| L01 |
Pwt_34_1 |
καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς ἀπὸ Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαυ ἐπὶ κορυφὴν Φασγα, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ιεριχω, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ ἕως Δαν |
| L02 |
Pwt_34_1 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Ναβαυ (L6625) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) Φασγα, (L9533) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) Ιεριχω, (G2410) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) ἕως (G2193) Δαν (L2438) |
| L03 |
Pwt_34_1 |
And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali, (Deuteronomy 34:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_1 |
Mojżesz wstąpił ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan, (Pwt 34:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_1 |
I Mojżesz wszedł z równin Moabu na górę Nabau, na szczyt Fasga, który jest naprzeciw Jerycha, a Pan pokazał mu całą ziemię Galaad aż do Dan, (Pwt_34_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_1 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) wszedł (G305) z (G575) równin Moabu (L6581) na (G1909) górę (G3735) Nabau (L6625), na (G1909) szczyt (L5693) Fasga (L9533), który (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G1909) Jerycha (G2410), a (G2532) Pan (G2962) pokazał (G1166) mu (G846) całą (G3956) ziemię (G1093) Galaad (L2163) aż (G2193) do Dan (L2438), (Pwt_34_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_1 |
kai |
a-(ne)-bE |
mo-y-(sEs) |
a-(po) |
a-ra-(bOT) |
mO-(ab) |
e-(pi) |
to |
(o)-ros |
(na)-bau |
e-(pi) |
ko-ry-(fEn) |
(fasg)-a, |
hE |
(e)-stin |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
i-e-ri-(CHO), |
kai |
(e)-dei-Ksen |
au-(tO) |
(ky)-ri-os |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
ga-la-(ad) |
(he)-Os |
dan |
| L08 |
Pwt_34_1 |
Καὶ |
ἀνέβη |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
Αραβωθ |
Μωὰβ |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
Ναβαυ |
ἐπὶ |
κορυφὴν |
Φασγα, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
προσώπου |
Ιεριχω, |
καὶ |
ἔδειξεν |
αὐτῷ |
κύριος |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
Γαλααδ |
ἕως |
Δαν |
| L09 |
Pwt_34_1 |
καί |
ἀναβαίνω |
Μωσεύς |
ἀπό |
Ἀραβώθ |
Μωαβ |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
Ναβαυ |
ἐπί |
κορυφή |
Φασγα |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
πρόσωπον |
Ἱεριχώ |
καί |
δεικνύω |
αὐτός |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
Γαλαάδ |
ἕως |
Δαν |
| L10 |
Pwt_34_1 |
i |
wstąpił |
Mojżesz |
z |
Arabotu |
Moabu |
na |
— |
górę |
Nebo |
na |
szczyt |
Pisga |
która |
jest |
naprzeciw |
oblicza |
Jerycha |
i |
pokazał |
mu |
Pan |
całą |
— |
ziemię |
Gilead |
aż |
do Dana |
| L11 |
Pwt_34_1 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Mojżesz |
z, od, przez |
Arabot / Arabōth (równina) |
Moab (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
Nabau |
na, nad, w czasie, za |
szczyt / wierzch |
Phasga |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Jerycho |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
Pwt_34_1 |
(G2532) |
(G305) |
(G3475) |
(G575) |
(L1173) |
(L6581) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(L6625) |
(G1909) |
(L5693) |
(L9533) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4383) |
(G2410) |
(G2532) |
(G1166) |
(G846) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2163) |
(G2193) |
(L2438) |
| L13 |
Pwt_34_1 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
Arabōth (indecl) |
Mōab (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Nabau (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
top (acc) |
Phasga (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
Jericho (indecl) |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Gilead |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Dan |
| L14 |
Pwt_34_1 |
and |
step up |
Mōseus |
from |
Arabōth |
Mōab |
in |
the |
mountain |
Nabau |
in |
top |
Phasga |
who |
be |
in |
face |
Hierichō |
and |
show |
he |
lord |
all |
the |
earth |
Galaad |
till |
Dan |
| L15 |
Pwt_34_1 |
kaì |
anébē |
Mōysês |
apò |
Arabōth |
Mōab |
epì |
tò |
óros |
Nabau |
epì |
koryphḕn |
Phasga |
hḗ |
estin |
epì |
prosṓpou |
Ierichō |
kaì |
édeixen |
autôᵢ |
kýrios |
pâsan |
tḕn |
gên |
Galaad |
héōs |
Dan |
| L16 |
Pwt_34_1 |
kai |
anebē |
Mōysēs |
apo |
Arabōth |
Mōab |
epi |
to |
oros |
Nabau |
epi |
koryphēn |
Phasga |
hē |
estin |
epi |
prosōpou |
Ierichō |
kai |
edeixen |
autō |
kyrios |
pasan |
tēn |
gēn |
Galaad |
heōs |
Dan |
| L17 |
Pwt_34_1 |
C |
VZI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N_GS |
N_GS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
P |
N1_ASF |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N2N_GSN |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
P |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_34_1 |
*kai\ |
a)ne/bE |
*mou+sE=s |
a)po\ |
*arabOT |
*mOa\b |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
*nabau |
e)pi\ |
korufE\n |
*fasga, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
prosO/pou |
*ieriCHO, |
kai\ |
e)/deiXen |
au)tO=| |
ku/rios |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
*galaad |
e(/Os |
*dan |
| L19 |
Pwt_34_1 |
kai |
anebE |
mo+ysEs |
apo |
arabOT |
mOab |
epi |
to |
oros |
nabau |
epi |
koryfEn |
fasga, |
hE |
estin |
epi |
prosOpu |
ieriCHO, |
kai |
edeiXen |
autO |
kyrios |
pasan |
tEn |
gEn |
galaad |
heOs |
dan |
| L20 |
Pwt_34_1 |
Pwt_34_1_1 |
Pwt_34_1_2 |
Pwt_34_1_3 |
Pwt_34_1_4 |
Pwt_34_1_5 |
Pwt_34_1_6 |
Pwt_34_1_7 |
Pwt_34_1_8 |
Pwt_34_1_9 |
Pwt_34_1_10 |
Pwt_34_1_11 |
Pwt_34_1_12 |
Pwt_34_1_13 |
Pwt_34_1_14 |
Pwt_34_1_15 |
Pwt_34_1_16 |
Pwt_34_1_17 |
Pwt_34_1_18 |
Pwt_34_1_19 |
Pwt_34_1_20 |
Pwt_34_1_21 |
Pwt_34_1_22 |
Pwt_34_1_23 |
Pwt_34_1_24 |
Pwt_34_1_25 |
Pwt_34_1_26 |
Pwt_34_1_27 |
Pwt_34_1_28 |
|
