| L01 |
Pwt_4_36 |
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός. |
| L02 |
Pwt_4_36 |
ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀκουστὴ (L444) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ (G846) παιδεῦσαί (G3811) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔδειξέν (G1166) σοι (G4671) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) ἤκουσας (G191) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός. (G4442) |
| L03 |
Pwt_4_36 |
His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire. (Deuteronomy 4:36 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_36 |
Z niebios pozwolił ci słyszeć swój głos, aby cię pouczyć. Na ziemi dał ci zobaczyć swój ogień ogromny i słyszeć swoje słowa spośród ognia. (Pwt 4:36 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_36 |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἀκουστὴ |
ἐγένετο |
ἡ |
φωνὴ |
αὐτοῦ |
παιδεῦσαί |
σε, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἔδειξέν |
σοι |
τὸ |
πῦρ |
αὐτοῦ |
τὸ |
μέγα, |
καὶ |
τὰ |
ῥήματα |
αὐτοῦ |
ἤκουσας |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός. |
| L06 |
Pwt_4_36 |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἀκουστός |
γίνομαι |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
παιδεύω |
σέ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
δεικνύω |
σοί |
ὁ |
πῦρ |
αὐτός |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
ῥῆμα |
αὐτός |
ἀκούω |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
| L07 |
Pwt_4_36 |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
usłyszany / słyszany |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
ciebie |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
tobie |
— |
ogień |
on, ona, ono |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
| L08 |
Pwt_4_36 |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(L444) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G3811) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1166) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4442) |
(G846) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4487) |
(G846) |
(G191) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
| L09 |
Pwt_4_36 |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
a)koustE\ |
e)ge/neto |
E( |
fOnE\ |
au)tou= |
paideu=sai/ |
se, |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)/deiXe/n |
soi |
to\ |
pu=r |
au)tou= |
to\ |
me/ga, |
kai\ |
ta\ |
r(E/mata |
au)tou= |
E)/kousas |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s. |
| L10 |
Pwt_4_36 |
ek |
tu |
uranu |
akustE |
egeneto |
hE |
fOnE |
autu |
paideusai |
se, |
kai |
epi |
tEs |
gEs |
edeiXen |
soi |
to |
pyr |
autu |
to |
mega, |
kai |
ta |
rEmata |
autu |
Ekusas |
ek |
mesu |
tu |
pyros. |
| L11 |
Pwt_4_36 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NSF |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_ASN |
N3_ASN |
RD_GSM |
RA_ASN |
A1P_ASN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
VAI_AAI2S |
P |
A1_GSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
| L12 |
Pwt_4_36 |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
|
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
sound/voice (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-SHOW-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
| L13 |
Pwt_4_36 |
from |
the |
sky |
heard |
happen |
the |
voice |
he |
discipline |
you |
and |
in |
the |
earth |
show |
you |
the |
fire |
he |
the |
great |
and |
the |
statement |
he |
hear |
from |
in the midst |
the |
fire |
| L14 |
Pwt_4_36 |
Pwt_4_36_1 |
Pwt_4_36_2 |
Pwt_4_36_3 |
Pwt_4_36_4 |
Pwt_4_36_5 |
Pwt_4_36_6 |
Pwt_4_36_7 |
Pwt_4_36_8 |
Pwt_4_36_9 |
Pwt_4_36_10 |
Pwt_4_36_11 |
Pwt_4_36_12 |
Pwt_4_36_13 |
Pwt_4_36_14 |
Pwt_4_36_15 |
Pwt_4_36_16 |
Pwt_4_36_17 |
Pwt_4_36_18 |
Pwt_4_36_19 |
Pwt_4_36_20 |
Pwt_4_36_21 |
Pwt_4_36_22 |
Pwt_4_36_23 |
Pwt_4_36_24 |
Pwt_4_36_25 |
Pwt_4_36_26 |
Pwt_4_36_27 |
Pwt_4_36_28 |
Pwt_4_36_29 |
Pwt_4_36_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
