| L01 |
Pwt_34_2 |
καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλι καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ιουδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης |
| L02 |
Pwt_34_2 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐσχάτης (G2078) |
| L03 |
Pwt_34_2 |
and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea; (Deuteronomy 34:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_2 |
całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie, (Pwt 34:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_2 |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Νεφθαλι |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Εφραιμ |
καὶ |
Μανασση |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Ιουδα |
ἕως |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
ἐσχάτης |
| L06 |
Pwt_34_2 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Νεφθαλείμ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Ἐφραίμ |
καί |
Μανασσῆς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Ἰουδά |
ἕως |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἔσχατος |
| L07 |
Pwt_34_2 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Neftali |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Efraim |
i, również |
Manasses |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
ostatni |
| L08 |
Pwt_34_2 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3508) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3128) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2078) |
| L09 |
Pwt_34_2 |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*nefTali |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*efraim |
kai\ |
*manassE |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*iouda |
e(/Os |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
e)sCHa/tEs |
| L10 |
Pwt_34_2 |
kai |
pasan |
tEn |
gEn |
nefTali |
kai |
pasan |
tEn |
gEn |
efraim |
kai |
manassE |
kai |
pasan |
tEn |
gEn |
iuda |
heOs |
tEs |
TalassEs |
tEs |
esCHatEs |
| L11 |
Pwt_34_2 |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L12 |
Pwt_34_2 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
|
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Ephraim (indecl) |
and |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
last (gen) |
| L13 |
Pwt_34_2 |
and |
all |
the |
earth |
Nephthaleim |
and |
all |
the |
earth |
Ephraim |
and |
Manassēs |
and |
all |
the |
earth |
Iouda |
till |
the |
sea |
the |
last |
| L14 |
Pwt_34_2 |
Pwt_34_2_1 |
Pwt_34_2_2 |
Pwt_34_2_3 |
Pwt_34_2_4 |
Pwt_34_2_5 |
Pwt_34_2_6 |
Pwt_34_2_7 |
Pwt_34_2_8 |
Pwt_34_2_9 |
Pwt_34_2_10 |
Pwt_34_2_11 |
Pwt_34_2_12 |
Pwt_34_2_13 |
Pwt_34_2_14 |
Pwt_34_2_15 |
Pwt_34_2_16 |
Pwt_34_2_17 |
Pwt_34_2_18 |
Pwt_34_2_19 |
Pwt_34_2_20 |
Pwt_34_2_21 |
Pwt_34_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
