| L01 |
Pwt_3_8 |
καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων |
| L02 |
Pwt_3_8 |
καὶ (G2532) ἐλάβομεν (G2983) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκ (G1537) χειρῶν (G5495) δύο (G1417) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Αερμων (L245) |
| L03 |
Pwt_3_8 |
And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon. (Deuteronomy 3:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_8 |
Przejęliśmy w owym czasie z rąk dwóch królów amoryckich ziemię za Jordanem od potoku Arnon aż do gór Hermonu. (Pwt 3:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_8 |
Καὶ |
ἐλάβομεν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
τὴν |
γῆν |
ἐκ |
χειρῶν |
δύο |
βασιλέων |
τῶν |
Αμορραίων, |
οἳ |
ἦσαν |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἀπὸ |
τοῦ |
χειμάρρου |
Αρνων |
καὶ |
ἕως |
Αερμων |
| L06 |
Pwt_3_8 |
καί |
λαμβάνω |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ὁ |
γῆ |
ἐκ |
χείρ |
δύο |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
εἰμί |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἀπό |
ὁ |
χειμάρρους |
Αρνων |
καί |
ἕως |
Αερμων |
| L07 |
Pwt_3_8 |
i, również |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
dwa |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
z, od, przez |
— |
wąwóz / dolina |
owca, jagnię |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Aermon (imię własne) |
| L08 |
Pwt_3_8 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1537) |
(G5495) |
(G1417) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G575) |
(G3588) |
(L9826) |
(G704) |
(G2532) |
(G2193) |
(L245) |
| L09 |
Pwt_3_8 |
*kai\ |
e)la/bomen |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
tE\n |
gE=n |
e)k |
CHeirO=n |
du/o |
basile/On |
tO=n |
*amorrai/On, |
oi(\ |
E)=san |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
a)po\ |
tou= |
CHeima/rrou |
*arnOn |
kai\ |
e(/Os |
*aermOn |
| L10 |
Pwt_3_8 |
kai |
elabomen |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
tEn |
gEn |
ek |
CHeirOn |
dyo |
basileOn |
tOn |
amorraiOn, |
hoi |
Esan |
peran |
tu |
iordanu |
apo |
tu |
CHeimarru |
arnOn |
kai |
heOs |
aermOn |
| L11 |
Pwt_3_8 |
C |
VBI_AAI1P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3_GPF |
M |
N3V_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
P |
N_GS |
| L12 |
Pwt_3_8 |
and |
we-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
out of (+gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
two (nom, acc, gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
|
who/whom/which (nom) |
they-were |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
lambs (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
| L13 |
Pwt_3_8 |
and |
take |
in |
the |
season |
that |
the |
earth |
from |
hand |
two |
monarch |
the |
Amorraios |
who |
be |
on the other side |
the |
Iordanēs |
from |
the |
ravine |
Arnōn |
and |
till |
Aermōn |
| L14 |
Pwt_3_8 |
Pwt_3_8_1 |
Pwt_3_8_2 |
Pwt_3_8_3 |
Pwt_3_8_4 |
Pwt_3_8_5 |
Pwt_3_8_6 |
Pwt_3_8_7 |
Pwt_3_8_8 |
Pwt_3_8_9 |
Pwt_3_8_10 |
Pwt_3_8_11 |
Pwt_3_8_12 |
Pwt_3_8_13 |
Pwt_3_8_14 |
Pwt_3_8_15 |
Pwt_3_8_16 |
Pwt_3_8_17 |
Pwt_3_8_18 |
Pwt_3_8_19 |
Pwt_3_8_20 |
Pwt_3_8_21 |
Pwt_3_8_22 |
Pwt_3_8_23 |
Pwt_3_8_24 |
Pwt_3_8_25 |
Pwt_3_8_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
