| L01 | Pwt_33_20 | καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα. | |||||||||||||
| L02 | Pwt_33_20 | καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ (G1045) εἶπεν (G2036) Εὐλογημένος (G2127) ἐμπλατύνων (L3338) Γαδ· (G1045) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἀνεπαύσατο (G373) συντρίψας (G4937) βραχίονα (G1023) καὶ (G2532) ἄρχοντα. (G758) | |||||||||||||
| L03 | Pwt_33_20 | And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler. (Deuteronomy 33:20 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Pwt_33_20 | Do Gada powiedział: Szczęśliwy, kto da miejsce Gadowi! Odpoczywa jak lwica, rozdarł ramię i głowę. (Pwt 33:20 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Pwt_33_20 | Καὶ | τῷ | Γαδ | εἶπεν | Εὐλογημένος | ἐμπλατύνων | Γαδ· | ὡς | λέων | ἀνεπαύσατο | συντρίψας | βραχίονα | καὶ | ἄρχοντα. |
| L06 | Pwt_33_20 | καί | ὁ | Γάδ | ἔπω | εὐλογέω | ἐμπλατύνω | Γάδ | ὥς | λέων | ἀναπαύω | συντρίβω | βραχίων | καί | ἄρχων |
| L07 | Pwt_33_20 | i, również | — | Gad | powiedzieć, zapytać | błogosławić; chwalić, sławić | poszerzyć | Gad | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lew; odważny wojownik (przen.) | dawać odpoczynek | niszczyć przez rozbicie; kruszyć | ramię; przenośnie siła i władza | i, również | władca, dowódca, naczelnik |
| L08 | Pwt_33_20 | (G2532) | (G3588) | (G1045) | (G2036) | (G2127) | (L3338) | (G1045) | (G5613) | (G3023) | (G373) | (G4937) | (G1023) | (G2532) | (G758) |
| L09 | Pwt_33_20 | *kai\ | tO=| | *gad | ei)=pen | *eu)logEme/nos | e)mplatu/nOn | *gad· | O(s | le/On | a)nepau/sato | suntri/PSas | braCHi/ona | kai\ | a)/rCHonta. |
| L10 | Pwt_33_20 | kai | tO | gad | eipen | eulogEmenos | emplatynOn | gad· | hOs | leOn | anepausato | syntriPSas | braCHiona | kai | arCHonta. |
| L11 | Pwt_33_20 | C | RA_DSM | N_DSM | VBI_AAI3S | VM_XPPNSM | V1_PAPNSM | N_ASM | C | N3W_NSM | VAI_AMI3S | VA_AAPNSM | N3N_ASM | C | N3_ASM |
| L12 | Pwt_33_20 | and | the (dat) | Gad (indecl) | he/she/it-SAY/TELL-ed | having-been-BLESS-ed (nom) | Gad (indecl) | as/like | lion (nom) | he/she/it-was-REFRESH-ed | upon BREAK-ing (nom|voc) | arm (acc) | and | ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) | |
| L13 | Pwt_33_20 | and | the | Gad | say | commend | widen | Gad | as | lion | have respite | fracture | arm | and | ruling |
| L14 | Pwt_33_20 | Pwt_33_20_1 | Pwt_33_20_2 | Pwt_33_20_3 | Pwt_33_20_4 | Pwt_33_20_5 | Pwt_33_20_6 | Pwt_33_20_7 | Pwt_33_20_8 | Pwt_33_20_9 | Pwt_33_20_10 | Pwt_33_20_11 | Pwt_33_20_12 | Pwt_33_20_13 | Pwt_33_20_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Pwt_33_20
