| L01 |
Pwt_3_6 |
ἐξωλεθρεύσαμεν αὐτούς, ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων, καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία· |
| L02 |
Pwt_3_6 |
ἐξωλεθρεύσαμεν (G1842) αὐτούς, (G846) ὥσπερ (G5618) ἐποιήσαμεν (G4160) τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Εσεβων, (L3936) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύσαμεν (G1842) πᾶσαν (G3956) πόλιν (G4172) ἑξῆς (G1836) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία· (G3813) |
| L03 |
Pwt_3_6 |
We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children, (Deuteronomy 3:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_6 |
Obłożyliśmy je klątwą, jak uczyniliśmy Sichonowi, królowi Cheszbonu; klątwie podlegało miasto, mężczyźni, kobiety i dzieci. (Pwt 3:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_6 |
ἐξωλεθρεύσαμεν |
αὐτούς, |
ὥσπερ |
ἐποιήσαμεν |
τὸν |
Σηων |
βασιλέα |
Εσεβων, |
καὶ |
ἐξωλεθρεύσαμεν |
πᾶσαν |
πόλιν |
ἑξῆς |
καὶ |
τὰς |
γυναῖκας |
καὶ |
τὰ |
παιδία· |
| L06 |
Pwt_3_6 |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ὥσπερ |
ποιέω |
ὁ |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
καί |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
πόλις |
ἑξῆς |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
παιδίον |
| L07 |
Pwt_3_6 |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
po kolei, kolejno |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
| L08 |
Pwt_3_6 |
(G1842) |
(G846) |
(G5618) |
(G4160) |
(G3588) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3956) |
(G4172) |
(G1836) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
| L09 |
Pwt_3_6 |
e)XOleTreu/samen |
au)tou/s, |
O(/sper |
e)poiE/samen |
to\n |
*sEOn |
basile/a |
*esebOn, |
kai\ |
e)XOleTreu/samen |
pa=san |
po/lin |
e(XE=s |
kai\ |
ta\s |
gunai=kas |
kai\ |
ta\ |
paidi/a· |
| L10 |
Pwt_3_6 |
eXOleTreusamen |
autus, |
hOsper |
epoiEsamen |
ton |
sEOn |
basilea |
esebOn, |
kai |
eXOleTreusamen |
pasan |
polin |
heXEs |
kai |
tas |
gynaikas |
kai |
ta |
paidia· |
| L11 |
Pwt_3_6 |
VAI_AAI1P |
RD_APM |
D |
VAI_AAI1P |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
C |
VAI_AAI1P |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
D |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
RA_APN |
N1A_APN |
| L12 |
Pwt_3_6 |
we-DESTROY UTTERLY-ed |
them/same (acc) |
just as |
we-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
|
king (acc) |
|
and |
we-DESTROY UTTERLY-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
city (acc) |
next; you(sg)-were-BE-ing-PERMITTED |
and |
the (acc) |
women/wives (acc) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
| L13 |
Pwt_3_6 |
utterly ruin |
he |
just as |
do |
the |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
and |
utterly ruin |
all |
city |
succession |
and |
the |
woman |
and |
the |
toddler |
| L14 |
Pwt_3_6 |
Pwt_3_6_1 |
Pwt_3_6_2 |
Pwt_3_6_3 |
Pwt_3_6_4 |
Pwt_3_6_5 |
Pwt_3_6_6 |
Pwt_3_6_7 |
Pwt_3_6_8 |
Pwt_3_6_9 |
Pwt_3_6_10 |
Pwt_3_6_11 |
Pwt_3_6_12 |
Pwt_3_6_13 |
Pwt_3_6_14 |
Pwt_3_6_15 |
Pwt_3_6_16 |
Pwt_3_6_17 |
Pwt_3_6_18 |
Pwt_3_6_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
