| L01 |
Pwt_33_16 |
καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς. |
| L02 |
Pwt_33_16 |
καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) γῆς (G1093) πληρώσεως. (L7533) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δεκτὰ (G1184) τῷ (G3588) ὀφθέντι (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βάτῳ (G942) ἔλθοισαν (G2064) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κορυφῆς (L5693) δοξασθεὶς (G1392) ἐν (G1722) ἀδελφοῖς. (G80) |
| L03 |
Pwt_33_16 |
and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren. (Deuteronomy 33:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_16 |
przez bogactwo z ziemi i plonów, łaska Mieszkańca Krzaku: dzieła Jego na głowie Józefa, na skroni księcia swych braci. (Pwt 33:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_16 |
i z ziemi według pory jej napełnienia. A rzeczy przyjemne Temu, który ukazał się w krzewie, niech przyjdą na głowę Józefa i na wierzchołek tego, który został wychwalony pośród braci. (Pwt_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_16 |
i (G2532) z ziemi (G1093) według (G2596) pory (G5610) jej napełnienia. A (G2532) rzeczy przyjemne (G1184) Temu, który ukazał (G3708) się w (G1722) krzewie (G942), niech przyjdą (G2064) na (G1909) głowę (G2776) Józefa (G2501) i (G2532) na (G1909) wierzchołek (L5693) tego, który został wychwalony pośród (G1722) braci (G80). (Pwt_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_16 |
kai |
kaT’ |
(hO)-ran |
gEs |
plE-(rO)-se-Os. |
kai |
ta |
de-(kta) |
tO |
ofT-(ent)-i |
en |
tO |
(ba)-tO |
(elT)-oi-san |
e-(pi) |
ke-fa-(lEn) |
i-O-(sEf), |
kai |
e-(pi) |
ko-ry-(fEs) |
do-Ksa-(sTeis) |
en |
a-delf-(ois). |
| L08 |
Pwt_33_16 |
καὶ |
καθ’ |
ὥραν |
γῆς |
πληρώσεως. |
καὶ |
τὰ |
δεκτὰ |
τῷ |
ὀφθέντι |
ἐν |
τῷ |
βάτῳ |
ἔλθοισαν |
ἐπὶ |
κεφαλὴν |
Ιωσηφ, |
καὶ |
ἐπὶ |
κορυφῆς |
δοξασθεὶς |
ἐν |
ἀδελφοῖς. |
| L09 |
Pwt_33_16 |
καί |
κατά |
ὥρα |
γῆ |
πλήρωσις |
καί |
ὁ |
δεκτός |
ὁ |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
βάτος |
ἔρχομαι |
ἐπί |
κεφαλή |
Ἰωσήφ |
καί |
ἐπί |
κορυφή |
δοξάζω |
ἐν |
ἀδελφός |
| L10 |
Pwt_33_16 |
i |
według |
pory |
ziemi |
pełni |
i |
— |
przyjemne |
— |
ukazanemu |
w |
— |
krzewie |
niech przyjdą |
na |
głowę |
Józefa |
i |
na |
szczyt |
uwielbionego |
wśród |
braci |
| L11 |
Pwt_33_16 |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
godzina, pora, czas |
ziemia orna, grunt; ląd |
pełnia |
i, również |
— |
uznany, przyjęty, akceptowany |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
kolczasty krzak, cierń |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Józef |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
szczyt / wierzch |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
Pwt_33_16 |
(G2532) |
(G2596) |
(G5610) |
(G1093) |
(L7533) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1184) |
(G3588) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G942) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2776) |
(G2501) |
(G2532) |
(G1909) |
(L5693) |
(G1392) |
(G1722) |
(G80) |
| L13 |
Pwt_33_16 |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
hour (acc) |
earth/land (gen) |
entirety (gen) |
and |
the (nom|acc) |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
upon being-SEE-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bath (dat); thorn bush (dat) |
they-happen-to-COME (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
Joseph (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
top (gen) |
upon being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
brothers (dat) |
| L14 |
Pwt_33_16 |
and |
down |
hour |
earth |
fullness |
and |
the |
acceptable |
the |
view |
in |
the |
bramble bush |
come |
in |
head |
Iōsēph |
and |
in |
top |
glorify |
in |
brother |
| L15 |
Pwt_33_16 |
kaì |
kath᾿ |
hṓran |
gês |
plērṓseōs |
kaì |
tà |
dektà |
tôᵢ |
ophthénti |
en |
tôᵢ |
bátōᵢ |
élthoisan |
epì |
kephalḕn |
Iōsēph |
kaì |
epì |
koryphês |
doxastheìs |
en |
adelphoîs |
| L16 |
Pwt_33_16 |
kai |
kath᾿ |
hōran |
gēs |
plērōseōs |
kai |
ta |
dekta |
tō |
ophthenti |
en |
tō |
batō |
elthoisan |
epi |
kephalēn |
Iōsēph |
kai |
epi |
koryphēs |
doxastheis |
en |
adelphois |
| L17 |
Pwt_33_16 |
C |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RA_DSM |
VV_APPDSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VB_AAO3P |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
P |
N1_GSF |
VS_APPNSM |
P |
N2_DPM |
| L18 |
Pwt_33_16 |
kai\ |
kaT’ |
O(/ran |
gE=s |
plErO/seOs. |
kai\ |
ta\ |
dekta\ |
tO=| |
o)fTe/nti |
e)n |
tO=| |
ba/tO| |
e)/lToisan |
e)pi\ |
kefalE\n |
*iOsEf, |
kai\ |
e)pi\ |
korufE=s |
doXasTei\s |
e)n |
a)delfoi=s. |
| L19 |
Pwt_33_16 |
kai |
kaT’ |
hOran |
gEs |
plErOseOs. |
kai |
ta |
dekta |
tO |
ofTenti |
en |
tO |
batO |
elToisan |
epi |
kefalEn |
iOsEf, |
kai |
epi |
koryfEs |
doXasTeis |
en |
adelfois. |
| L20 |
Pwt_33_16 |
Pwt_33_16_1 |
Pwt_33_16_2 |
Pwt_33_16_3 |
Pwt_33_16_4 |
Pwt_33_16_5 |
Pwt_33_16_6 |
Pwt_33_16_7 |
Pwt_33_16_8 |
Pwt_33_16_9 |
Pwt_33_16_10 |
Pwt_33_16_11 |
Pwt_33_16_12 |
Pwt_33_16_13 |
Pwt_33_16_14 |
Pwt_33_16_15 |
Pwt_33_16_16 |
Pwt_33_16_17 |
Pwt_33_16_18 |
Pwt_33_16_19 |
Pwt_33_16_20 |
Pwt_33_16_21 |
Pwt_33_16_22 |
Pwt_33_16_23 |
|
