| L01 |
Pwt_3_5 |
πᾶσαι πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα. |
| L02 |
Pwt_3_5 |
πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) ὀχυραί, (L7135) τείχη (G5038) ὑψηλά, (G5308) πύλαι (G4439) καὶ (G2532) μοχλοί, (L6544) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) Φερεζαίων (L9571) τῶν (G3588) πολλῶν (G4183) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Pwt_3_5 |
all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites. (Deuteronomy 3:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_5 |
To wszystko są miasta obwarowane wysokimi murami, potężnymi bramami i zaworami, nie licząc wielu miast otwartych. (Pwt 3:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_5 |
wszystkie miasta warowne, wysokie mury, bramy i rygle, oprócz bardzo licznych miast Ferezytów. (Pwt_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_5 |
wszystkie (G3956) miasta (G4172) warowne (L7135), wysokie (G5308) mury (G5038), bramy (G4439) i (G2532) rygle, oprócz (G4133) bardzo (G4183) licznych (G4970) miast (G4172) Ferezytów. (Pwt_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_5 |
(pa)-sai |
(po)-leis |
o-CHy-(rai), |
(tei)-CHE |
hy-PSE-(la), |
(py)-lai |
kai |
mo-(CHloi), |
plEn |
tOn |
(po)-le-On |
tOn |
fe-reDZ-(ai)-On |
tOn |
pol-(lOn) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Pwt_3_5 |
πᾶσαι |
πόλεις |
ὀχυραί, |
τείχη |
ὑψηλά, |
πύλαι |
καὶ |
μοχλοί, |
πλὴν |
τῶν |
πόλεων |
τῶν |
Φερεζαίων |
τῶν |
πολλῶν |
σφόδρα. |
| L09 |
Pwt_3_5 |
πᾶς |
πόλις |
ὀχυρός |
τεῖχος |
ὑψηλός |
πύλη |
καί |
μοχλός |
πλήν |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Φερεζαῖος |
ὁ |
πολύς |
σφόδρα |
| L10 |
Pwt_3_5 |
wszystkie |
miasta |
obwarowane |
murami |
wysokimi |
bramami |
i |
zasuwami |
oprócz |
— |
miast |
— |
wiejskich |
— |
bardzo |
licznych |
| L11 |
Pwt_3_5 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
mur obronny; fortyfikacja |
wysoki, wyniosły; dumny |
brama |
i, również |
drążek / pręt |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Peryzyta / Pheresajczyk |
— |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Pwt_3_5 |
(G3956) |
(G4172) |
(L7135) |
(G5038) |
(G5308) |
(G4439) |
(G2532) |
(L6544) |
(G4133) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L9571) |
(G3588) |
(G4183) |
(G4970) |
| L13 |
Pwt_3_5 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
cities (acc, nom|voc) |
firms ([Adj] nom|voc) |
walls (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
gates (nom|voc) |
and |
bars (nom|voc) |
except |
the (gen) |
cities (gen) |
the (gen) |
Pherezaios (gen) |
the (gen) |
many (gen) |
vehement, |
| L14 |
Pwt_3_5 |
all |
city |
firm |
wall |
high |
gate |
and |
bar |
besides |
the |
city |
the |
Pherezaios |
the |
much |
vehemently |
| L15 |
Pwt_3_5 |
pâsai |
póleis |
ochyraí |
teíchē |
hypsēlá |
pýlai |
kaì |
mochloí |
plḕn |
tôn |
póleōn |
tôn |
Pheredzaíōn |
tôn |
pollôn |
sphódra |
| L16 |
Pwt_3_5 |
pasai |
poleis |
ochyrai |
teichē |
hypsēla |
pylai |
kai |
mochloi |
plēn |
tōn |
poleōn |
tōn |
Pheredzaiōn |
tōn |
pollōn |
sphodra |
| L17 |
Pwt_3_5 |
A1S_NPF |
N3I_NPF |
A1A_NPF |
N3E_NPN |
A1_NPN |
N1_NPF |
C |
N2_NPM |
D |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPF |
A1_GPF |
D |
| L18 |
Pwt_3_5 |
pa=sai |
po/leis |
o)CHurai/, |
tei/CHE |
u(PSEla/, |
pu/lai |
kai\ |
moCHloi/, |
plE\n |
tO=n |
po/leOn |
tO=n |
*fereDZai/On |
tO=n |
pollO=n |
sfo/dra. |
| L19 |
Pwt_3_5 |
pasai |
poleis |
oCHyrai, |
teiCHE |
hyPSEla, |
pylai |
kai |
moCHloi, |
plEn |
tOn |
poleOn |
tOn |
fereDZaiOn |
tOn |
pollOn |
sfodra. |
| L20 |
Pwt_3_5 |
Pwt_3_5_1 |
Pwt_3_5_2 |
Pwt_3_5_3 |
Pwt_3_5_4 |
Pwt_3_5_5 |
Pwt_3_5_6 |
Pwt_3_5_7 |
Pwt_3_5_8 |
Pwt_3_5_9 |
Pwt_3_5_10 |
Pwt_3_5_11 |
Pwt_3_5_12 |
Pwt_3_5_13 |
Pwt_3_5_14 |
Pwt_3_5_15 |
Pwt_3_5_16 |
|
