Informacja
Bible Left

Pwt_3_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_3_13 Pwt_3_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_3_14 καὶ Ιαιρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Pwt_3_14 καὶ (G2532) Ιαιρ (L4624) υἱὸς (G5207) Μανασση (G3128) ἔλαβεν (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίχωρον (G4066) Αργοβ (L1198) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Γαργασι (L2204) καὶ (G2532) Ομαχαθι· (L6970) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὰς (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) Αυωθ (L1562) Ιαιρ (L4624) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Pwt_3_14 And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day. (Deuteronomy 3:14 Brenton)
L04 Pwt_3_14 Jair, potomek Manassesa, zdobył cały obszar Argob aż po granicę Geszurytów i Maakatytów i nazwał go swoim imieniem. I do dziś dnia zwą tę część Baszanu "Osiedlami Jaira". (Pwt 3:14 BT_4)
L05 Pwt_3_14 καὶ Ιαιρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L06 Pwt_3_14 καί Ιαϊρ υἱός Μανασσῆς λαμβάνω πᾶς ὁ περίχωρος Αργοβ ἕως ὁ ὅριον Γαργασι καί Ομαχαθι ἐπονομάζω αὐτός ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ὁ Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L07 Pwt_3_14 i, również Iair syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica Argob dopóki; aż do; tak długo, jak — granica Gargasi i, również Omachathi nadać imię, nazwać kogoś on, ona, ono na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono — Baszan (kraina) Auot Iair dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L08 Pwt_3_14 (G2532) (L4624) (G5207) (G3128) (G2983) (G3956) (G3588) (G4066) (L1198) (G2193) (G3588) (G3725) (L2204) (G2532) (L6970) (G2028) (G846) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (L1902) (L1562) (L4624) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L09 Pwt_3_14 kai\ *iair ui(o\s *manassE e)/laben pa=san tE\n peri/CHOron *argob e(/Os tO=n o(ri/On *gargasi kai\ *omaCHaTi· e)pOno/masen au)ta\s e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= tE\n *basan *auOT *iair e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L10 Pwt_3_14 kai iair hyios manassE elaben pasan tEn periCHOron argob heOs tOn horiOn gargasi kai omaCHaTi· epOnomasen autas epi tO onomati autu tEn basan auOT iair heOs tEs hEmeras tautEs.
L11 Pwt_3_14 C N_NSM N2_NSM N_GSM VBI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF A1B_ASF N_GS P RA_GPN N2N_GPN N_GS C N_GS VAI_AAI3S RD_APF P RA_DSN N3M_DSN RD_GSN RA_ASF N_ASF N_AS N_ASM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L12 Pwt_3_14 and son (nom) Manasses(acc, gen, voc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) neighboring ([Adj] acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) the (acc) upon STEP-ing (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L13 Pwt_3_14 and Iair son Manassēs take all the surrounding territory Argob till the frontier Gargasi and Omachathi named he in the name he the Basan Auōth Iair till the day this
L14 Pwt_3_14 Pwt_3_14_1 Pwt_3_14_2 Pwt_3_14_3 Pwt_3_14_4 Pwt_3_14_5 Pwt_3_14_6 Pwt_3_14_7 Pwt_3_14_8 Pwt_3_14_9 Pwt_3_14_10 Pwt_3_14_11 Pwt_3_14_12 Pwt_3_14_13 Pwt_3_14_14 Pwt_3_14_15 Pwt_3_14_16 Pwt_3_14_17 Pwt_3_14_18 Pwt_3_14_19 Pwt_3_14_20 Pwt_3_14_21 Pwt_3_14_22 Pwt_3_14_23 Pwt_3_14_24 Pwt_3_14_25 Pwt_3_14_26 Pwt_3_14_27 Pwt_3_14_28 Pwt_3_14_29
L15