| L01 |
Pwt_4_17 |
ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ, ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν, |
| L02 |
Pwt_4_17 |
ὁμοίωμα (G3667) παντὸς (G3956) κτήνους (G2934) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὁμοίωμα (G3667) παντὸς (G3956) ὀρνέου (G3732) πτερωτοῦ, (L7850) ὃ (G3739) πέταται (L7476) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) |
| L03 |
Pwt_4_17 |
the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven, (Deuteronomy 4:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_17 |
podobiznę jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, podobiznę jakiegokolwiek ptaka, latającego pod niebem, (Pwt 4:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_17 |
podobieństwa jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, podobieństwa jakiegokolwiek skrzydlatego ptaka, który lata pod niebem, (Pwt_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_17 |
podobieństwa (G3667) jakiegokolwiek (G3956) zwierzęcia (G2934), które jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093), podobieństwa (G3667) jakiegokolwiek (G3956) skrzydlatego (L7850) ptaka (G3732), który (G3739) lata (L7476) pod (G5259) niebem (G3772), (Pwt_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_17 |
ho-(moi)-O-ma |
pant-(os) |
(ktE)-nus |
tOn |
(ont)-On |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
ho-(moi)-O-ma |
pant-(os) |
orn-(eu) |
pte-rO-(tu), |
ho |
(pe)-ta-tai |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non), |
| L08 |
Pwt_4_17 |
ὁμοίωμα |
παντὸς |
κτήνους |
τῶν |
ὄντων |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὁμοίωμα |
παντὸς |
ὀρνέου |
πτερωτοῦ, |
ὃ |
πέταται |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανόν, |
| L09 |
Pwt_4_17 |
ὁμοίωμα |
πᾶς |
κτῆνος |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁμοίωμα |
πᾶς |
ὄρνεον |
πτερωτός |
ὅς |
πέταμαι |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Pwt_4_17 |
podobieństwo |
jakiegokolwiek |
zwierzęcia |
— |
będącego |
na |
— |
ziemi |
podobieństwo |
jakiegokolwiek |
ptaka |
skrzydlatego |
który |
lata |
pod |
— |
niebem |
| L11 |
Pwt_4_17 |
podobieństwo, obraz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
podobieństwo, obraz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ptak; ptactwo |
skrzydlaty |
który, która, które |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
pod; w pobliżu |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Pwt_4_17 |
(G3667) |
(G3956) |
(G2934) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3667) |
(G3956) |
(G3732) |
(L7850) |
(G3739) |
(L7476) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Pwt_4_17 |
resemblance (nom|acc|voc) |
every (gen) |
Animal (gen) |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
every (gen) |
bird (gen) |
winged ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-FLY-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Pwt_4_17 |
likeness |
all |
livestock |
the |
be |
in |
the |
earth |
likeness |
all |
fowl |
winged |
who |
spread out |
under |
the |
sky |
| L15 |
Pwt_4_17 |
homoíōma |
pantòs |
ktḗnous |
tôn |
óntōn |
epì |
tês |
gês |
homoíōma |
pantòs |
ornéou |
pterōtoû |
hò |
pétatai |
hypò |
tòn |
ouranón |
| L16 |
Pwt_4_17 |
homoiōma |
pantos |
ktēnous |
tōn |
ontōn |
epi |
tēs |
gēs |
homoiōma |
pantos |
orneou |
pterōtou |
ho |
petatai |
hypo |
ton |
ouranon |
| L17 |
Pwt_4_17 |
N3M_ASN |
A3_GSN |
N3E_GSN |
RA_GPN |
V9_PAPGPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3M_ASN |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A1_GSN |
RR_NSN |
V1_PMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_4_17 |
o(moi/Oma |
panto\s |
ktE/nous |
tO=n |
o)/ntOn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
o(moi/Oma |
panto\s |
o)rne/ou |
pterOtou=, |
o(\ |
pe/tatai |
u(po\ |
to\n |
ou)rano/n, |
| L19 |
Pwt_4_17 |
homoiOma |
pantos |
ktEnus |
tOn |
ontOn |
epi |
tEs |
gEs, |
homoiOma |
pantos |
orneu |
pterOtu, |
ho |
petatai |
hypo |
ton |
uranon, |
| L20 |
Pwt_4_17 |
Pwt_4_17_1 |
Pwt_4_17_2 |
Pwt_4_17_3 |
Pwt_4_17_4 |
Pwt_4_17_5 |
Pwt_4_17_6 |
Pwt_4_17_7 |
Pwt_4_17_8 |
Pwt_4_17_9 |
Pwt_4_17_10 |
Pwt_4_17_11 |
Pwt_4_17_12 |
Pwt_4_17_13 |
Pwt_4_17_14 |
Pwt_4_17_15 |
Pwt_4_17_16 |
Pwt_4_17_17 |
|
