
kenos |
hutos |
hymin, |
hoti |
hautE |
hE |
DZOE |
hymOn, |
kai |
heneken |
tu |
logu |
tutu |
makroEmereusete |
epi |
tEs |
gEs, |
eis |
hEn |
hymeis |
diabainete |
ton |
iordanEn |
ekei |
klEronomEsai |
autEn. |
| L11 |
Pwt_32_47 |
C |
D |
N2_NSM |
A1_NSM |
RD_NSM |
RP_DP |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VF_FAI2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
D |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L12 |
Pwt_32_47 |
because/that |
not |
word (nom) |
empty/devoid ([Adj] nom) |
this (nom) |
you(pl) (dat) |
because/that |
this (nom) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
owing to |
the (gen) |
word (gen) |
this (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! |
the (acc) |
Jordan (acc) |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Pwt_32_47 |
since |
not |
word |
hollow |
this |
you |
since |
this |
the |
life |
your |
and |
for the sake of |
the |
word |
this |
live long |
in |
the |
earth |
into |
who |
you |
step through |
the |
Iordanēs |
there |
inherit |
he |
| L14 |
Pwt_32_47 |
Pwt_32_47_1 |
Pwt_32_47_2 |
Pwt_32_47_3 |
Pwt_32_47_4 |
Pwt_32_47_5 |
Pwt_32_47_6 |
Pwt_32_47_7 |
Pwt_32_47_8 |
Pwt_32_47_9 |
Pwt_32_47_10 |
Pwt_32_47_11 |
Pwt_32_47_12 |
Pwt_32_47_13 |
Pwt_32_47_14 |
Pwt_32_47_15 |
Pwt_32_47_16 |
Pwt_32_47_17 |
Pwt_32_47_18 |
Pwt_32_47_19 |
Pwt_32_47_20 |
Pwt_32_47_21 |
Pwt_32_47_22 |
Pwt_32_47_23 |
Pwt_32_47_24 |
Pwt_32_47_25 |
Pwt_32_47_26 |
Pwt_32_47_27 |
Pwt_32_47_28 |
Pwt_32_47_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
