| L01 |
Pwt_34_11 |
ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ, |
| L02 |
Pwt_34_11 |
ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) τέρασιν, (G5059) ὃν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ποιῆσαι (G4160) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεράπουσιν (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Pwt_34_11 |
in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land; (Deuteronomy 34:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_11 |
ani równy we wszystkich znakach i cudach, które polecił mu Pan czynić w ziemi egipskiej wobec faraona, wszystkich sług jego i całego jego kraju; (Pwt 34:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_11 |
we wszystkich znakach i cudach, do których Pan go posłał, aby je uczynił w ziemi Egiptu faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_34_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_11 |
we (G1722) wszystkich (G3956) znakach (G4592) i (G2532) cudach (G5059), do których (G3739) Pan (G2962) go (G846) posłał (G649), aby je (G846) uczynił (G4160) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) faraonowi (G5328), jego (G846) sługom (G2324) i (G2532) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093), (Pwt_34_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_11 |
en |
(pa)-si |
tois |
sE-(mei)-ois |
kai |
(te)-ra-sin, |
hon |
a-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
poi-(E)-sai |
au-(ta) |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
fa-ra-(O) |
kai |
tois |
Te-(ra)-pu-sin |
au-(tu) |
kai |
(pa)-sE |
tE |
gE |
au-(tu), |
| L08 |
Pwt_34_11 |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
σημείοις |
καὶ |
τέρασιν, |
ὃν |
ἀπέστειλεν |
αὐτὸν |
κύριος |
ποιῆσαι |
αὐτὰ |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
Φαραω |
καὶ |
τοῖς |
θεράπουσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Pwt_34_11 |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
σημεῖον |
καί |
τέρας |
ὅς |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
κύριος |
ποιέω |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
Φαραώ |
καί |
ὁ |
θεράπων |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_34_11 |
we |
wszystkich |
— |
znakach |
i |
cudach |
którymi |
posłał |
go |
Pan |
uczynić |
je |
w |
ziemi |
Egiptu |
faraonowi |
i |
— |
sługom |
jego |
i |
całej |
— |
ziemi |
jego |
| L11 |
Pwt_34_11 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znak, sygnał; cud |
i, również |
cud, znak |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
Faraon |
i, również |
— |
sługa, usługujący |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_34_11 |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4592) |
(G2532) |
(G5059) |
(G3739) |
(G649) |
(G846) |
(G2962) |
(G4160) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2324) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_34_11 |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) |
and |
wonders (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
Pharaoh (indecl) |
and |
the (dat) |
therapists (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_34_11 |
in |
all |
the |
sign |
and |
omen |
who |
send off/away |
he |
lord |
do |
he |
in |
earth |
Aigyptos |
Pharaō |
and |
the |
minister |
he |
and |
all |
the |
earth |
he |
| L15 |
Pwt_34_11 |
en |
pâsi |
toîs |
sēmeíois |
kaì |
térasin |
hòn |
apésteilen |
autòn |
kýrios |
poiêsai |
autà |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
Pharaō |
kaì |
toîs |
therápousin |
autoû |
kaì |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
autoû |
| L16 |
Pwt_34_11 |
en |
pasi |
tois |
sēmeiois |
kai |
terasin |
hon |
apesteilen |
auton |
kyrios |
poiēsai |
auta |
en |
gē |
Aigyptō |
Pharaō |
kai |
tois |
therapousin |
autou |
kai |
pasē |
tē |
gē |
autou |
| L17 |
Pwt_34_11 |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
N3T_DPN |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RD_APN |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GSM |
C |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_34_11 |
e)n |
pa=si |
toi=s |
sEmei/ois |
kai\ |
te/rasin, |
o(\n |
a)pe/steilen |
au)to\n |
ku/rios |
poiE=sai |
au)ta\ |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
*faraO |
kai\ |
toi=s |
Tera/pousin |
au)tou= |
kai\ |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
au)tou=, |
| L19 |
Pwt_34_11 |
en |
pasi |
tois |
sEmeiois |
kai |
terasin, |
hon |
apesteilen |
auton |
kyrios |
poiEsai |
auta |
en |
gE |
aigyptO |
faraO |
kai |
tois |
Terapusin |
autu |
kai |
pasE |
tE |
gE |
autu, |
| L20 |
Pwt_34_11 |
Pwt_34_11_1 |
Pwt_34_11_2 |
Pwt_34_11_3 |
Pwt_34_11_4 |
Pwt_34_11_5 |
Pwt_34_11_6 |
Pwt_34_11_7 |
Pwt_34_11_8 |
Pwt_34_11_9 |
Pwt_34_11_10 |
Pwt_34_11_11 |
Pwt_34_11_12 |
Pwt_34_11_13 |
Pwt_34_11_14 |
Pwt_34_11_15 |
Pwt_34_11_16 |
Pwt_34_11_17 |
Pwt_34_11_18 |
Pwt_34_11_19 |
Pwt_34_11_20 |
Pwt_34_11_21 |
Pwt_34_11_22 |
Pwt_34_11_23 |
Pwt_34_11_24 |
Pwt_34_11_25 |
|
