| L01 |
Pwt_4_16 |
μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα, ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ, |
| L02 |
Pwt_4_16 |
μὴ (G3361) ἀνομήσητε (L853) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) ὑμῖν (G5213) ἑαυτοῖς (G1438) γλυπτὸν (L2323) ὁμοίωμα, (G3667) πᾶσαν (G3956) εἰκόνα, (G1504) ὁμοίωμα (G3667) ἀρσενικοῦ (L1279) ἢ (G2228) θηλυκοῦ, (L4504) |
| L03 |
Pwt_4_16 |
lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female, (Deuteronomy 4:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_16 |
abyście nie postąpili niegodziwie i nie uczynili sobie rzeźby przedstawiającej podobiznę mężczyzny lub kobiety, (Pwt 4:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_16 |
Abyście nie dopuścili się bezprawia i nie uczynili sobie rzeźbionego podobieństwa, jakiegokolwiek obrazu, podobieństwa mężczyzny lub kobiety, (Pwt_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_16 |
Abyście nie (G3361) dopuścili się (G1438) bezprawia i (G2532) nie uczynili (G4160) sobie (G5213) rzeźbionego (L2323) podobieństwa (G3667), jakiegokolwiek (G3956) obrazu (G1504), podobieństwa (G3667) mężczyzny (L1279) lub (G2228) kobiety (L4504), (Pwt_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_16 |
mE |
a-no-(mE)-sE-te |
kai |
poi-(E)-sE-te |
hy-(min) |
he-au-(tois) |
gly-(pton) |
ho-(moi)-O-ma, |
(pa)-san |
ei-(ko)-na, |
ho-(moi)-O-ma |
ars-e-ni-(ku) |
E |
TE-ly-(ku), |
| L08 |
Pwt_4_16 |
μὴ |
ἀνομήσητε |
καὶ |
ποιήσητε |
ὑμῖν |
ἑαυτοῖς |
γλυπτὸν |
ὁμοίωμα, |
πᾶσαν |
εἰκόνα, |
ὁμοίωμα |
ἀρσενικοῦ |
ἢ |
θηλυκοῦ, |
| L09 |
Pwt_4_16 |
μή |
ἀνομέω |
καί |
ποιέω |
ὑμῖν |
ἑαυτοῦ |
γλυπτός |
ὁμοίωμα |
πᾶς |
εἰκών |
ὁμοίωμα |
ἀρσενικός |
ἤ |
θηλυκός |
| L10 |
Pwt_4_16 |
aby nie |
postąpili bezbożnie |
i |
uczynili |
sobie |
dla siebie |
posąg |
postać |
jakiegokolwiek |
obrazu |
podobieństwo |
mężczyzny |
lub |
kobiety |
| L11 |
Pwt_4_16 |
nie; aby nie |
postępować bezprawnie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
siebie samego/samej; nawzajem |
rzeźbiony |
podobieństwo, obraz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
obraz, wizerunek, podobizna |
podobieństwo, obraz |
mężczyzna / samiec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kobieta / samica |
| L12 |
Pwt_4_16 |
(G3361) |
(L853) |
(G2532) |
(G4160) |
(G5213) |
(G1438) |
(L2323) |
(G3667) |
(G3956) |
(G1504) |
(G3667) |
(L1279) |
(G2228) |
(L4504) |
| L13 |
Pwt_4_16 |
not |
you(pl)-should-ACT-LAWLESSLY |
and |
you(pl)-should-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
selves (dat) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
resemblance (nom|acc|voc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
icon (acc) |
resemblance (nom|acc|voc) |
male ([Adj] gen) |
or |
female ([Adj] gen) |
| L14 |
Pwt_4_16 |
not |
act lawlessly |
and |
do |
you |
of himself |
carved |
likeness |
all |
image |
likeness |
male |
or |
female |
| L15 |
Pwt_4_16 |
mḕ |
anomḗsēte |
kaì |
poiḗsēte |
hymîn |
heautoîs |
glyptòn |
homoíōma |
pâsan |
eikóna |
homoíōma |
arsenikoû |
ḕ |
thēlykoû |
| L16 |
Pwt_4_16 |
mē |
anomēsēte |
kai |
poiēsēte |
hymin |
heautois |
glypton |
homoiōma |
pasan |
eikona |
homoiōma |
arsenikou |
ē |
thēlykou |
| L17 |
Pwt_4_16 |
D |
VA_AAS2P |
C |
VA_AAS2P |
RP_DP |
RD_DPM |
A1_ASN |
N3M_ASN |
A1S_ASF |
N3N_ASF |
N3M_ASN |
A1_GSN |
C |
A1_GSN |
| L18 |
Pwt_4_16 |
mE\ |
a)nomE/sEte |
kai\ |
poiE/sEte |
u(mi=n |
e(autoi=s |
glupto\n |
o(moi/Oma, |
pa=san |
ei)ko/na, |
o(moi/Oma |
a)rsenikou= |
E)\ |
TElukou=, |
| L19 |
Pwt_4_16 |
mE |
anomEsEte |
kai |
poiEsEte |
hymin |
heautois |
glypton |
homoiOma, |
pasan |
eikona, |
homoiOma |
arseniku |
E |
TElyku, |
| L20 |
Pwt_4_16 |
Pwt_4_16_1 |
Pwt_4_16_2 |
Pwt_4_16_3 |
Pwt_4_16_4 |
Pwt_4_16_5 |
Pwt_4_16_6 |
Pwt_4_16_7 |
Pwt_4_16_8 |
Pwt_4_16_9 |
Pwt_4_16_10 |
Pwt_4_16_11 |
Pwt_4_16_12 |
Pwt_4_16_13 |
Pwt_4_16_14 |
|
