| L01 |
Pwt_34_12 |
τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωϋσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Pwt_34_12 |
τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) κραταιάν, (G2900) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Pwt_34_12 |
the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel. (Deuteronomy 34:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_12 |
ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela. (Pwt 34:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_12 |
w wielkich cudownych rzeczach i potężnej ręce, które Mojżesz uczynił przed całym Izraelem. (Pwt_34_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_12 |
w wielkich (G3173) cudownych rzeczach (G2297) i (G2532) potężnej (G2900) ręce (G5495), które (G3739) Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) przed (G1725) całym (G3956) Izraelem (G2474). (Pwt_34_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_12 |
ta |
Tau-(ma)-si-a |
ta |
me-(ga)-la |
kai |
tEn |
(CHei)-ra |
tEn |
kra-tai-(an), |
ha |
e-(poi)-E-sen |
mo-y-(sEs) |
(e)-nant-i |
pant-(os) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Pwt_34_12 |
τὰ |
θαυμάσια |
τὰ |
μεγάλα |
καὶ |
τὴν |
χεῖρα |
τὴν |
κραταιάν, |
ἃ |
ἐποίησεν |
Μωϋσῆς |
ἔναντι |
παντὸς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Pwt_34_12 |
ὁ |
θαυμάσιος |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
κραταιός |
ὅς |
ποιέω |
Μωσεύς |
ἔναντι |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_34_12 |
— |
cudowne rzeczy |
— |
wielkie |
i |
— |
rękę |
— |
mocną |
które |
uczynił |
Mojżesz |
przed |
całym |
Izraelem |
| L11 |
Pwt_34_12 |
— |
przedziwny, cudowny |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
potężny, silny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Mojżesz |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L12 |
Pwt_34_12 |
(G3588) |
(G2297) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2900) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3475) |
(G1725) |
(G3956) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_34_12 |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
hand (acc) |
the (acc) |
sway ([Adj] acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Moses (nom) |
before (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_34_12 |
the |
wonderful |
the |
great |
and |
the |
hand |
the |
dominant |
who |
do |
Mōseus |
next to |
all |
Israel |
| L15 |
Pwt_34_12 |
tà |
thaumásia |
tà |
megála |
kaì |
tḕn |
cheîra |
tḕn |
krataián |
hà |
epoíēsen |
Mōysês |
énanti |
pantòs |
Israēl |
| L16 |
Pwt_34_12 |
ta |
thaumasia |
ta |
megala |
kai |
tēn |
cheira |
tēn |
krataian |
ha |
epoiēsen |
Mōysēs |
enanti |
pantos |
Israēl |
| L17 |
Pwt_34_12 |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_34_12 |
ta\ |
Tauma/sia |
ta\ |
mega/la |
kai\ |
tE\n |
CHei=ra |
tE\n |
krataia/n, |
a(/ |
e)poi/Esen |
*mou+sE=s |
e)/nanti |
panto\s |
*israEl. |
| L19 |
Pwt_34_12 |
ta |
Taumasia |
ta |
megala |
kai |
tEn |
CHeira |
tEn |
krataian, |
ha |
epoiEsen |
mo+ysEs |
enanti |
pantos |
israEl. |
| L20 |
Pwt_34_12 |
Pwt_34_12_1 |
Pwt_34_12_2 |
Pwt_34_12_3 |
Pwt_34_12_4 |
Pwt_34_12_5 |
Pwt_34_12_6 |
Pwt_34_12_7 |
Pwt_34_12_8 |
Pwt_34_12_9 |
Pwt_34_12_10 |
Pwt_34_12_11 |
Pwt_34_12_12 |
Pwt_34_12_13 |
Pwt_34_12_14 |
Pwt_34_12_15 |
|
