| L01 |
Pwt_33_28 |
καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ. |
| L02 |
Pwt_33_28 |
καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) Ισραηλ (G2474) πεποιθὼς (G3982) μόνος (G3441) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) Ιακωβ (G2384) ἐπὶ (G1909) σίτῳ (G4621) καὶ (G2532) οἴνῳ, (G3631) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) αὐτῷ (G846) συννεφὴς (L8929) δρόσῳ. (L2802) |
| L03 |
Pwt_33_28 |
And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee. (Deuteronomy 33:28 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_28 |
Izrael zamieszkał bezpiecznie, na osobności jest źródło Jakuba, na ziemi zboża i moszczu, niebiosa zsyłają mu rosę. (Pwt 33:28 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_28 |
I Izrael zamieszka, ufając, sam w ziemi Jakuba, przy zbożu i winie, a niebo nad nim będzie zachmurzone rosą. (Pwt_33_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_28 |
I (G2532) Izrael (G2474) zamieszka (G2681), ufając (G3982), sam (G3441) w ziemi (G1093) Jakuba (G2384), przy (G1909) zbożu i (G2532) winie (G3631), a (G2532) niebo (G3772) nad (G1909) nim (G846) będzie zachmurzone (L8929) rosą (L2802). (Pwt_33_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_28 |
kai |
ka-ta-skE-(nO)-sei |
isr-a-(El) |
pe-poi-(TOs) |
(mo)-nos |
e-(pi) |
gEs |
i-a-(kOb) |
e-(pi) |
(si)-tO |
kai |
(oi)-nO, |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
au-(tO) |
syn-ne-(fEs) |
(dro)-sO. |
| L08 |
Pwt_33_28 |
καὶ |
κατασκηνώσει |
Ισραηλ |
πεποιθὼς |
μόνος |
ἐπὶ |
γῆς |
Ιακωβ |
ἐπὶ |
σίτῳ |
καὶ |
οἴνῳ, |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
αὐτῷ |
συννεφὴς |
δρόσῳ. |
| L09 |
Pwt_33_28 |
καί |
κατασκηνόω |
Ἰσραήλ |
πείθω |
μόνος |
ἐπί |
γῆ |
Ἰακώβ |
ἐπί |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
αὐτός |
συννεφής |
δρόσος |
| L10 |
Pwt_33_28 |
i |
zamieszka |
Izrael |
ufając |
sam |
na |
ziemi |
Jakub |
na |
pszenicy |
i |
winie |
i |
— |
niebo |
mu |
zachmurzone |
rosą |
| L11 |
Pwt_33_28 |
i, również |
rozbić namiot |
Izrael |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
Jakub |
na, nad, w czasie, za |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
on, ona, ono |
zachmurzone |
rosa |
| L12 |
Pwt_33_28 |
(G2532) |
(G2681) |
(G2474) |
(G3982) |
(G3441) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2384) |
(G1909) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(G846) |
(L8929) |
(L2802) |
| L13 |
Pwt_33_28 |
and |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
Israel (indecl) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
sole ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
Jacob (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wheat/grain (dat) |
and |
wine (dat) |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
him/it/same (dat) |
clouded over ([Adj] nom) |
dew (dat) |
| L14 |
Pwt_33_28 |
and |
nest |
Israel |
persuade |
only |
in |
earth |
Iakōb |
in |
wheat |
and |
wine |
and |
the |
sky |
he |
clouded over |
dew |
| L15 |
Pwt_33_28 |
kaì |
kataskēnṓsei |
Israēl |
pepoithṑs |
mónos |
epì |
gês |
Iakōb |
epì |
sítōᵢ |
kaì |
oínōᵢ |
kaì |
ho |
ouranòs |
autôᵢ |
synnephḕs |
drósōᵢ |
| L16 |
Pwt_33_28 |
kai |
kataskēnōsei |
Israēl |
pepoithōs |
monos |
epi |
gēs |
Iakōb |
epi |
sitō |
kai |
oinō |
kai |
ho |
ouranos |
autō |
synnephēs |
drosō |
| L17 |
Pwt_33_28 |
C |
VF_FAI3S |
N_NSM |
VX_XAPNSM |
A1_NSM |
P |
N1_GSF |
N_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
N2_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_DSM |
A3_NSM |
N2_DSF |
| L18 |
Pwt_33_28 |
kai\ |
kataskEnO/sei |
*israEl |
pepoiTO\s |
mo/nos |
e)pi\ |
gE=s |
*iakOb |
e)pi\ |
si/tO| |
kai\ |
oi)/nO|, |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
au)tO=| |
sunnefE\s |
dro/sO|. |
| L19 |
Pwt_33_28 |
kai |
kataskEnOsei |
israEl |
pepoiTOs |
monos |
epi |
gEs |
iakOb |
epi |
sitO |
kai |
oinO, |
kai |
ho |
uranos |
autO |
synnefEs |
drosO. |
| L20 |
Pwt_33_28 |
Pwt_33_28_1 |
Pwt_33_28_2 |
Pwt_33_28_3 |
Pwt_33_28_4 |
Pwt_33_28_5 |
Pwt_33_28_6 |
Pwt_33_28_7 |
Pwt_33_28_8 |
Pwt_33_28_9 |
Pwt_33_28_10 |
Pwt_33_28_11 |
Pwt_33_28_12 |
Pwt_33_28_13 |
Pwt_33_28_14 |
Pwt_33_28_15 |
Pwt_33_28_16 |
Pwt_33_28_17 |
Pwt_33_28_18 |
|
