| L01 |
Pwt_33_17 |
πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ’ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Εφραιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση. |
| L02 |
Pwt_33_17 |
πρωτότοκος (G4416) ταύρου (G5022) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτοῦ, (G846) κέρατα (G2768) μονοκέρωτος (L6510) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔθνη (G1484) κερατιεῖ (L5559) ἅμα (G260) ἕως (G2193) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) γῆς. (G1093) αὗται (G3778) μυριάδες (G3461) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) αὗται (G3778) χιλιάδες (G5505) Μανασση. (G3128) |
| L03 |
Pwt_33_17 |
His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse. (Deuteronomy 33:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_17 |
Oto Jego byk pierworodny - cześć Jemu! Jego rogi - rogami bawołu, bije nimi narody aż po krańce ziemi. Oto miriady Efraima, oto tysiące Manassesa. (Pwt 33:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_17 |
Pierworodny byka jest jego pięknem, rogi jednorożca są jego rogami· nimi będzie bodł narody razem aż do krańca ziemi. Oto dziesiątki tysięcy Efraima, a oto tysiące Manassesa. (Pwt_33_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_17 |
Pierworodny (G4416) byka (G5022) jest (G1722) jego (G846) pięknem (L5184), rogi (G2768) jednorożca (L6510) są jego (G846) rogami (G2768)· nimi (G846) będzie bodł narody (G1484) razem (G260) aż (G2193) do (G1909) krańca (G206) ziemi (G1093). Oto (G3778) dziesiątki tysięcy (G3461) Efraima (G2187), a (G2532) oto (G3778) tysiące (G5505) Manassesa (G3128). (Pwt_33_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_17 |
prO-(to)-to-kos |
(tau)-ru |
to |
(kal)-los |
au-(tu), |
(ke)-ra-ta |
mo-no-(ke)-rO-tos |
ta |
(ke)-ra-ta |
au-(tu)· |
en |
au-(tois) |
(e)-TnE |
ke-ra-ti-(ei) |
(ha)-ma |
(he)-Os |
ep’ |
(a)-kru |
gEs. |
(hau)-tai |
my-ri-(a)-des |
e-(fraim), |
kai |
(hau)-tai |
CHi-li-(a)-des |
(ma)-nas-sE. |
| L08 |
Pwt_33_17 |
πρωτότοκος |
ταύρου |
τὸ |
κάλλος |
αὐτοῦ, |
κέρατα |
μονοκέρωτος |
τὰ |
κέρατα |
αὐτοῦ· |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἔθνη |
κερατιεῖ |
ἅμα |
ἕως |
ἐπ’ |
ἄκρου |
γῆς. |
αὗται |
μυριάδες |
Εφραιμ, |
καὶ |
αὗται |
χιλιάδες |
Μανασση. |
| L09 |
Pwt_33_17 |
πρωτότοκος |
ταῦρος |
ὁ |
κάλλος |
αὐτός |
κέρας |
μονόκερως |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
ἔθνος |
κερατίζω |
ἅμα |
ἕως |
ἐπί |
ἄκρον |
γῆ |
οὗτος |
μυριάς |
Ἐφραίμ |
καί |
οὗτος |
χιλιάς |
Μανασσῆς |
| L10 |
Pwt_33_17 |
pierworodny |
byka |
— |
piękno |
jego |
rogi |
jednorożca |
— |
rogi |
jego |
nimi |
nimi |
narody |
przebodzie |
razem |
aż |
po |
krańce |
ziemi |
to |
miriady |
Efraima |
i |
to |
tysiące |
Manassesa |
| L11 |
Pwt_33_17 |
pierworodny |
byk, wół |
— |
piękno |
on, ona, ono |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
jednorożny / z jednym rogiem |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
