| L01 |
Pwt_4_15 |
καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι οὐκ εἴδετε ὁμοίωμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρηβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός. |
| L02 |
Pwt_4_15 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) σφόδρα (G4970) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἴδετε (G3708) ὁμοίωμα (G3667) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442) |
| L03 |
Pwt_4_15 |
And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire: (Deuteronomy 4:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_15 |
Pilnie się wystrzegajcie - skoroście nie widzieli żadnej postaci w dniu, w którym mówił do was Pan spośród ognia na Horebie - (Pwt 4:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_15 |
Strzeżcie więc bardzo swoich dusz, ponieważ nie widzieliście podobieństwa w dniu, w którym Pan przemówił do was w Chorebie, na górze, ze środka ognia. (Pwt_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_15 |
Strzeżcie (G5442) więc bardzo (G4970) swoich dusz (G5590), ponieważ (G3754) nie (G3756) widzieliście (G3708) podobieństwa (G3667) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) was (G5209) w (G1722) Chorebie (L10001), na (G1722) górze (G3735), ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442). (Pwt_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_15 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
(sfo)-dra |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
uk |
(ei)-de-te |
ho-(moi)-O-ma |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
hy-(mas) |
en |
(CHO)-rEb |
en |
tO |
(o)-rei |
ek |
(me)-su |
tu |
py-(ros). |
| L08 |
Pwt_4_15 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
σφόδρα |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν, |
ὅτι |
οὐκ |
εἴδετε |
ὁμοίωμα |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐν |
Χωρηβ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός. |
| L09 |
Pwt_4_15 |
καί |
φυλάσσω |
σφόδρα |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ὅτι |
οὐ |
ὁράω |
ὁμοίωμα |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
ἐν |
Χωρηβ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
| L10 |
Pwt_4_15 |
i |
strzeżcie |
bardzo |
— |
dusz |
waszych |
gdyż |
nie |
widzieliście |
postaci |
w |
— |
dniu |
w którym |
przemówił |
Pan |
do |
was |
w |
Chorebie |
na |
— |
górze |
ze |
środka |
— |
ognia |
| L11 |
Pwt_4_15 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
bardzo, niezwykle |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
podobieństwo, obraz |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
| L12 |
Pwt_4_15 |
(G2532) |
(G5442) |
(G4970) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3667) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
(G1722) |
(L10001) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
| L13 |
Pwt_4_15 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
vehement, |
the (acc) |
lifes (acc) |
you(pl) (gen) |
because/that |
not |
you(pl)-SEE-ed |
resemblance (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
| L14 |
Pwt_4_15 |
and |
guard |
vehemently |
the |
soul |
your |
since |
not |
view |
likeness |
in |
the |
day |
who |
talk |
lord |
to |
you |
in |
Chōrēb |
in |
the |
mountain |
from |
in the midst |
the |
fire |
| L15 |
Pwt_4_15 |
kaì |
phyláxesthe |
sphódra |
tàs |
psychàs |
hymôn |
hóti |
ouk |
eídete |
homoíōma |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
hymâs |
en |
Chōrēb |
en |
tôᵢ |
órei |
ek |
mésou |
toû |
pyrós |
| L16 |
Pwt_4_15 |
kai |
phylaxesthe |
sphodra |
tas |
psychas |
hymōn |
hoti |
ouk |
eidete |
homoiōma |
en |
tē |
hēmera |
hē |
elalēsen |
kyrios |
pros |
hymas |
en |
Chōrēb |
en |
tō |
orei |
ek |
mesou |
tou |
pyros |
| L17 |
Pwt_4_15 |
C |
VF_FMI2P |
D |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
C |
D |
VBI_AAI2P |
N3M_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
P |
N_DSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
P |
A1_GSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
| L18 |
Pwt_4_15 |
kai\ |
fula/XesTe |
sfo/dra |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n, |
o(/ti |
ou)k |
ei)/dete |
o(moi/Oma |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s |
e)n |
*CHOrEb |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s. |
| L19 |
Pwt_4_15 |
kai |
fylaXesTe |
sfodra |
tas |
PSyCHas |
hymOn, |
hoti |
uk |
eidete |
homoiOma |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
elalEsen |
kyrios |
pros |
hymas |
en |
CHOrEb |
en |
tO |
orei |
ek |
mesu |
tu |
pyros. |
| L20 |
Pwt_4_15 |
Pwt_4_15_1 |
Pwt_4_15_2 |
Pwt_4_15_3 |
Pwt_4_15_4 |
Pwt_4_15_5 |
Pwt_4_15_6 |
Pwt_4_15_7 |
Pwt_4_15_8 |
Pwt_4_15_9 |
Pwt_4_15_10 |
Pwt_4_15_11 |
Pwt_4_15_12 |
Pwt_4_15_13 |
Pwt_4_15_14 |
Pwt_4_15_15 |
Pwt_4_15_16 |
Pwt_4_15_17 |
Pwt_4_15_18 |
Pwt_4_15_19 |
Pwt_4_15_20 |
Pwt_4_15_21 |
Pwt_4_15_22 |
Pwt_4_15_23 |
Pwt_4_15_24 |
Pwt_4_15_25 |
Pwt_4_15_26 |
Pwt_4_15_27 |
|
