| L01 |
Pwt_33_5 |
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ. |
| L02 |
Pwt_33_5 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ἄρχων (G758) συναχθέντων (G4863) ἀρχόντων (G758) λαῶν (G2992) ἅμα (G260) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Pwt_33_5 |
And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel. (Deuteronomy 33:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_5 |
Był Król w Jeszurunie, gdy się zeszli książęta narodu, zgromadziły się pokolenia Jakuba. (Pwt 33:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_5 |
I będzie w umiłowanym władca, gdy zgromadzą się władcy ludów razem z plemionami Izraela. (Pwt_33_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_5 |
I (G2532) będzie (G1510) w (G1722) umiłowanym (G25) władca (G758), gdy zgromadzą się (G4863) władcy (G758) ludów (G2992) razem (G260) z (G5443) plemionami Izraela (G2474). (Pwt_33_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_5 |
kai |
(e)-stai |
en |
tO |
E-ga-pE-(me)-nO |
(ar)-CHOn |
sy-naCHT-(ent)-On |
ar-(CHont)-On |
la-(On) |
(ha)-ma |
fy-(lais) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Pwt_33_5 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῷ |
ἠγαπημένῳ |
ἄρχων |
συναχθέντων |
ἀρχόντων |
λαῶν |
ἅμα |
φυλαῖς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Pwt_33_5 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἄρχων |
συνάγω |
ἄρχων |
λαός |
ἅμα |
φυλή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_33_5 |
i |
będzie |
w |
— |
umiłowanym |
władca |
gdy zgromadzą się |
władcy |
ludów |
razem |
z pokoleniami |
Izraela |
| L11 |
Pwt_33_5 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
kochać bezinteresownie |
władca, dowódca, naczelnik |
gromadzić, zbierać; ugościć |
władca, dowódca, naczelnik |
lud, naród |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
plemię, ród |
Izrael |
| L12 |
Pwt_33_5 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G25) |
(G758) |
(G4863) |
(G758) |
(G2992) |
(G260) |
(G5443) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_33_5 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
having-been-LOVE-ed (dat) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
let-them-be-GATHER TOGETHER-ed! (classical), upon being-GATHER TOGETHER-ed (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
peoples (gen) |
at the same time |
tribes (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_33_5 |
and |
be |
in |
the |
love |
ruling |
gather |
ruling |
populace |
at once |
tribe |
Israel |
| L15 |
Pwt_33_5 |
kaì |
éstai |
en |
tôᵢ |
ēgapēménōᵢ |
árchōn |
synachthéntōn |
archóntōn |
laôn |
háma |
phylaîs |
Israēl |
| L16 |
Pwt_33_5 |
kai |
estai |
en |
tō |
ēgapēmenō |
archōn |
synachthentōn |
archontōn |
laōn |
hama |
phylais |
Israēl |
| L17 |
Pwt_33_5 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
N3_NSM |
VQ_APPGPM |
N3_GPM |
N2_GPM |
D |
N1_DPF |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_33_5 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tO=| |
E)gapEme/nO| |
a)/rCHOn |
sunaCHTe/ntOn |
a)rCHo/ntOn |
laO=n |
a(/ma |
fulai=s |
*israEl. |
| L19 |
Pwt_33_5 |
kai |
estai |
en |
tO |
EgapEmenO |
arCHOn |
synaCHTentOn |
arCHontOn |
laOn |
hama |
fylais |
israEl. |
| L20 |
Pwt_33_5 |
Pwt_33_5_1 |
Pwt_33_5_2 |
Pwt_33_5_3 |
Pwt_33_5_4 |
Pwt_33_5_5 |
Pwt_33_5_6 |
Pwt_33_5_7 |
Pwt_33_5_8 |
Pwt_33_5_9 |
Pwt_33_5_10 |
Pwt_33_5_11 |
Pwt_33_5_12 |
|