rozpruć / krew |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na, nad, w czasie, za |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
Efraim |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
tysiąc |
Manasses |
| L12 |
Pwt_33_17 |
(G4416) |
(G5022) |
(G3588) |
(L5184) |
(G846) |
(G2768) |
(L6510) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G1484) |
(L5559) |
(G260) |
(G2193) |
(G1909) |
(G206) |
(G1093) |
(G3778) |
(G3461) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5505) |
(G3128) |
| L13 |
Pwt_33_17 |
firstborn ([Adj] nom) |
bull (gen) |
the (nom|acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
horns (nom|acc|voc) |
unicorn (gen) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-GORE |
at the same time |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furthest extent/apex (gen) |
earth/land (gen) |
these (nom) |
myriads (nom|voc) |
Ephraim (indecl) |
and |
these (nom) |
kilos (nom|voc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
| L14 |
Pwt_33_17 |
firstborn |
bull |
the |
beauty |
he |
horn |
with but one horn |
the |
horn |
he |
in |
he |
nation |
gore |
at once |
till |
in |
top |
earth |
this |
myriad |
Ephraim |
and |
this |
thousand |
Manassēs |
| L15 |
Pwt_33_17 |
prōtótokos |
taúrou |
tò |
kállos |
autoû |
kérata |
monokérōtos |
tà |
kérata |
autoû |
en |
autoîs |
éthnē |
keratieî |
háma |
héōs |
ep᾿ |
ákrou |
gês |
haûtai |
myriádes |
Ephraim |
kaì |
haûtai |
chiliádes |
Manassē |
| L16 |
Pwt_33_17 |
prōtotokos |
taurou |
to |
kallos |
autou |
kerata |
monokerōtos |
ta |
kerata |
autou |
en |
autois |
ethnē |
keratiei |
hama |
heōs |
ep᾿ |
akrou |
gēs |
hautai |
myriades |
Ephraim |
kai |
hautai |
chiliades |
Manassē |
| L17 |
Pwt_33_17 |
A1B_NSM |
N2_GSM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
N3T_NPN |
N3T_GSM |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RD_GSM |
P |
RD_DPN |
N3E_APN |
VF2_FAI3S |
D |
C |
P |
A1A_GSM |
N1_GSF |
RD_NPF |
N3D_NPF |
N_GSM |
C |
RD_NPF |
N3D_NPF |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_33_17 |
prOto/tokos |
tau/rou |
to\ |
ka/llos |
au)tou=, |
ke/rata |
monoke/rOtos |
ta\ |
ke/rata |
au)tou=· |
e)n |
au)toi=s |
e)/TnE |
keratiei= |
a(/ma |
e(/Os |
e)p’ |
a)/krou |
gE=s. |
au(=tai |
muria/des |
*efraim, |
kai\ |
au(=tai |
CHilia/des |
*manassE. |
| L19 |
Pwt_33_17 |
prOtotokos |
tauru |
to |
kallos |
autu, |
kerata |
monokerOtos |
ta |
kerata |
autu· |
en |
autois |
eTnE |
keratiei |
hama |
heOs |
ep’ |
akru |
gEs. |
hautai |
myriades |
efraim, |
kai |
hautai |
CHiliades |
manassE. |
| L20 |
Pwt_33_17 |
Pwt_33_17_1 |
Pwt_33_17_2 |
Pwt_33_17_3 |
Pwt_33_17_4 |
Pwt_33_17_5 |
Pwt_33_17_6 |
Pwt_33_17_7 |
Pwt_33_17_8 |
Pwt_33_17_9 |
Pwt_33_17_10 |
Pwt_33_17_11 |
Pwt_33_17_12 |
Pwt_33_17_13 |
Pwt_33_17_14 |
Pwt_33_17_15 |
Pwt_33_17_16 |
Pwt_33_17_17 |
Pwt_33_17_18 |
Pwt_33_17_19 |
Pwt_33_17_20 |
Pwt_33_17_21 |
Pwt_33_17_22 |
Pwt_33_17_23 |
Pwt_33_17_24 |
Pwt_33_17_25 |
Pwt_33_17_26 |
|
