Informacja
Bible Left

Pwt_4_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_12 Pwt_4_14

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_13 καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας.
L02 Pwt_4_13 καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ὑμῖν (G5213) ποιεῖν, (G4160) τὰ (G3588) δέκα (G1176) ῥήματα, (G4487) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας. (G3035)
L03 Pwt_4_13 And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone. (Deuteronomy 4:13 Brenton)
L04 Pwt_4_13 Oznajmił wam swe przymierze, gdy rozkazał wam pełnić Dziesięć Przykazań i napisał je na dwóch tablicach kamiennych. (Pwt 4:13 BT_4)
L05 Pwt_4_13 i oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam czynić, dziesięć słów, i napisał je na dwóch kamiennych tablicach. (Pwt_4_13 tłum. AI)
L06 Pwt_4_13 i (G2532) oznajmił (G312) wam (G5213) swoje (G846) przymierze (G1242), które (G3739) nakazał (G1781) wam (G5213) czynić (G4160), dziesięć (G1176) słów (G4487), i (G2532) napisał (G1125) je (G846) na (G1909) dwóch (G1417) kamiennych (G3035) tablicach (G4109). (Pwt_4_13 tłum. AI)
L07 Pwt_4_13 kai a-(nEng)-ei-len hy-(min) tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu), hEn e-ne-(tei)-la-to hy-(min) poi-(ein), ta (de)-ka (rE)-ma-ta, kai (e)-gra-PSen au-(ta) e-(pi) (dy)-o (pla)-kas li-(Ti)-nas.
L08 Pwt_4_13 καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας.
L09 Pwt_4_13 καί ἀναγγέλλω ὑμῖν ὁ διαθήκη αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ὑμῖν ποιέω ὁ δέκα ῥῆμα καί γράφω αὐτός ἐπί δύο πλάξ λίθινος
L10 Pwt_4_13 i oznajmił wam — przymierze swoje które nakazał wam czynić — dziesięć słów i napisał je na dwóch tablicach kamiennych
L11 Pwt_4_13 i, również oznajmiać, ogłosić wam (celownik) — testament; przymierze między stronami on, ona, ono który, która, które rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) czynić, robić, wytwarzać — dziesięć słowo, wypowiedź i, również pisać; sporządzić dokument on, ona, ono na, nad, w czasie, za dwa tablica; deska kamienny
L12 Pwt_4_13 (G2532) (G312) (G5213) (G3588) (G1242) (G846) (G3739) (G1781) (G5213) (G4160) (G3588) (G1176) (G4487) (G2532) (G1125) (G846) (G1909) (G1417) (G4109) (G3035)
L13 Pwt_4_13 and he/she/it-PROCLAIM-ed you(pl) (dat) the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat) to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) ten declarations (nom|acc|voc) and he/she/it-WRITE-ed they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) two (nom, acc, gen) slabs (acc) stone ([Adj] acc)
L14 Pwt_4_13 and announce you the covenant he who direct you do the ten statement and write he in two plaque stone
L15 Pwt_4_13 kaì anḗggeilen hymîn tḕn diathḗkēn autoû hḕn eneteílato hymîn poieîn tà déka rhḗmata kaì égrapsen autà epì dýo plákas lithínas
L16 Pwt_4_13 kai anēggeilen hymin tēn diathēkēn autou hēn eneteilato hymin poiein ta deka rhēmata kai egrapsen auta epi dyo plakas lithinas
L17 Pwt_4_13 C VAI_AAI3S RP_DP RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AMI3S RP_DP V2_PAN RA_APN M N3M_APN C VAI_AAI3S RD_APN P M N3K_APF A1_APF
L18 Pwt_4_13 kai\ a)nE/ggeilen u(mi=n tE\n diaTE/kEn au)tou=, E(\n e)netei/lato u(mi=n poiei=n, ta\ de/ka r(E/mata, kai\ e)/graPSen au)ta\ e)pi\ du/o pla/kas liTi/nas.
L19 Pwt_4_13 kai anEngeilen hymin tEn diaTEkEn autu, hEn eneteilato hymin poiein, ta deka rEmata, kai egraPSen auta epi dyo plakas liTinas.
L20 Pwt_4_13 Pwt_4_13_1 Pwt_4_13_2 Pwt_4_13_3 Pwt_4_13_4 Pwt_4_13_5 Pwt_4_13_6 Pwt_4_13_7 Pwt_4_13_8 Pwt_4_13_9 Pwt_4_13_10 Pwt_4_13_11 Pwt_4_13_12 Pwt_4_13_13 Pwt_4_13_14 Pwt_4_13_15 Pwt_4_13_16 Pwt_4_13_17 Pwt_4_13_18 Pwt_4_13_19 Pwt_4_13_20