| L01 |
Pwt_3_9 |
[οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Αερμων Σανιωρ, καὶ ὁ Αμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανιρ], |
| L02 |
Pwt_3_9 |
[οἱ (G3588) Φοίνικες (L9645) ἐπονομάζουσιν (G2028) τὸ (G3588) Αερμων (L245) Σανιωρ, (L8200) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὸ (G846) Σανιρ], (L8199) |
| L03 |
Pwt_3_9 |
The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir. (Deuteronomy 3:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_9 |
- Sydończycy nazywają Hermon Sirion, Amoryci zaś zwą go Senir. - (Pwt 3:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_9 |
[Fenicjanie nazywają Aermon Sanior, a Amoryta nazwał go Sanir], (Pwt_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_9 |
[Fenicjanie (L9645) nazywają (G2028) Aermon (L245) Sanior (L8200), a (G2532) Amoryta (L655) nazwał (G2028) go (G846) Sanir (L8199)], (Pwt_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_9 |
[hoi |
(foi)-ni-kes |
e-po-no-(maDZ)-u-sin |
to |
(a)-erm-On |
(sa)-ni-Or, |
kai |
ho |
a-mor-(rai)-os |
e-pO-(no)-ma-sen |
au-(to) |
(sa)-nir], |
| L08 |
Pwt_3_9 |
[οἱ |
Φοίνικες |
ἐπονομάζουσιν |
τὸ |
Αερμων |
Σανιωρ, |
καὶ |
ὁ |
Αμορραῖος |
ἐπωνόμασεν |
αὐτὸ |
Σανιρ], |
| L09 |
Pwt_3_9 |
ὁ |
Φοίνικες |
ἐπονομάζω |
ὁ |
Αερμων |
Σανιωρ |
καί |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἐπονομάζω |
αὐτός |
Σανιρ |
| L10 |
Pwt_3_9 |
— |
Fenicjanie |
nazywają |
— |
Hermon |
Sirionem |
i |
— |
Amoryci |
nazwali |
go |
Sanirem |
| L11 |
Pwt_3_9 |
— |
Phoinikes |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
Aermon (imię własne) |
Sanior |
i, również |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
nadać imię, nazwać kogoś |
on, ona, ono |
Sanir |
| L12 |
Pwt_3_9 |
(G3588) |
(L9645) |
(G2028) |
(G3588) |
(L245) |
(L8200) |
(G2532) |
(G3588) |
(L655) |
(G2028) |
(G846) |
(L8199) |
| L13 |
Pwt_3_9 |
the (nom) |
date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) |
they-are-TO GIVE (A NAME);-ing, while TO GIVE (A NAME);-ing (dat) |
the (nom|acc) |
Aermōn (indecl) |
Saniōr (indecl) |
and |
the (nom) |
Amorite |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
it/same (nom|acc) |
Sanir (indecl) |
| L14 |
Pwt_3_9 |
the |
Phoinikes |
named |
the |
Aermōn |
Saniōr |
and |
the |
Amorraios |
named |
he |
Sanir |
| L15 |
Pwt_3_9 |
hoi |
Phoínikes |
eponomádzousin |
tò |
Aermōn |
Saniōr |
kaì |
ho |
Amorraîos |
epōnómasen |
autò |
Sanir |
| L16 |
Pwt_3_9 |
hoi |
Phoinikes |
eponomadzousin |
to |
Aermōn |
Saniōr |
kai |
ho |
Amorraios |
epōnomasen |
auto |
Sanir |
| L17 |
Pwt_3_9 |
RA_NPM |
N_NPM |
V1_PAI3P |
RA_ASN |
N_ASN |
N_AS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
N_AS |
| L18 |
Pwt_3_9 |
[oi( |
*foi/nikes |
e)ponoma/DZousin |
to\ |
*aermOn |
*saniOr, |
kai\ |
o( |
*amorrai=os |
e)pOno/masen |
au)to\ |
*sanir], |
| L19 |
Pwt_3_9 |
[hoi |
foinikes |
eponomaDZusin |
to |
aermOn |
saniOr, |
kai |
ho |
amorraios |
epOnomasen |
auto |
sanir], |
| L20 |
Pwt_3_9 |
Pwt_3_9_1 |
Pwt_3_9_2 |
Pwt_3_9_3 |
Pwt_3_9_4 |
Pwt_3_9_5 |
Pwt_3_9_6 |
Pwt_3_9_7 |
Pwt_3_9_8 |
Pwt_3_9_9 |
Pwt_3_9_10 |
Pwt_3_9_11 |
Pwt_3_9_12 |
|
