| L01 |
Joz_1_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων |
| L02 |
Joz_1_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Μωυσῆ (G3475) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) υἱῷ (G5207) Ναυη (L6687) τῷ (G3588) ὑπουργῷ (L9436) Μωυσῆ (G3475) λέγων (G3004) |
| L03 |
Joz_1_1 |
And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying, (Joshua 1:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_1 |
Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza: (Joz 1:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_1 |
I stało się po śmierci Mojżesza, że Pan powiedział do Jozuego, syna Nauego, sługi Mojżesza, mówiąc: (Joz_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_1_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G5054) Mojżesza (G3475), że Pan (G2962) powiedział (G2036) do Jozuego (G2424), syna (G5207) Nauego (L6687), sługi (L9436) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Joz_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_1_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
tEn |
te-leu-(tEn) |
mo-y-(sE) |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
tO |
i-E-(soi) |
hyi-(O) |
(nau)-E |
tO |
hy-purg-(O) |
mo-y-(sE) |
(le)-gOn |
| L08 |
Joz_1_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὴν |
τελευτὴν |
Μωυσῆ |
εἶπεν |
κύριος |
τῷ |
Ἰησοῖ |
υἱῷ |
Ναυη |
τῷ |
ὑπουργῷ |
Μωυσῆ |
λέγων |
| L09 |
Joz_1_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
τελευτή |
Μωσεύς |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ναυη |
ὁ |
ὑπουργός |
Μωσεύς |
λέγω |
| L10 |
Joz_1_1 |
i |
stało się |
po |
— |
śmierci |
Mojżesza |
powiedział |
Pan |
— |
Jozuemu |
synowi |
Nuna |
— |
słudze |
Mojżesza |
mówiąc |
| L11 |
Joz_1_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
koniec, śmierć |
Mojżesz |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nun / Nauē (imię własne) |
— |
usługa renderowania |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Joz_1_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5054) |
(G3475) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2424) |
(G5207) |
(L6687) |
(G3588) |
(L9436) |
(G3475) |
(G3004) |
| L13 |
Joz_1_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
end (acc) |
Moses (gen, voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Jesus (dat) |
son (dat) |
Nauē (indecl) |
the (dat) |
rendering service ([Adj] dat) |
Moses (gen, voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Joz_1_1 |
and |
happen |
with |
the |
end |
Mōseus |
say |
lord |
the |
Iēsous |
son |
Nauē |
the |
rendering service |
Mōseus |
tell |
| L15 |
Joz_1_1 |
kaì |
egéneto |
metà |
tḕn |
teleutḕn |
Mōysê |
eîpen |
kýrios |
tôᵢ |
Iēsoî |
hyiôᵢ |
Nauē |
tôᵢ |
hypourgôᵢ |
Mōysê |
légōn |
| L16 |
Joz_1_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tēn |
teleutēn |
Mōysē |
eipen |
kyrios |
tō |
Iēsoi |
hyiō |
Nauē |
tō |
hypourgō |
Mōysē |
legōn |
| L17 |
Joz_1_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1M_GSM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_DSM |
A1B_DSM |
N1M_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Joz_1_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tE\n |
teleutE\n |
*mousE= |
ei)=pen |
ku/rios |
tO=| |
*)iEsoi= |
ui(O=| |
*nauE |
tO=| |
u(pourgO=| |
*mousE= |
le/gOn |
| L19 |
Joz_1_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tEn |
teleutEn |
musE |
eipen |
kyrios |
tO |
iEsoi |
hyiO |
nauE |
tO |
hypurgO |
musE |
legOn |
| L20 |
Joz_1_1 |
Joz_1_1_1 |
Joz_1_1_2 |
Joz_1_1_3 |
Joz_1_1_4 |
Joz_1_1_5 |
Joz_1_1_6 |
Joz_1_1_7 |
Joz_1_1_8 |
Joz_1_1_9 |
Joz_1_1_10 |
Joz_1_1_11 |
Joz_1_1_12 |
Joz_1_1_13 |
Joz_1_1_14 |
Joz_1_1_15 |
Joz_1_1_16 |
|
