| L01 |
Pwt_33_21 |
καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ισραηλ. |
| L02 |
Pwt_33_21 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἀπαρχὴν (G536) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἐμερίσθη (G3307) γῆ (G1093) ἀρχόντων (G758) συνηγμένων (G4863) ἅμα (G260) ἀρχηγοῖς (G747) λαῶν· (G2992) δικαιοσύνην (G1343) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Pwt_33_21 |
And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel. (Deuteronomy 33:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_21 |
Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem. (Pwt 33:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_21 |
I zobaczył swoją pierwocinę, ponieważ tam została przydzielona ziemia władców, zgromadzonych razem z naczelnikami ludów· Pan uczynił sprawiedliwość i swój sąd z Izraelem. (Pwt_33_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_21 |
I (G2532) zobaczył (G3708) swoją (G846) pierwocinę (G536), ponieważ (G3754) tam (G1563) została przydzielona (G3307) ziemia (G1093) władców (G758), zgromadzonych (G4863) razem (G260) z naczelnikami ludów (G2992)· Pan (G2962) uczynił (G4160) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) swój (G846) sąd (G2920) z (G3326) Izraelem (G2474). (Pwt_33_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_21 |
kai |
(ei)-den |
a-par-(CHEn) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
e-(kei) |
e-me-(ri)-sTE |
gE |
ar-(CHont)-On |
sy-nEgm-(e)-nOn |
(ha)-ma |
ar-CHE-(gois) |
la-(On)· |
di-kai-o-(sy)-nEn |
(ky)-ri-os |
e-(poi)-E-sen |
kai |
(kri)-sin |
au-(tu) |
me-(ta) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Pwt_33_21 |
καὶ |
εἶδεν |
ἀπαρχὴν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
ἐμερίσθη |
γῆ |
ἀρχόντων |
συνηγμένων |
ἅμα |
ἀρχηγοῖς |
λαῶν· |
δικαιοσύνην |
κύριος |
ἐποίησεν |
καὶ |
κρίσιν |
αὐτοῦ |
μετὰ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Pwt_33_21 |
καί |
ὁράω |
ἀπαρχή |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκεῖ |
μερίζω |
γῆ |
ἄρχων |
συνάγω |
ἅμα |
ἀρχηγός |
λαός |
δικαιοσύνη |
κύριος |
ποιέω |
καί |
κρίσις |
αὐτός |
μετά |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_33_21 |
i |
ujrzał |
pierwocinę |
jego |
bo |
tam |
została wydzielona |
ziemia |
władców |
zgromadzonych |
razem |
przywódców |
ludów |
sprawiedliwość |
Pan |
uczynił |
i |
sąd |
jego |
z |
Izraelem |
| L11 |
Pwt_33_21 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pierwociny, pierwszy owoc |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
tam |
dzielić, rozdzielać |
ziemia orna, grunt; ląd |
władca, dowódca, naczelnik |
gromadzić, zbierać; ugościć |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
główny przywódca, „książę” |
lud, naród |
sprawiedliwość jako stan prawości |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
sąd, wyrok |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
| L12 |
Pwt_33_21 |
(G2532) |
(G3708) |
(G536) |
(G846) |
(G3754) |
(G1563) |
(G3307) |
(G1093) |
(G758) |
(G4863) |
(G260) |
(G747) |
(G2992) |
(G1343) |
(G2962) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2920) |
(G846) |
(G3326) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_33_21 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
first-fruit (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
there |
he/she/it-was-DIVIDE-ed |
earth/land (nom|voc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (gen) |
at the same time |
trailblazers (dat) |
peoples (gen) |
righteousness (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
judgment (acc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_33_21 |
and |
view |
firstfruit |
he |
since |
there |
apportion |
earth |
ruling |
gather |
at once |
original |
populace |
rightness |
lord |
do |
and |
decision |
he |
with |
Israel |
| L15 |
Pwt_33_21 |
kaì |
eîden |
aparchḕn |
autoû |
hóti |
ekeî |
emerísthē |
gê |
archóntōn |
synēgménōn |
háma |
archēgoîs |
laôn |
dikaiosýnēn |
kýrios |
epoíēsen |
kaì |
krísin |
autoû |
metà |
Israēl |
| L16 |
Pwt_33_21 |
kai |
eiden |
aparchēn |
autou |
hoti |
ekei |
emeristhē |
gē |
archontōn |
synēgmenōn |
hama |
archēgois |
laōn |
dikaiosynēn |
kyrios |
epoiēsen |
kai |
krisin |
autou |
meta |
Israēl |
| L17 |
Pwt_33_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
VCI_API3S |
N1_NSF |
N3_GPM |
VK_XMPGPM |
D |
N2_DPM |
N2_GPM |
N1_ASF |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
N3I_ASF |
RD_GSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_33_21 |
kai\ |
ei)=den |
a)parCHE\n |
au)tou=, |
o(/ti |
e)kei= |
e)meri/sTE |
gE= |
a)rCHo/ntOn |
sunEgme/nOn |
a(/ma |
a)rCHEgoi=s |
laO=n· |
dikaiosu/nEn |
ku/rios |
e)poi/Esen |
kai\ |
kri/sin |
au)tou= |
meta\ |
*israEl. |
| L19 |
Pwt_33_21 |
kai |
eiden |
aparCHEn |
autu, |
hoti |
ekei |
emerisTE |
gE |
arCHontOn |
synEgmenOn |
hama |
arCHEgois |
laOn· |
dikaiosynEn |
kyrios |
epoiEsen |
kai |
krisin |
autu |
meta |
israEl. |
| L20 |
Pwt_33_21 |
Pwt_33_21_1 |
Pwt_33_21_2 |
Pwt_33_21_3 |
Pwt_33_21_4 |
Pwt_33_21_5 |
Pwt_33_21_6 |
Pwt_33_21_7 |
Pwt_33_21_8 |
Pwt_33_21_9 |
Pwt_33_21_10 |
Pwt_33_21_11 |
Pwt_33_21_12 |
Pwt_33_21_13 |
Pwt_33_21_14 |
Pwt_33_21_15 |
Pwt_33_21_16 |
Pwt_33_21_17 |
Pwt_33_21_18 |
Pwt_33_21_19 |
Pwt_33_21_20 |
Pwt_33_21_21 |
|
