Pwt_4_36

  L01
  Pwt_4_36
  ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός.

  L02
  Pwt_4_36
  ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀκουστὴ (L444) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) παιδεῦσαί (G3811) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔδειξέν (G1166) σοι (G4671) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) ἤκουσας (G191) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442)

  L03
  Pwt_4_36
  His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire. (Deuteronomy 4:36 Brenton)

  L04
  Pwt_4_36
  Z niebios pozwolił ci słyszeć swój głos, aby cię pouczyć. Na ziemi dał ci zobaczyć swój ogień ogromny i słyszeć swoje słowa spośród ognia. (Pwt 4:36 BT_4)

  L05
  Pwt_4_36
  Z nieba dał usłyszeć swój głos, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień, i usłyszałeś Jego słowa ze środka ognia. (Pwt_4_36 tłum. AI)

  L06
  Pwt_4_36
  Z (G1537) nieba (G3772) dał usłyszeć swój (G846) głos (G5456), aby (G3811) cię (G4571) pouczyć, a (G2532) na (G1909) ziemi (G1093) ukazał (G1166) ci (G4671) swój (G846) wielki (G3173) ogień (G4442), i (G2532) usłyszałeś (G191) Jego (G846) słowa (G4487) ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442). (Pwt_4_36 tłum. AI)

  L07
  Pwt_4_36
  ek
  tu
  u-ra-(nu)
  a-ku-(stE)
  e-(ge)-ne-to
  hE
  fO-(nE)
  au-(tu)
  pai-deu-(sai)
  se,
  kai
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  e-dei-(Ksen)
  soi
  to
  pyr
  au-(tu)
  to
  (me)-ga,
  kai
  ta
  (rE)-ma-ta
  au-(tu)
  (E)-ku-sas
  ek
  (me)-su
  tu
  py-(ros).

  L08
  Pwt_4_36
  ἐκ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ἀκουστὴ
  ἐγένετο
  ἡ
  φωνὴ
  αὐτοῦ
  παιδεῦσαί
  σε,
  καὶ
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  ἔδειξέν
  σοι
  τὸ
  πῦρ
  αὐτοῦ
  τὸ
  μέγα,
  καὶ
  τὰ
  ῥήματα
  αὐτοῦ
  ἤκουσας
  ἐκ
  μέσου
  τοῦ
  πυρός.

  L09
  Pwt_4_36
  ἐκ
  ὁ
  οὐρανός
  ἀκουστός
  γίνομαι
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  παιδεύω
  σέ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  δεικνύω
  σοί
  ὁ
  πῦρ
  αὐτός
  ὁ
  μέγας
  καί
  ὁ
  ῥῆμα
  αὐτός
  ἀκούω
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  πῦρ

  L10
  Pwt_4_36
  z
  —
  nieba
  słyszalnym
  uczynił
  —
  głos
  swój
  aby wychować
  cię
  i
  na
  —
  ziemi
  pokazał
  ci
  —
  ogień
  swój
  —
  wielki
  i
  —
  słowa
  Jego
  usłyszałeś
  z
  środka
  —
  ognia

  L11
  Pwt_4_36
  z, spośród, od
  —
  niebo, niebiosa
  usłyszany / słyszany
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  ciebie
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  tobie
  —
  ogień
  on, ona, ono
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  —
  słowo, wypowiedź
  on, ona, ono
  słyszeć, usłyszeć
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  ogień

  L12
  Pwt_4_36
  (G1537)
  (G3588)
  (G3772)
  (L444)
  (G1096)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G3811)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1166)
  (G4671)
  (G3588)
  (G4442)
  (G846)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4487)
  (G846)
  (G191)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4442)

  L13
  Pwt_4_36
  out of (+gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  heard ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-SHOW-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  fire (gen)

  L14
  Pwt_4_36
  from
  the
  sky
  heard
  happen
  the
  voice
  he
  discipline
  you
  and
  in
  the
  earth
  show
  you
  the
  fire
  he
  the
  great
  and
  the
  statement
  he
  hear
  from
  in the midst
  the
  fire

  L15
  Pwt_4_36
  ek
  toû
  ouranoû
  akoustḕ
  egéneto
  hē
  phōnḕ
  autoû
  paideûsaí
  se
  kaì
  epì
  tês
  gês
  édeixén
  soi
  tò
  pŷr
  autoû
  tò
  méga
  kaì
  tà
  rhḗmata
  autoû
  ḗkousas
  ek
  mésou
  toû
  pyrós

  L16
  Pwt_4_36
  ek
  tou
  ouranou
  akoustē
  egeneto
  hē
  phōnē
  autou
  paideusai
  se
  kai
  epi
  tēs
  gēs
  edeixen
  soi
  to
  pyr
  autou
  to
  mega
  kai
  ta
  rhēmata
  autou
  ēkousas
  ek
  mesou
  tou
  pyros

  L17
  Pwt_4_36
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1_NSF
  VBI_AMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  VA_AAN
  RP_AS
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  RA_ASN
  N3_ASN
  RD_GSM
  RA_ASN
  A1P_ASN
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM
  VAI_AAI2S
  P
  A1_GSM
  RA_GSN
  N3_GSN

  L18
  Pwt_4_36
  e)k
  tou=
  ou)ranou=
  a)koustE\
  e)ge/neto
  E(
  fOnE\
  au)tou=
  paideu=sai/
  se,
  kai\
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  e)/deiXe/n
  soi
  to\
  pu=r
  au)tou=
  to\
  me/ga,
  kai\
  ta\
  r(E/mata
  au)tou=
  E)/kousas
  e)k
  me/sou
  tou=
  puro/s.

  L19
  Pwt_4_36
  ek
  tu
  uranu
  akustE
  egeneto
  hE
  fOnE
  autu
  paideusai
  se,
  kai
  epi
  tEs
  gEs
  edeiXen
  soi
  to
  pyr
  autu
  to
  mega,
  kai
  ta
  rEmata
  autu
  Ekusas
  ek
  mesu
  tu
  pyros.

  L20
  Pwt_4_36
  Pwt_4_36_1
  Pwt_4_36_2
  Pwt_4_36_3
  Pwt_4_36_4
  Pwt_4_36_5
  Pwt_4_36_6
  Pwt_4_36_7
  Pwt_4_36_8
  Pwt_4_36_9
  Pwt_4_36_10
  Pwt_4_36_11
  Pwt_4_36_12
  Pwt_4_36_13
  Pwt_4_36_14
  Pwt_4_36_15
  Pwt_4_36_16
  Pwt_4_36_17
  Pwt_4_36_18
  Pwt_4_36_19
  Pwt_4_36_20
  Pwt_4_36_21
  Pwt_4_36_22
  Pwt_4_36_23
  Pwt_4_36_24
  Pwt_4_36_25
  Pwt_4_36_26
  Pwt_4_36_27
  Pwt_4_36_28
  Pwt_4_36_29
  Pwt_4_36_30

  