| L01 |
Pwt_4_13 |
καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας. |
| L02 |
Pwt_4_13 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ὑμῖν (G5213) ποιεῖν, (G4160) τὰ (G3588) δέκα (G1176) ῥήματα, (G4487) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας. (G3035) |
| L03 |
Pwt_4_13 |
And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone. (Deuteronomy 4:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_13 |
Oznajmił wam swe przymierze, gdy rozkazał wam pełnić Dziesięć Przykazań i napisał je na dwóch tablicach kamiennych. (Pwt 4:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_13 |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
ὑμῖν |
τὴν |
διαθήκην |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἐνετείλατο |
ὑμῖν |
ποιεῖν, |
τὰ |
δέκα |
ῥήματα, |
καὶ |
ἔγραψεν |
αὐτὰ |
ἐπὶ |
δύο |
πλάκας |
λιθίνας. |
| L06 |
Pwt_4_13 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
ποιέω |
ὁ |
δέκα |
ῥῆμα |
καί |
γράφω |
αὐτός |
ἐπί |
δύο |
πλάξ |
λίθινος |
| L07 |
Pwt_4_13 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
dziesięć |
słowo, wypowiedź |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
dwa |
tablica; deska |
kamienny |
| L08 |
Pwt_4_13 |
(G2532) |
(G312) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G3739) |
(G1781) |
(G5213) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1176) |
(G4487) |
(G2532) |
(G1125) |
(G846) |
(G1909) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3035) |
| L09 |
Pwt_4_13 |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
u(mi=n |
tE\n |
diaTE/kEn |
au)tou=, |
E(\n |
e)netei/lato |
u(mi=n |
poiei=n, |
ta\ |
de/ka |
r(E/mata, |
kai\ |
e)/graPSen |
au)ta\ |
e)pi\ |
du/o |
pla/kas |
liTi/nas. |
| L10 |
Pwt_4_13 |
kai |
anEngeilen |
hymin |
tEn |
diaTEkEn |
autu, |
hEn |
eneteilato |
hymin |
poiein, |
ta |
deka |
rEmata, |
kai |
egraPSen |
auta |
epi |
dyo |
plakas |
liTinas. |
| L11 |
Pwt_4_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
V2_PAN |
RA_APN |
M |
N3M_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
M |
N3K_APF |
A1_APF |
| L12 |
Pwt_4_13 |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
ten |
declarations (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
stone ([Adj] acc) |
| L13 |
Pwt_4_13 |
and |
announce |
you |
the |
covenant |
he |
who |
direct |
you |
do |
the |
ten |
statement |
and |
write |
he |
in |
two |
plaque |
stone |
| L14 |
Pwt_4_13 |
Pwt_4_13_1 |
Pwt_4_13_2 |
Pwt_4_13_3 |
Pwt_4_13_4 |
Pwt_4_13_5 |
Pwt_4_13_6 |
Pwt_4_13_7 |
Pwt_4_13_8 |
Pwt_4_13_9 |
Pwt_4_13_10 |
Pwt_4_13_11 |
Pwt_4_13_12 |
Pwt_4_13_13 |
Pwt_4_13_14 |
Pwt_4_13_15 |
Pwt_4_13_16 |
Pwt_4_13_17 |
Pwt_4_13_18 |
Pwt_4_13_19 |
Pwt_4_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
