| L01 |
Pwt_34_3 |
καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ. |
| L02 |
Pwt_34_3 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περίχωρα (G4066) Ιεριχω, (G2410) πόλιν (G4172) φοινίκων, (G5404) ἕως (G2193) Σηγωρ. (L8410) |
| L03 |
Pwt_34_3 |
and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor. (Deuteronomy 34:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_3 |
Negeb, okręg doliny koło Jerycha, miasta palm, aż do Soaru. (Pwt 34:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_3 |
pustynię i okolice Jerycha, miasta palm, aż do Segor. (Pwt_34_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_3 |
pustynię (G2048) i (G2532) okolice (G4066) Jerycha (G2410), miasta (G4172) palm (G5404), aż (G2193) do Segor (L8410). (Pwt_34_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_3 |
kai |
tEn |
(e)-rE-mon |
kai |
ta |
pe-(ri)-CHO-ra |
i-e-ri-(CHO), |
(po)-lin |
foi-(ni)-kOn, |
(he)-Os |
(sE)-gOr. |
| L08 |
Pwt_34_3 |
καὶ |
τὴν |
ἔρημον |
καὶ |
τὰ |
περίχωρα |
Ιεριχω, |
πόλιν |
φοινίκων, |
ἕως |
Σηγωρ. |
| L09 |
Pwt_34_3 |
καί |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
περίχωρος |
Ἱεριχώ |
πόλις |
φοῖνιξ |
ἕως |
Σηγωρ |
| L10 |
Pwt_34_3 |
i |
— |
pustynię |
i |
— |
okolice |
Jerycha |
miasta |
palm |
aż |
do Segor |
| L11 |
Pwt_34_3 |
i, również |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
sąsiednia okolica |
Jerycho |
miasto; mieszkańcy |
palma; purpura |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Soar / Segor (miasto) |
| L12 |
Pwt_34_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4066) |
(G2410) |
(G4172) |
(G5404) |
(G2193) |
(L8410) |
| L13 |
Pwt_34_3 |
and |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
neighboring ([Adj] nom|acc|voc) |
Jericho (indecl) |
city (acc) |
date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Sēgōr (indecl) |
| L14 |
Pwt_34_3 |
and |
the |
lonesome |
and |
the |
surrounding territory |
Hierichō |
city |
palm tree |
till |
Sēgōr |
| L15 |
Pwt_34_3 |
kaì |
tḕn |
érēmon |
kaì |
tà |
períchōra |
Ierichō |
pólin |
phoiníkōn |
héōs |
Sēgōr |
| L16 |
Pwt_34_3 |
kai |
tēn |
erēmon |
kai |
ta |
perichōra |
Ierichō |
polin |
phoinikōn |
heōs |
Sēgōr |
| L17 |
Pwt_34_3 |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
N_GS |
N3I_ASF |
N3K_GPM |
P |
N_GS |
| L18 |
Pwt_34_3 |
kai\ |
tE\n |
e)/rEmon |
kai\ |
ta\ |
peri/CHOra |
*ieriCHO, |
po/lin |
foini/kOn, |
e(/Os |
*sEgOr. |
| L19 |
Pwt_34_3 |
kai |
tEn |
erEmon |
kai |
ta |
periCHOra |
ieriCHO, |
polin |
foinikOn, |
heOs |
sEgOr. |
| L20 |
Pwt_34_3 |
Pwt_34_3_1 |
Pwt_34_3_2 |
Pwt_34_3_3 |
Pwt_34_3_4 |
Pwt_34_3_5 |
Pwt_34_3_6 |
Pwt_34_3_7 |
Pwt_34_3_8 |
Pwt_34_3_9 |
Pwt_34_3_10 |
Pwt_34_3_11 |
|
