| L01 |
Pwt_4_11 |
καὶ προσήλθετε καὶ ἔστητε ὑπὸ τὸ ὄρος, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ μεγάλη. |
| L02 |
Pwt_4_11 |
καὶ (G2532) προσήλθετε (G4334) καὶ (G2532) ἔστητε (G2476) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἐκαίετο (G2545) πυρὶ (G4442) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) σκότος, (G4655) γνόφος, (G1105) θύελλα, (G2366) φωνὴ (G5456) μεγάλη. (G3173) |
| L03 |
Pwt_4_11 |
And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest. (Deuteronomy 4:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_11 |
Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą - a góra płonęła ogniem aż do nieba, okryta mrokiem, ciemnością i chmurą. (Pwt 4:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_11 |
καὶ |
προσήλθετε |
καὶ |
ἔστητε |
ὑπὸ |
τὸ |
ὄρος, |
καὶ |
τὸ |
ὄρος |
ἐκαίετο |
πυρὶ |
ἕως |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
σκότος, |
γνόφος, |
θύελλα, |
φωνὴ |
μεγάλη. |
| L06 |
Pwt_4_11 |
καί |
προσέρχομαι |
καί |
ἵστημι |
ὑπό |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
ὄρος |
καίω |
πῦρ |
ἕως |
ὁ |
οὐρανός |
σκότος |
γνόφος |
θύελλα |
φωνή |
μέγας |
| L07 |
Pwt_4_11 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
i, również |
postawić; stać, trwać |
pod; w pobliżu |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
góra, wzniesienie |
zapalić, rozpalić |
ogień |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
niebo, niebiosa |
ciemność, mrok |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
nawałnica; silna burza |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
| L08 |
Pwt_4_11 |
(G2532) |
(G4334) |
(G2532) |
(G2476) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2545) |
(G4442) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4655) |
(G1105) |
(G2366) |
(G5456) |
(G3173) |
| L09 |
Pwt_4_11 |
kai\ |
prosE/lTete |
kai\ |
e)/stEte |
u(po\ |
to\ |
o)/ros, |
kai\ |
to\ |
o)/ros |
e)kai/eto |
puri\ |
e(/Os |
tou= |
ou)ranou=, |
sko/tos, |
gno/fos, |
Tu/ella, |
fOnE\ |
mega/lE. |
| L10 |
Pwt_4_11 |
kai |
prosElTete |
kai |
estEte |
hypo |
to |
oros, |
kai |
to |
oros |
ekaieto |
pyri |
heOs |
tu |
uranu, |
skotos, |
gnofos, |
Tyella, |
fOnE |
megalE. |
| L11 |
Pwt_4_11 |
C |
VBI_AAI2P |
C |
VHI_AAI2P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
V1I_IMI3S |
N3_DSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3E_NSN |
N2_NSM |
N1A_NSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
| L12 |
Pwt_4_11 |
and |
you(pl)-APPROACH-ed |
and |
you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-CALCINATED-ed |
fire (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
darkness (nom|acc|voc) |
darkness (nom) |
tempest (nom|voc) |
sound/voice (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
Pwt_4_11 |
and |
approach |
and |
stand |
under |
the |
mountain |
and |
the |
mountain |
burn |
fire |
till |
the |
sky |
dark |
gloom |
tempest |
voice |
great |
| L14 |
Pwt_4_11 |
Pwt_4_11_1 |
Pwt_4_11_2 |
Pwt_4_11_3 |
Pwt_4_11_4 |
Pwt_4_11_5 |
Pwt_4_11_6 |
Pwt_4_11_7 |
Pwt_4_11_8 |
Pwt_4_11_9 |
Pwt_4_11_10 |
Pwt_4_11_11 |
Pwt_4_11_12 |
Pwt_4_11_13 |
Pwt_4_11_14 |
Pwt_4_11_15 |
Pwt_4_11_16 |
Pwt_4_11_17 |
Pwt_4_11_18 |
Pwt_4_11_19 |
Pwt_4_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
