| L01 |
Pwt_33_22 |
καὶ τῷ Δαν εἶπεν Δαν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασαν. |
| L02 |
Pwt_33_22 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Δαν (L2438) εἶπεν (G2036) Δαν (L2438) σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) ἐκπηδήσεται (L3107) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Βασαν. (L1902) |
| L03 |
Pwt_33_22 |
And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan. (Deuteronomy 33:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_22 |
Do Dana powiedział: Dan jest lwiątkiem, które się rzuca z Baszanu. (Pwt 33:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_22 |
Καὶ |
τῷ |
Δαν |
εἶπεν |
Δαν |
σκύμνος |
λέοντος |
καὶ |
ἐκπηδήσεται |
ἐκ |
τοῦ |
Βασαν. |
| L06 |
Pwt_33_22 |
καί |
ὁ |
Δαν |
ἔπω |
Δαν |
σκύμνος |
λέων |
καί |
ἐκπηδάω |
ἐκ |
ὁ |
Βασαν |
| L07 |
Pwt_33_22 |
i, również |
— |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
powiedzieć, zapytać |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
lwiątko / młode zwierzę |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
wyskoczyć |
z, spośród, od |
— |
Baszan (kraina) |
| L08 |
Pwt_33_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(L2438) |
(G2036) |
(L2438) |
(L8524) |
(G3023) |
(G2532) |
(L3107) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1902) |
| L09 |
Pwt_33_22 |
*kai\ |
tO=| |
*dan |
ei)=pen |
*dan |
sku/mnos |
le/ontos |
kai\ |
e)kpEdE/setai |
e)k |
tou= |
*basan. |
| L10 |
Pwt_33_22 |
kai |
tO |
dan |
eipen |
dan |
skymnos |
leontos |
kai |
ekpEdEsetai |
ek |
tu |
basan. |
| L11 |
Pwt_33_22 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N3_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N_GS |
| L12 |
Pwt_33_22 |
and |
the (dat) |
|
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
|
lion (gen) |
and |
he/she/it-will-be-RUSH-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
| L13 |
Pwt_33_22 |
and |
the |
Dan |
say |
Dan |
cub |
lion |
and |
leap out |
from |
the |
Basan |
| L14 |
Pwt_33_22 |
Pwt_33_22_1 |
Pwt_33_22_2 |
Pwt_33_22_3 |
Pwt_33_22_4 |
Pwt_33_22_5 |
Pwt_33_22_6 |
Pwt_33_22_7 |
Pwt_33_22_8 |
Pwt_33_22_9 |
Pwt_33_22_10 |
Pwt_33_22_11 |
Pwt_33_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
