| L01 |
Pwt_33_6 |
Ζήτω Ρουβην καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ. |
| L02 |
Pwt_33_6 |
Ζήτω (G2198) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθανέτω (G599) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) πολὺς (G4183) ἐν (G1722) ἀριθμῷ. (G706) |
| L03 |
Pwt_33_6 |
Let Ruben live, and not die; and let him be many in number. (Deuteronomy 33:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_6 |
Niech żyje Ruben, niech nie umiera, niech żyje, choć liczbą niewielki. (Pwt 33:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_6 |
Niech Ruben żyje i nie umiera, i niech będzie liczny pod względem liczby. (Pwt_33_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_6 |
Niech (G2198) Ruben (G4502) żyje i (G2532) nie (G3361) umiera, i (G2532) niech będzie (G1510) liczny (G4183) pod względem liczby (G706). (Pwt_33_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_6 |
(DZE)-tO |
ru-(bEn) |
kai |
mE |
a-po-Ta-(ne)-tO |
kai |
(e)-stO |
po-(lys) |
en |
a-ri-(TmO). |
| L08 |
Pwt_33_6 |
Ζήτω |
Ρουβην |
καὶ |
μὴ |
ἀποθανέτω |
καὶ |
ἔστω |
πολὺς |
ἐν |
ἀριθμῷ. |
| L09 |
Pwt_33_6 |
ζάω |
Ῥουβήν |
καί |
μή |
ἀποθνήσκω |
καί |
εἰμί |
πολύς |
ἐν |
ἀριθμός |
| L10 |
Pwt_33_6 |
niech żyje |
Ruben |
i |
nie |
niech umrze |
i |
niech będzie |
liczny |
w |
liczbie |
| L11 |
Pwt_33_6 |
żyć |
Ruben |
i, również |
nie; aby nie |
umrzeć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
| L12 |
Pwt_33_6 |
(G2198) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3361) |
(G599) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4183) |
(G1722) |
(G706) |
| L13 |
Pwt_33_6 |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
Reuben (indecl) |
and |
not |
let-him/her/it-DIE! |
and |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
much (nom) |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
| L14 |
Pwt_33_6 |
live |
Reuben |
and |
not |
die |
and |
be |
much |
in |
number |
| L15 |
Pwt_33_6 |
dzḗtō |
Roubēn |
kaì |
mḕ |
apothanétō |
kaì |
éstō |
polỳs |
en |
arithmôᵢ |
| L16 |
Pwt_33_6 |
dzētō |
Roubēn |
kai |
mē |
apothanetō |
kai |
estō |
polys |
en |
arithmō |
| L17 |
Pwt_33_6 |
VB_AAD3S |
N_ASM |
C |
D |
VB_AAD3S |
C |
V9_PAD3S |
A1P_NSM |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Pwt_33_6 |
*DZE/tO |
*roubEn |
kai\ |
mE\ |
a)poTane/tO |
kai\ |
e)/stO |
polu\s |
e)n |
a)riTmO=|. |
| L19 |
Pwt_33_6 |
DZEtO |
rubEn |
kai |
mE |
apoTanetO |
kai |
estO |
polys |
en |
ariTmO. |
| L20 |
Pwt_33_6 |
Pwt_33_6_1 |
Pwt_33_6_2 |
Pwt_33_6_3 |
Pwt_33_6_4 |
Pwt_33_6_5 |
Pwt_33_6_6 |
Pwt_33_6_7 |
Pwt_33_6_8 |
Pwt_33_6_9 |
Pwt_33_6_10 |
|
