| L01 |
Pwt_3_10 |
πᾶσαι πόλεις Μισωρ καὶ πᾶσα Γαλααδ καὶ πᾶσα Βασαν ἕως Σελχα καὶ Εδραιν, πόλεις βασιλείας τοῦ Ωγ ἐν τῇ Βασαν. |
| L02 |
Pwt_3_10 |
πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) Μισωρ (L6482) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Βασαν (L1902) ἕως (G2193) Σελχα (L8345) καὶ (G2532) Εδραιν, (L2955) πόλεις (G4172) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασαν. (L1902) |
| L03 |
Pwt_3_10 |
All the cities of Misor, and all Galaad, and all Basan as far as Elcha and Edraim, cities of the kingdom of Og in Basan. (Deuteronomy 3:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_10 |
Wszystkie miasta na równinie, cały Gilead, cały Baszan - aż do Salka i Edrei, miast w królestwie Oga w Baszanie, (Pwt 3:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_10 |
πᾶσαι |
πόλεις |
Μισωρ |
καὶ |
πᾶσα |
Γαλααδ |
καὶ |
πᾶσα |
Βασαν |
ἕως |
Σελχα |
καὶ |
Εδραιν, |
πόλεις |
βασιλείας |
τοῦ |
Ωγ |
ἐν |
τῇ |
Βασαν. |
| L06 |
Pwt_3_10 |
πᾶς |
πόλις |
Μισωρ |
καί |
πᾶς |
Γαλαάδ |
καί |
πᾶς |
Βασαν |
ἕως |
Σελχα |
καί |
Εδραϊν |
πόλις |
βασιλεία |
ὁ |
Ωγ |
ἐν |
ὁ |
Βασαν |
| L07 |
Pwt_3_10 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
Misor |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Baszan (kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Selcha |
i, również |
Edrei / Edrain (miejsce) |
miasto; mieszkańcy |
królestwo; panowanie |
— |
Og (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
Baszan (kraina) |
| L08 |
Pwt_3_10 |
(G3956) |
(G4172) |
(L6482) |
(G2532) |
(G3956) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3956) |
(L1902) |
(G2193) |
(L8345) |
(G2532) |
(L2955) |
(G4172) |
(G932) |
(G3588) |
(L10053) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1902) |
| L09 |
Pwt_3_10 |
pa=sai |
po/leis |
*misOr |
kai\ |
pa=sa |
*galaad |
kai\ |
pa=sa |
*basan |
e(/Os |
*selCHa |
kai\ |
*edrain, |
po/leis |
basilei/as |
tou= |
*Og |
e)n |
tE=| |
*basan. |
| L10 |
Pwt_3_10 |
pasai |
poleis |
misOr |
kai |
pasa |
galaad |
kai |
pasa |
basan |
heOs |
selCHa |
kai |
edrain, |
poleis |
basileias |
tu |
Og |
en |
tE |
basan. |
| L11 |
Pwt_3_10 |
A1S_NPF |
N3I_NPF |
N_GS |
C |
A1S_NSF |
N_NS |
C |
A1S_NSF |
N_NS |
P |
N_GS |
C |
N_GS |
N3I_NPF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
| L12 |
Pwt_3_10 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
cities (acc, nom|voc) |
|
and |
every (nom|voc) |
|
and |
every (nom|voc) |
upon STEP-ing (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
|
cities (acc, nom|voc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon STEP-ing (acc) |
| L13 |
Pwt_3_10 |
all |
city |
Misōr |
and |
all |
Galaad |
and |
all |
Basan |
till |
Selcha |
and |
Edrain |
city |
realm |
the |
Ōg |
in |
the |
Basan |
| L14 |
Pwt_3_10 |
Pwt_3_10_1 |
Pwt_3_10_2 |
Pwt_3_10_3 |
Pwt_3_10_4 |
Pwt_3_10_5 |
Pwt_3_10_6 |
Pwt_3_10_7 |
Pwt_3_10_8 |
Pwt_3_10_9 |
Pwt_3_10_10 |
Pwt_3_10_11 |
Pwt_3_10_12 |
Pwt_3_10_13 |
Pwt_3_10_14 |
Pwt_3_10_15 |
Pwt_3_10_16 |
Pwt_3_10_17 |
Pwt_3_10_18 |
Pwt_3_10_19 |
Pwt_3_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
