| L01 |
Pwt_4_12 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρός· φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἠκούσατε καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ’ ἢ φωνήν· |
| L02 |
Pwt_4_12 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός· (G4442) φωνὴν (G5456) ῥημάτων (G4487) ὑμεῖς (G5210) ἠκούσατε (G191) καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) οὐκ (G3756) εἴδετε, (G1492) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) φωνήν· (G5456) |
| L03 |
Pwt_4_12 |
And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice. (Deuteronomy 4:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_12 |
I przemówił do was Pan, Bóg wasz, spośród ognia. Dźwięk słów słyszeliście, ale poza głosem nie dostrzegliście postaci. (Pwt 4:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_12 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός· |
φωνὴν |
ῥημάτων |
ὑμεῖς |
ἠκούσατε |
καὶ |
ὁμοίωμα |
οὐκ |
εἴδετε, |
ἀλλ’ |
ἢ |
φωνήν· |
| L06 |
Pwt_4_12 |
καί |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
φωνή |
ῥῆμα |
ὑμεῖς |
ἀκούω |
καί |
ὁμοίωμα |
οὐ |
ὁράω |
ἀλλά |
ἤ |
φωνή |
| L07 |
Pwt_4_12 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
głos, dźwięk; mowa |
słowo, wypowiedź |
wy |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
podobieństwo, obraz |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
głos, dźwięk; mowa |
| L08 |
Pwt_4_12 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G5456) |
(G4487) |
(G5210) |
(G191) |
(G2532) |
(G3667) |
(G3756) |
(G1492) |
(G235) |
(G2228) |
(G5456) |
| L09 |
Pwt_4_12 |
kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s· |
fOnE\n |
r(Ema/tOn |
u(mei=s |
E)kou/sate |
kai\ |
o(moi/Oma |
ou)k |
ei)/dete, |
a)ll’ |
E)\ |
fOnE/n· |
| L10 |
Pwt_4_12 |
kai |
elalEsen |
kyrios |
pros |
hymas |
ek |
mesu |
tu |
pyros· |
fOnEn |
rEmatOn |
hymeis |
Ekusate |
kai |
homoiOma |
uk |
eidete, |
all’ |
E |
fOnEn· |
| L11 |
Pwt_4_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
P |
A1_GSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
N1_ASF |
N3M_GPN |
RP_NP |
VAI_AAI2P |
C |
N3M_ASN |
D |
VBI_AAI2P |
C |
C |
N1_ASF |
| L12 |
Pwt_4_12 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
sound/voice (acc) |
declarations (gen) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-HEAR-ed |
and |
resemblance (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-SEE-ed |
but |
or |
sound/voice (acc) |
| L13 |
Pwt_4_12 |
and |
talk |
lord |
to |
you |
from |
in the midst |
the |
fire |
voice |
statement |
you |
hear |
and |
likeness |
not |
view |
but |
or |
voice |
| L14 |
Pwt_4_12 |
Pwt_4_12_1 |
Pwt_4_12_2 |
Pwt_4_12_3 |
Pwt_4_12_4 |
Pwt_4_12_5 |
Pwt_4_12_6 |
Pwt_4_12_7 |
Pwt_4_12_8 |
Pwt_4_12_9 |
Pwt_4_12_10 |
Pwt_4_12_11 |
Pwt_4_12_12 |
Pwt_4_12_13 |
Pwt_4_12_14 |
Pwt_4_12_15 |
Pwt_4_12_16 |
Pwt_4_12_17 |
Pwt_4_12_18 |
Pwt_4_12_19 |
Pwt_4_12_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
